461/220

[s. 220] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta ante festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Octavo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus comparentes personaliter Honorati Jacobus Peterson, Advocatus Ordinarius Lublinensis, ex una, et Georgius Christianus Albfeldt[?], Civis et Mercator Lesnensis, parte ab altera, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et iurisdictione quam de propria[?] possent[?] habere, praesenti[?] sese posteros ac bona sua omnia quoad actum hunc [?] libere publiceque [?] pro interesse[?] quia[?] ipsi de mutuo[?] et abinvicem[?] et tandem Honoratus Peterson de processu coram Actis Advocatialibus Lublinensibus feria quinta post festum Sanctorum Viti et Modesti Martyrum proxima Anno praesenti contra eundem Honoratum Georgium Albfeldt[?] Christianum, Civem et Mercatorem Lesnensem, facto[?], tum decreto hic Lucoviae in Iudiciis Forensibus feria tertia in crastino festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno praesenti [s. 221L] ea in causa lato, tum et condemnatione eiusdemque publicatione eo nomine obtenta et publicata ac omnibus ad diem hodiernam intercedentibus[?] praetensionibus; Honoratus vero Albfeldt[?] de praetensionibus similiter ad eundem ea in causa usurpatis et usurpandis quietant, emittunt et liberos absolutosque sese faciunt. Proscriptiones, Decreta et Condemnationes cum earum publicationibus cassant, mortificant et annihilant perpetuo, et in eorum praesenti recognitione an[?] his mediantibus[?] [ubytek: tekst zakryty papierową klapką pieczęci] […]nero[?] [pieczęć] [podpis po lewej:] Joannes Stanislaus in Zarzecze[?] Zarzecki, Tribunus Ter[?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria. [po prawej:] Ex Actis[?] Capitanealibus[?] Lucoviensibus[?]. Correxit Zaski[?] manu propria. [s. 221P] [prawa część karty — tylko końcówki wierszy 0221L, włączone wyżej: „…tione e-”, „…a et”, „…nam”, „…ratus”, „…ter ad”, „…pandis”, „…osque”, „…et”, „…nibus”, „…petuo”, „…an.”, „…Lesom[?]”, „Zaski[?]”, „manu propria”; reszta strony pusta, ślad pieczęci przebity z drugiej strony] [s. 222L]

Działo się w dworze królewskim łukowskim w najbliższy piątek przed świętem Podwyższenia Świętego Krzyża, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Sławetni Jakub Peterson, wójt ordynaryjny lubelski, z jednej, a Jerzy Krystian Albfeldt[?], mieszczanin i kupiec leszczyński, ze strony drugiej, zdrowi na umysłach i ciałach będąc, pominąwszy sąd właściwy i jurysdykcję, jaką z własnej[?] mogliby[?] mieć, niniejszej[?] siebie, potomków i dobra swoje wszystkie co do tego aktu [?], dobrowolnie i jawnie [?] dla interesu[?], ponieważ[?] oni sami wzajemnie[?] i nawzajem[?], a wreszcie Sławetny Peterson z procesu przed aktami wójtowskimi lubelskimi w najbliższy czwartek po święcie Świętych Męczenników Wita i Modesta roku bieżącego przeciw temuż Sławetnemu Jerzemu Albfeldtowi[?] Krystianowi, mieszczaninowi i kupcowi leszczyńskiemu, prowadzonego[?], tudzież z dekretu, tu w Łukowie na sądach targowych (in Iudiciis Forensibus) we wtorek nazajutrz po święcie Narodzenia Najświętszej Maryi Panny roku bieżącego w tej sprawie wydanego, tudzież z kondemnaty i jej publikacji z tego tytułu otrzymanej i opublikowanej, i ze wszystkich aż do dnia dzisiejszego zachodzących[?] pretensji; Sławetny zaś Albfeldt[?] z pretensji podobnie do tegoż w tej sprawie rościonych i mających być rościonych — kwitują, uwalniają i czynią się nawzajem wolnymi i zwolnionymi. Proskrypcje, dekrety i kondemnaty wraz z ich publikacjami kasują, umarzają i unieważniają na wieki, i na ich niniejsze zeznanie [?] za tym pośrednictwem[?] [ubytek — tekst pod klapką pieczęci] […]nero[?]. [pieczęć] [podpis po lewej:] Jan Stanisław na Zarzeczu[?] Zarzecki, wojski [?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. [po prawej:] Z akt[?] starościńskich[?] łukowskich[?]. Poprawił Zaski[?] ręką własną.