Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/213

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/213

30 VI 1698 w grodzie łukowskim szlachta Aleksander i Jakub Zychowiczowie, bracia rodzeni (określeni jako stryjowie), oraz Grzegorz i Józef Zychowiczowie, określeni słowem odczytanym niepewnie jako „pasierbowie” Krasuscy, ustanowili na trzy lata i trzy miesiące pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych. Pełnomocnikami są m.in. Feliks Karol Izdebski, stolnik żytomierski, Franciszek Jastrzębski, komornik ziemski, Adam Deręgowski, cześnik, Stanisław Ugniewski, wicestarosta grodzki ostrowski, oraz 12 innych szlachciców. Zeznający przyrzekli uznać wszystko, co pełnomocnicy zdziałają.

Legal act
pełnomocnictwo (plenipotentia; zeznanie — recognitio)
Date
30 VI 1698
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Zychowiczzeznający (mocodawca)brat rodzony Jakuba; określony jako stryj (patruus) — wg składni Grzegorza i Józefa Zychowiczówszlachcic (Urodzony)
Jakub Zychowiczzeznający (mocodawca)brat rodzony Aleksandra; określony jako stryj (patruus) — wg składni Grzegorza i Józefaszlachcic (Urodzony)
Grzegorz Zychowiczzeznający (mocodawca)„filiastri[?] Krasuscy” — razem z Józefem; bratankowie Aleksandra i Jakuba wynika tylko pośrednio ze słowa „patrui”szlachcic (Urodzony)
Józef Zychowiczzeznający (mocodawca)jak Grzegorzszlachcic (Urodzony)
Feliks Karol Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny); stolnik żytomierski
Stanisław Karnowskipełnomocnikszlachcic
Józef Borzęckipełnomocnikszlachcic
Jan Radzyńskipełnomocnikszlachcic
Michał Karnowskipełnomocnikszlachcic
Jan Schoznicki[?]pełnomocnikszlachcic
Franciszek Osieckipełnomocnikszlachcic
Franciszek Jastrzębskipełnomocnikszlachcic; komornik ziemski (Camerarius Terrestris) lwowski[?]
Władysław Łeszczyńskipełnomocnikszlachcic
Adam Deręgowskipełnomocnikszlachcic; cześnik (Pincerna) L[?]oviensis — ziemia nieodczytana
Stanisław Ugniewskipełnomocnikszlachcic; wicestarosta grodzki ostrowski (Vicecapitaneus Castrensis Ostroviensis)
Jan Celińskipełnomocnikszlachcic
Piotr Cielemęckipełnomocnikszlachcic
Bazyli Grochowskipełnomocnikszlachcic
Maciej Kolapełnomocnikszlachcic
Antoni Burskipełnomocnikszlachcic
Jan Stanisław Zarzeckiurzędnik (podpis)Zarzecze (in Zarzecze)wojski ziemski (ziemia bez nazwy); wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
— Radziurzędnik (correxit, poprawił)pisarz kancelarii grodzkiej łukowskiej

Transcription

[s. 213] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda in Crastino Festi Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Octavo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi Alexander et Jacobus Zychowicowie dicti, fratres inter se germani, Patrui, et Gregorius atque Josephus itidem Zychowicowie filiastri[?] Krasuscy, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et iurisdictione sua quamvis propria posthabita, praesenti vero in se personas ac bona sua omnia quo ad actum hunc ferendae[?] assumpta, palam publice libereque recognoverunt, et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi ad causas et actiones suas iudiciarias generaliter omnes et singulas, cum quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Iudicio et Officio Regni Maioris et Minoris Subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Felicem Carolum Izdebski Dapiferum Zytomiriensem, Stanislaum Karnowski, Josephum Borzecki, Joannem Radzynski, Michaelem Karnowski, Joannem Schoznicki[?], Franciscum Osiecki, Franciscum Jastrzębski Camerarium Terrestrem [s. 214L] Leopoliensem[?], Vladislaum Lesczynski[?], Adamum Deregowski Pincernam L[?]oviensem, Stanislaum Ugniewski Vicecapitaneum Castrensem Ostroviensem, Joannem Celenski, Petrum Celemęcki[?], Basilium Grochowski, Mathiam Kola, Antonium Burski, idque ad triennium integrum et trimestre inscribunt, eligunt, constituunt ac solemniter ordinant, dantes et concedentes eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas iudiciarias levandi, de levatis quietandi, Iuramenta atte[?]ndi, in p[?] Decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittentes et inscribentes se id totum, quidquid per dictos Plenipotentes in causis praefatis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, rato et grato suscepturos, hac sua personali recognitione ad [?] omnia libere accedente. [pieczęć] Joannes Stanislaus in Zarzecze Zarzecki, Tribunus Terrae, Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis, manu propria. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Re[?] Correxit Radzi[?] manu propria L[?]wski [podpis ścięty dolnym brzegiem kadru]

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim w poniedziałek nazajutrz po święcie Świętych Piotra i Pawła Apostołów, Roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego. Przed urzędem starościńskim i aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzeni Aleksander i Jakub Zychowiczowie zwani, bracia między sobą rodzeni, stryjowie, oraz Grzegorz i Józef, także Zychowiczowie, pasierbowie[?] Krasuscy, zdrowi na umyśle i ciele będąc, z pominięciem sądu właściwego i odsunięciem własnej swej jurysdykcji, a przyjąwszy na siebie, na swoje osoby i wszystkie dobra [jurysdykcję] obecną co do tego aktu, jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznali, i każdy z nich za swój udział zeznał. Że oni do spraw i działań swoich sądowych, ogólnie wszystkich i poszczególnych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Feliksa Karola Izdebskiego, stolnika żytomierskiego, Stanisława Karnowskiego, Józefa Borzeckiego, Jana Radzyńskiego, Michała Karnowskiego, Jana Schoznickiego[?], Franciszka Osieckiego, Franciszka Jastrzębskiego, komornika ziemskiego lwowskiego[?], Władysława Leszczyńskiego[?], Adama Deręgowskiego, cześnika [?], Stanisława Ugniewskiego, wicestarostę grodzkiego ostrowskiego, Jana Celeńskiego, Piotra Celemęckiego[?], Bazylego Grochowskiego, Macieja Kolę, Antoniego Burskiego, i to na całe trzy lata i trzy miesiące, wpisują, obierają, ustanawiają i uroczyście wyznaczają, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelaką, nieograniczoną władzę: sprawy te, ogólnie wszystkie i poszczególne, wszczynania, bronienia, popierania, obrony, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwnych [dekretów] w niższych instancjach, ściągania kar sądowych, kwitowania z kar ściągniętych, przysiąg [?], [?] dekretom ofiarowania, oraz wszystkich innych powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników, pełnienia, wykonywania i należytego sprawowania; przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w sprawach wspomnianych prawnie, tak łącznie, jak oddzielnie, zdziałane, uczynione i postanowione zostanie, za ważne i miłe przyjmą, przy czym do tego ich osobistego zeznania [?] wszystko dobrowolnie przystępuje. [pieczęć] Jan Stanisław z Zarzecza Zarzecki, wojski ziemski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzi[?], ręką własną. [?] [podpis ścięty].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/213, s. 1
1
461/213, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records