Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/209
Woźny generalny Mikołaj Piotrowicz zeznał 27 VI 1698 w grodzie łukowskim doręczenie pozwu króla Augusta II do Trybunału Koronnego w Lublinie. Pozwanymi są Walenty Ciesemski[?] i jego żona Barbara Stocka, wdowa po Marcinie Kolankowskim, jako sukcesorzy Kolankowskiego, towarzysza chorągwi pancernej zmarłego Kazimierza Domaszewskiego, kasztelana sanockiego i starosty łukowskiego. Pozywa instygator z delacji Stefana Mascibrodzkiego[?], towarzysza tej chorągwi, na podstawie dekretu trybunalskiego wydanego między nim a Anną Domaszewską, siostrą i jedyną sukcesorką kasztelana, o żołd wysłużony przez chorągiew, a zatrzymany przez kasztelana.
Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego) z wpisanym pozwem królewskim (citatio) do Trybunału Koronnego
Date
27 VI 1698
Place
dwór królewski łukowski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Mikołaj Piotrowicz
woźny (ministerialis Regni generalis)
Opatrzny (Providus); woźny generalny Królestwa
August II
wspomniany (wystawca pozwu)
król Polski, wielki książę litewski, elektor saski
Walenty Ciesemski[?]
strona pozwana
mąż Barbary Stockiej (jej drugie małżeństwo)
szlachcic (Urodzony; Generosus)
Barbara Stocka
strona pozwana
żona Walentego Ciesemskiego[?] (secundae nuptiae); w pierwszym małżeństwie żona zmarłego Marcina Kolankowskiego
Jaśnie Wielmożny (Illustris et Magnificus); kasztelan sanocki (Castellanus Sanocensis), starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis); deputowany do odbioru żołdu
Stefan Mascibrodzki
strona powodowa (delator instygatora)
Mascibrody (in Mascibrody)
szlachcic (Urodzony); towarzysz chorągwi pancernej zmarłego Kazimierza Domaszewskiego
Anna Domaszewska
wspomniana (strona dawnego dekretu trybunalskiego)
siostra rodzona (soror germana) i prawowita jedyna sukcesorka zmarłego Kazimierza Domaszewskiego, kasztelana sanockiego; zamężna (imię męża poza skanem)
Domaszewnica (in Domaszewnica)
Wielmożna (Magnifica)
Transcription
[s. 209]
[na lewym marginesie późniejszy dopisek ołówkiem: „Łuków gr. 1698”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta ante Festum Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum proxima, Anno Domini
Millesimo, Sexcentesimo, Nonagesimo, Octavo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Nicolaus Piotrowicz, authenticus et iuratus, ad officium et acta praesentia
Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum
faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris sequentis et quidem talis: Augustus Secundus Dei
Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Podoliae, Podlachiae,
Kijoviae, Volhyniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae, Princeps et Elector.
Vobis Generosis Valentino Ciesemski[?] et Barbarae Stocka, primarum olim Generosi Martini Kolankowski, secundarum ad
praesens nuptiarum Consortibus invicem Coniugibus, [?] [dopisek na marginesie: „[?]”] eiusdem olim Generosi Martini
Kolankowski Commilitonis Cohortis Loricatae olim Illustris et Magnifici Casimiri in Domaszewnica Domaszewski Cas-
[s. 210L]
tellani Sanocensis, Capitanei Lucoviensis et a[?]
eadem Cohorte pro recipiendis Stipendijs Depu-
tati, Successoribus, de personis[?] Bonisque vestris
[?]gnatim[?] omnibus mandamus, ut coram Iu-
dicio Ordinario Generali Tribunalis Regni
Lublinensi a data et positione praesentis Citati-
onis recte in duabus Septimanis seu tum[?]
