Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/206

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/206

Urodzona Anna Stocka[?], wdowa po Mikołaju Izdebskim, zeznała w grodzie łukowskim 31 V 1698 pełnomocnictwo do wszystkich swoich spraw sądowych, z powództwa i z pozwania, przed wszelkimi sądami Królestwa. Pełnomocnikami ustanowiła m.in. Jana Stanisława Wierzobskiego[?], stolnika mielnickiego, Jana Łosia, podstolego lwowskiego, Kazimierza i Michała Karwowskich, Feliksa Karola Izdebskiego, stolnika żytomierskiego, Wojciecha Izdebskiego i innych, z pełną władzą prowadzenia spraw, apelacji, kwitowania i wprowadzeń w posiadanie. Ekstrakt podpisał Jan Stanisław Zarzecki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski.

Legal act
plenipotentia (zeznanie pełnomocnictwa)
Date
31 V 1698
Place
dwór królewski łukowski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Stockastrona (zeznająca, mocodawczyni)wdowa po zmarłym Mikołaju Izdebskim (olim … Consors derelicta Vidua)szlachcianka (Urodzona; Generosa)
Mikołaj Izdebskiwspomnianyzmarły mąż Anny Stockiej[?]szlachcic (Urodzony; Generosus)
Jan Stanisław Wierzobski[?]pełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny); stolnik mielnicki (Dapifer Melnicensis)
Jan Łoś (Łos)pełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny); podstoli lwowski (Subdapifer Leopoliensis)
Kazimierz Karwowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Michał Karwowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Feliks Karol Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny); stolnik żytomierski (Dapifer Zytomiriensis)
Jan Chrynkiewiczpełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Franciszek Platkopełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Wojciech Izdebskipełnomocnik„filium Pet[?]” — syn Pet[?] (zob. uwagi)szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Antoni Ciesemsek[?]pełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Jan Celińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Bazyli Grochowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Jan Stanisław Zarzeckiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Zarzecze (in Zarzecze)wojski ziemski[?] (Tribunus Terrae[?]); wicestarosta i sędzia grodzki łukowski (Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis)
Grochowski (imię nie podane)urzędnik — korektor („Correxit”)
Anna Stockawspomniana (tytuł sprawy)szlachcianka (Urodzona; Generosa)

Transcription

[s. 206] [znak kancelaryjny] Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho post Festum Sacratissimi Corporis Christi Domini proximo, Anno Eiusdem Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo octavo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosa Anna Stocka[?], olim Generosi Nicolai Izdebski Consors derelicta Vidua, sana mente et corpore existens, foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria [ubytek: dziura w karcie]dicata, praesenti vero in se posteros[?] ac Bona sua omnia quoad Actum hunc benevole assumpta, libere publiceque recognovit, quia ipsa ad Causas et Actiones suas Iudiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam reatu coram quovis Iudicio et Officio Regni, Maioris et Minoris Lublini[?], habitas et habendas in veros ac legitimos [s. 207L] Plenipotentes Generosos ac Nobiles Ioannem Stanislaum Wierzobski[?] Dapiferum Melnicensem, Ioannem Łos Subdapiferum Leopoliensem, Casimirum, Michaelem Karwowskie, Felicem Carolum Izdebski Dapiferum Zytomiriensem, Ioannem Chrynkiewicz[?], Franciscum Platko[?], Albertum Izdebski filium Pet[?], Antonium Ciesemsek[?], Ioannem Celinski[?], Basilium Gorchowski[?] ad[?] trigennium[?] integrum [?] eligit, constituit ac solenniter [ubytek: dziura]minat, declarans[?] et concedens iisque Plenipotentibus suis[?] plenariam facultatem omnimodamque ac absolutamque potestatem Causas eas[?] generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi[?], a Contrarijs in Minoribus Subsellijs provocandi, [?] Iudiciarias [?]andi, de levatis quietandi, Iura- [s. 207P] menta attentandi[?], Intromissiones in [?] Decretis offerendi, Ceteraque omnia munia ac Officia veros et legitimos Plenipotentes de Iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praefatis Iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, [ubytek: dziura] rato et grato suscepturam, [?] hac sua personali recognitione [?], ad [?] ea libere accedente. Ex Actis Castrensibus[?] Lucoviensibus [?] Correxit Grochowski[?] manu propria Ioannes Stanislaus in Zarzecze[?] Zarzecki, Tribunus Terrae[?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria [pieczęć] (opłatkowa, pod papierową nakładką, napis nieczytelny) [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 208] Generosa [?] Stocka [?]ka Plenipotentes [?]- nat Anno Domini 169[ubytek] 1698 Sabbatho post Sanctissimi Corporis Christi Domini proximo[?] Lucoviens[?]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim w sobotę najbliższą po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego. Przed urzędem starościńskim i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi łukowskimi, stawając osobiście, Urodzona Anna Stocka[?], pozostała wdowa po zmarłym Urodzonym Mikołaju Izdebskim, zdrowa na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i [wyrzekłszy się, ubytek] wszelkiej swojej własnej jurysdykcji, a niniejszą na siebie, potomków[?] i wszystkie swoje dobra co do tego aktu dobrowolnie przyjąwszy, swobodnie i publicznie zeznała, że ona do swoich spraw i czynności sądowych, w ogólności wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, większym i mniejszym, [w] Lublinie[?], toczonych i mających się toczyć, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Jana Stanisława Wierzobskiego[?], stolnika mielnickiego, Jana Łosia, podstolego lwowskiego, Kazimierza, Michała Karwowskich, Feliksa Karola Izdebskiego, stolnika żytomierskiego, Jana Chrynkiewicza[?], Franciszka Platko[?], Wojciecha Izdebskiego, syna Pet[?], Antoniego Ciesemska[?], Jana Celinskiego[?], Bazylego Gorchowskiego[?] na[?] całe trzylecie[?] obiera, ustanawia i uroczyście [ubytek] mianuje, oświadczając[?] i udzielając tymże swoim[?] pełnomocnikom pełnej i wszelkiej możności oraz nieograniczonej władzy: sprawy te[?] w ogólności wszystkie i każdą z osobna wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, dekretów przyjmowania[?], od [dekretów] przeciwnych w sądach niższych odwoływania się, [?] sądowych [?], z sum pobranych kwitowania, przysiąg podejmowania[?], wprowadzeń w posiadanie na mocy [?] dekretów ofiarowania, a także wszystkich innych powinności i czynności, które prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługują, podejmowania, wykonywania i należytego dopełniania. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w rzeczonych sprawach prawnie, tak łącznie, jak z osobna, zdziałane, uczynione i postanowione będzie, [ubytek] za ważne i miłe przyjmie, [?] tym swoim osobistym zeznaniem [?], ad [?] ona dobrowolnie przystępując. Z akt grodzkich[?] łukowskich [?]. Skorygował Grochowski[?] ręką własną. Jan Stanisław z Zarzecza[?] Zarzecki, wojski ziemski[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. [pieczęć] [odwrocie, s. 208: tytuł sprawy] Urodzona [?] Stocka [?]ka pełnomocników [?] mianuje[?], roku Pańskiego 169[ubytek]. 1698, w sobotę najbliższą[?] po [święcie] Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, łukowskie[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/206, s. 1
1
461/206, s. 2
2
461/206, s. 3
3
461/206, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records