Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/197
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/197
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech [?]asi[?] | strona (manifest „pro”) | Urodzony[?] (Nobilis?) | ||
| Lenartowicz | strona (przeciw niemu manifest) | „Dominus” — pan |
Transcription
[s. 197]
[u góry po prawej, 5 wierszy wyblakłych: nieczytelne [?]]
Pro[?] Adalberto [?]asi[?]
Nobili [?]ensi[?] Manifestatur contra D[ominum] Lenartowicz
[wyraz przekreślony: [?]]
In Curia Regali Lucoviensi
A[nno] D[omini] 1696[?]
In Castro Lucoviensi Feria 5. post Festa Solennia Sacri Paschae.
Ratione ipsius acceptae summae Hybernali[?] 600 et Stacyi[?] de 300 nolle Quietationis.
Translation
[Na odwrociu:] Za[?] Wojciechem [?]asi[?], Urodzonym [?], protestuje się (wnosi manifest) przeciw panu Lenartowiczowi. [wyraz przekreślony [?]]. W grodzie [na zamku] królewskim łukowskim, roku Pańskiego 1696[?]. W grodzie łukowskim, w czwartek po uroczystych świętach Wielkiej Nocy. Z powodu przyjętej przez niego sumy hibernowej[?] 600 i stacyjnej[?] 300 [oraz] niechęci [wydania] kwitu.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records