dum et quando Causa praesens ad iudicandum
ex Regestro publico Causae huic competenti
vocata legitime inciderit. Ad instantiam
Instigatoris fisci eiusque Delatoris Generosi
Stephani in Mascibrody[?] Mascibrodzki[?] Commili-
tonis Cohortis Loricatae olim Illustris et Mag-
nifici Casimiri in Domaszewnica Domaszewski
Castellani Sanocensis, Capitanei Lucoviensis
Deputati, poenaliter peremptorieque compareatis
Qui vos, inhaerendo Decreto Iudicij Tribunalitij inter
se Actorem et Magnificam Annam in Domaszewnica
Domaszewska, olim Illustris et Magnifici Castellani
Sanocensis Sororem germanam et Successricem
legitimam et unicam, ratione Stipendiorum
deservitorum per cohortem suprascriptam, eidem[?]
interceptorum per suprascriptum Illustrem et Magnificum
Castellanum prolato, praecipue[?] maritatam cum
mariti sui uti Tutoris Coniugalis authoritate
et assistentia, citat seu potius adcitat, ideo qua-
tenus vos uti praefati olim Generosi Kolankowski
Successores Regestra [Regestra — skreślone kropkami] quibus percepto
[ciąg na 0210P na kartach, których tu nie odczytano]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w piątek najbliższy przed świętem Świętych Apostołów Piotra i Pawła, roku
Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Mikołaj Piotrowicz,
autentyczny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich,
tytułem swojej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie można złożyć, publicznie zeznał, że pozew niżej wpisany,
treści następującej, a mianowicie takiej: „August Drugi, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski,
pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, podolski, podlaski, kijowski, wołyński, smoleński, siewierski i czernihowski,
a także dziedziczny książę saski, książę elektor. Wam, Urodzonym Walentemu Ciesemskiemu[?] i Barbarze Stockiej, [która
jest] w pierwszym małżeństwie [żoną] zmarłego Urodzonego Marcina Kolankowskiego, w drugim zaś obecnie, małżonkom
wzajemnie sobie poślubionym, [?] tegoż zmarłego Urodzonego Marcina Kolankowskiego, towarzysza chorągwi pancernej
zmarłego Jaśnie Wielmożnego Kazimierza z Domaszewnicy Domaszewskiego, kasztelana sanockiego, starosty łukowskiego,
i od[?] tejże chorągwi do odbierania żołdu deputowanego, sukcesorom, [z] osób[?] i dóbr waszych [?] wszystkim
nakazujemy, abyście przed Sądem Ordynaryjnym Generalnym Trybunału Królestwa lubelskim, od daty i położenia niniejszego
pozwu właśnie za dwa tygodnie albo [?] gdy i kiedy niniejsza sprawa do sądzenia z rejestru publicznego właściwego tej
sprawie legalnie wywołana przypadnie, na instancję Instygatora fisku i jego delatora, Urodzonego Stefana z
Mascibrodów[?] Mascibrodzkiego[?], towarzysza chorągwi pancernej zmarłego Jaśnie Wielmożnego Kazimierza z Domaszewnicy
Domaszewskiego, kasztelana sanockiego, starosty łukowskiego, deputowanego, pod karą i zawiście stanęli [?]. Który was,
trzymając się dekretu sądu trybunalskiego wydanego między nim samym jako powodem a Wielmożną Anną z Domaszewnicy
Domaszewską, siostrą rodzoną oraz prawowitą i jedyną sukcesorką zmarłego Jaśnie Wielmożnego kasztelana sanockiego,
z racji żołdu wysłużonego przez chorągiew wyżej opisaną, temuż[?] zatrzymanego przez wyżej opisanego Jaśnie
Wielmożnego kasztelana, [Anną] zwłaszcza[?] zamężną z [?], przy powadze i asystencji męża swego jako opiekuna
małżeńskiego [?], pozywa albo raczej przypozywa, dlatego że wy jako sukcesorzy rzeczonego zmarłego Urodzonego
Kolankowskiego [?] rejestry, którymi otrzymany[?] [dalej na 0210P].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).