Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/211L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/211L

Część pozwu do Trybunału Koronnego w Lublinie, wydanego 20 VI 1698 na żądanie instygatora i jego delatora Stefana Mascibrodzkiego, towarzysza chorągwi pancernej zmarłego Kazimierza Domaszewskiego, kasztelana sanockiego i starosty łukowskiego. Pozwani są sukcesorowie zmarłego Kolankowskiego, deputowanego do odbierania żołdu tej chorągwi; mają złożyć rejestry, asygnacje i kwity, rachunek z pobranego żołdu i wykonać, co należy. Sprawa wiąże się z dekretem trybunalskim między Mascibrodzkim a Anną Domaszewską, siostrą rodzoną i jedyną sukcesorką kasztelana, w sprawie wysłużonego i zatrzymanego żołdu. Kopię pozwu położono 25 VI 1698 we dworze pozwanych we wsi Cielemęc[?].

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) z wpisanym pozwem trybunalskim (citatio)
Date
20 VI 1698
Place
pozew wydany w Lublinie (Trybunał Koronny); relacja zapisana w grodzie łukowskim (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Mascibrodzkistrona (delator instygatora, powód)towarzysz chorągwi pancernej zmarłego Kazimierza DomaszewskiegoMościbrody (in Mascibrody)szlachcic (Urodzony), towarzysz chorągwi pancernej
Kazimierz Domaszewskiwspomniany (zmarły)brat rodzony Anny DomaszewskiejDomaszewnica (in Domaszewnica)Jaśnie Wielmożny; kasztelan sanocki, starosta łukowski
Anna Domaszewskawspomniana (strona w dekrecie trybunalskim)siostra rodzona i sukcesorka prawa i jedyna zmarłego Kazimierza Domaszewskiego, kasztelana sanockiegoDomaszewnica (in Domaszewnica)Wielmożna
— Kolankowskiwspomniany (zmarły); pozwani — jego sukcesorowiedeputowany od chorągwi kasztelana sanockiego do odbierania żołduszlachcic (Urodzony)
Jan Stanisław Zarzeckiurzędnik (podpis pod wypisem)Zarzecze (in Zarzecze)wojski ziemi [?]; wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
— Radziurzędnik (correxit, poprawił)pisarz kancelarii grodzkiej łukowskiej (z formuły „Ex Actis … Correxit”)
— Świderskiurzędnik (legit, czytał)
Stefan Mascibrodzki (tu: Mascybrodzki)stronaszlachcic (Urodzony)

Transcription

[s. 211L] …[Cas]tellani Sanocensis, Capitanei Lucoviensis, et ab eadem Cohorte pro recipiendis Stipendiis Deputati Successoribus, de personis Bonisque vestris [?]gnatur[?] omnibus mandamus, ut coram Iudicio Ordinario Generali Tribunalis Regni Lublinensi a data et positione praesentis Citationis recte in duabus Septimanis Se[?]utum[?], dum et quando Causa praesens ad iudicandum ex Regestro publico Causae huic competenti vocata legitime inciderit. Ad instantiam Instigatoris fisci eiusque Delatoris Generosi Stephani in Mascibrody Mascibrodzki, Commilitonis Cohortis Loricatae olim Illustris et Magnifici Casimiri in Domaszewnica Domaszewski, Castellani Sanocensis, Capitanei Lucoviensis, Deputati, poenaliter peremptorieque compareatis. Qui vos, inhaerendo Decreto Iudicii Tribunalitii inter se Actorem et Magnificam Annam in Domaszewnica Domaszewska, olim Illustris et Magnifici Castellani Sanocensis Sororem germanam et Successricem legitimam et unicam, ratione Stipendiorum deservitorum per cohortem suprascriptam, eidem[?] interceptorum per suprascriptum Illustrem et Magnificum Castellanum, prolato, praecipue maritatam cum mariti tui uti Tutoris Coniugalis authoritate et assistentia, citat seu potius adcitat. Ideo [?]tenus vos, uti praefati olim Generosi Kolankowski Successores, Regestra, Regestra quibus percepto- [s. 0210P = 0211P] rum Stipendiorum Cohorti praefati olim Illustris et Magnifici Castellani Sanocensis concernentium, assignationes, quietationes et alia omnia requisita huic Causae necessaria coram Iudicio nostro comportetis, realitatem comportationis comprobetis, calculum de perceptis per o[?] Generosum Kolankowski Stipendiis et alia quae Iuris et aequitatis ratio poposcerit praestetis et exequamini. Citamini, litis Termino parituri et ad [?]ta iudicialiter responsuri. Datum Lublini Feria Sexta ante Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo octavo. Copiam similem, similem sigillatam, unius eiusdemque essentiae unam in Bonis Villae Cielemęc[?] Curiae Citatorum ibidem sitae Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae Anno eodem posuisse, depositioneque familiae Curiali notificasse, de quo praesens Relatio. [pieczęć] Joannes Stanislaus in Zarzecze Zarzecki, Tribunus Terrae [?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis, manu propria. Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus Re[?] Correxit Radzi[?] [parafa] Legit Swiderski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 212] Generosi Mascybrodzki Relatio pro Iudiciis Tribunalitiis Regni Lublinensibus. 1698 Anno. 6 [feria sexta] ante SS. Petri et Pauli Apostolorum. In Curia Regali Lucoviensi.

