Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/218P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/218P
Zakończenie ekstraktu z akt grodzkich łukowskich: ktoś (imię na wcześniejszej stronie) zobowiązuje się wraz z następcami odpowiadać przed urzędem lubelskim bez zwłoki, wyjątków, obrony i apelacji, bez względu na przedawnienie ziemskie. Ekstrakt poprawił Skrzyszewski[?].
- Legal act
- zakończenie zapisu — formuła zobowiązania (rodzaj wpisu nieznany)
- Date
- —
- Place
- Łuków, gród (ekstrakt z akt grodzkich łukowskich)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Skrzyszewski | urzędnik (korektor, „correxit”) | Łuków, gród | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich | |
| Burski | wspomniany (podpis pod adnotacją na dole strony) | |||
| Grzybowski | strona (wymieniony w tytule) | tytuł Illustris et Magnificus[?]; referendarz koronny[?], starosta[?] (odczyt niepewny) |
Transcription
[s. 218P]
[…] Lublinensi Officio sine quavis dilatione, exceptione, iuratoria[?] evasione, defensione, motione et appellatione, ratione praemissorum omnium respondere suis cum successoribus tenebitur, nulla praescriptione terrestri in praemissis omnibus obstante.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?].
Correxit Skrzyszewski[?] manu propria.
[niżej, na dole strony, inną ręką:] Accumuletur[?] Buzski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 219]
Illustris[?] et Magnificus[?] Grzybowski[?]
Referendarius[?] Regni[?] Capitaneus[?]
Donatio Anno 1698[?]
Translation
[…] przed urzędem lubelskim bez żadnej zwłoki, wyjątku, wykrętu przysięgą[?], obrony, wniosku i apelacji z racji wszystkich powyższych odpowiadać wraz ze swymi następcami będzie obowiązany, bez względu na jakiekolwiek przedawnienie ziemskie we wszystkich powyższych sprawach.
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Poprawił Skrzyszewski[?] ręką własną.
[niżej, inną ręką:] Niech będzie dołączone[?] — Buzski[?]
[odwrocie, s. 219: tytuł sprawy] Jaśnie Wielmożny[?] Grzybowski[?],
referendarz[?] koronny[?], starosta[?]
Donacja, roku 1698[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records