Translation

…kasztelana sanockiego, starosty łukowskiego, i od tejże chorągwi do odbierania żołdu deputowanego, sukcesorom, z osób i dóbr waszych [?] wszystkim nakazujemy, abyście przed Sądem Zwyczajnym Generalnym Trybunału Królestwa w Lublinie, od daty i położenia niniejszego pozwu wprost w dwóch tygodniach [?], gdy i kiedy niniejsza sprawa do sądzenia z rejestru publicznego właściwego tej sprawie wywołana prawnie przypadnie — na żądanie instygatora skarbu i jego delatora, Urodzonego Stefana z Mascibrodów Mascibrodzkiego, towarzysza chorągwi pancernej niegdyś Jaśnie Wielmożnego Kazimierza z Domaszewnicy Domaszewskiego, kasztelana sanockiego, starosty łukowskiego, deputowanego — pod karą i zawite stawili się. Który was, trzymając się dekretu sądu trybunalskiego, wydanego między nim jako powodem a Wielmożną Anną z Domaszewnicy Domaszewską, niegdyś Jaśnie Wielmożnego kasztelana sanockiego siostrą rodzoną i sukcesorką prawą i jedyną, z racji żołdu wysłużonego przez chorągiew wyżej opisaną, jej[?] zatrzymanego przez wyżej opisanego Jaśnie Wielmożnego kasztelana, w szczególności [ciebie] zamężną wraz z powagą i asystencją męża twego jako opiekuna małżeńskiego, pozywa, czyli raczej dopozywa. Przeto [?] wy, jako sukcesorowie wspomnianego niegdyś Urodzonego Kolankowskiego, rejestry, rejestry, którymi pobranego żołdu chorągwi wspomnianego niegdyś Jaśnie Wielmożnego kasztelana sanockiego dotyczące asygnacje, kwity i wszystkie inne wymagane, tej sprawie potrzebne [dokumenty] przed sąd nasz przynieście, rzeczywistość przyniesienia udowodnijcie, rachunek z żołdu pobranego przez [?] Urodzonego Kolankowskiego złóżcie i inne rzeczy, których wymagać będzie racja prawa i słuszności, uczyńcie i wykonajcie. Pozywa się was, abyście w terminie sprawy stanęli i na [?] sądownie odpowiedzieli. Dan w Lublinie w piątek najbliższy przed świętem Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego. Kopię podobną, podobnie zapieczętowaną, jednej i tej samej treści, jedną w dobrach wsi Cielemęc[?], we dworze pozwanych tamże położonym, w środę nazajutrz po święcie Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela tegoż roku [miał] położyć i przez złożenie czeladzi dworskiej oznajmić; o czym niniejsza relacja. [pieczęć] Jan (Joannes) Stanisław z Zarzecza Zarzecki, wojski ziemi [?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił Radzi[?]. [parafa] Czytał Świderski. [odwrocie, s. 212: tytuł sprawy] Urodzonego Mascybrodzkiego relacja do sądów trybunalskich Królestwa lubelskich. Roku 1698. W piątek przed [świętem] Świętych Piotra i Pawła Apostołów (27 VI 1698). W grodzie królewskim łukowskim.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/211L, s. 1
1
461/211L, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records