461/182

[s. 182] Actum in Curia Regali Lucoviensi in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Officii Feria Secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Sexto. In Termino hodierno conservato ex Decretis anterioribus inter partes infrascriptas per Officium praesens in actis[?] Querelarum Terminis datis in diem praesentem ultime provenientem et incidentem. In Causa et Actione officiaria coram praesenti Castrensi Capitaneali Lucoviensi Officio vertente et agitata, Inter Generosos Casimirum et Albertum Gradowskie, olim Generosi Rudolphi Gradowski Filios et Successores ultimos, Actores, et Generosam Hedvigim Dybowska[?], olim Generosi Ioannis Arleski[?] Consortem, Stanislaum Kloczewski[?] ac Lucam, Casimirum, Albertum, Filios ipsius cum olim Generosa Eva Arleska[?] procreatos, atque Constantiam Domanska, olim Nobilis Ioannis Arleski[?] Filiam, Generosi vero Simonis Domanski Consortem, tum quosvis Successores eiusdem olim Generosi Ioannis Arleski[?], tam Bonorum quam Onerum quorumvis post Fata ipsius derelictorum, et praecipue supramemoratam Hedvigim Arleska[?] Matrem, ad paratum iteratum Ulterioris Fortis et Finalis Executionis processum, paratam remissionem paratosque omnes gradus Iuris, in quibus Causa praesens stetit indecisa pendetque indeterminata, Maritatam Uxorem cum Marito suo, Minorennes autem cum Parentum suorum[?] aut se et ipsa[?] Citatos seu potius adcitatos[?], Si et inquantum ad Onus infrascriptum pertinere videntur, ad paratum supraspecificatum processum [s. 183L] ea in Causa cum praenominata Matre ipsorum in Officio praesenti obtentum et perductum. Ideo, Quia olim Generosus Ioannes Arleski[?], Parens ipsorum, existens debitor Parenti Actorum[?] Summam Sexcentorum Quinquaginta Florenorum Polonicalium veri certi liquidique debiti Vigore inscriptionis debitoreae coram Actis Officii praesentis per se[?] inscriptam, nec ipse in Vita Summam supradictam persolvit, nec ipsi ut eiusdem Bonorum et Onerum quorumvis Successores toties requisiti, processu eo nomine[?] perducto, ingrati[?] persolverant. Per quod Vadium inscriptioni debitoreae appositum succubuere. Pro quo super ipsis decernendo et nihilominus ut Summam eandem una cum provisione Actoribus persolvant, ad paratum processum et omnes gradus Iuris Citantur, Citatione eadem de praesenti[?] statione[?] existente. Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense, Controversiis Partium praedictarum utrarumque, Actorea videlicet Generosorum Casimiri et Alberti Gradowskie per Generosum Albertum Gradowski suo et Casimiri Fratris sui Nomine Actorea, Citata vero videlicet Generosorum Hedvigis Dybowska[?], olim Generosi Ioannis Arleski[?] Consortis derelictae Viduae, Stanislai Kloczewski[?] Patris, Lucae, Casimiri et Albertorum Kloczewskie[?] cum olim Generosa Eva Arleska[?] procreatorum, atque Generosae Constantiae Arleska[?] seu Domanska, Generosi Simonis Domanski Consortis, ac aliorum Citatorum per Generosum Simonem Stanislaum Domanski suo et aliorum Citatorum Nomine itidem personaliter coram Se factis exauditis, Quoniam Causa Iuris vertitur, proinde[?] tenere Generosum Domanski producere plenipotentiam a reliquis Citatis sibi ad tuendam Causam praesentem factam censet. [s. 183P] Tandem interveniente Nuntio a Persona Generosae Hedvigis Dybowska[?], olim Generosi Ioannis Arleski[?] Consortis relictae Viduae, [?] repositionemque Generosi Alberti Dzieboski[?], dilationem vero infirmitatis eidem Generosae Hedvigi Arleska[?] hinc ad proximam Iudiciorum Suorum Cadentiam dat et concedit, quam quidem infirmitatem Iuramento Corporali iuxta Statutum Regni in ibidem comprobare eadem Generosa Arleska[?] tenebitur, praefigendo et conservando post[?] per Acta praemissa nec non hinc in proxima Iudiciorum Officii Sui Cadentia Partibus Utrisque Terminum peremptorium, reliquis vero Comparentibus Causam ad eundem Terminum suspendit iudicandam. Decreti praesentis vigore. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Iasienski[?] manu propria [pieczęć — opłatkowa pod papierową nakładką, nieczytelna] Legit Radzikowski[?] cum Actis [s. 185] — odwrocie (tytuł sprawy, pisany odwrotnie do tekstu; reszta strony to przebicie atramentu z rewersu i ślad pieczęci) Inter Generosos Gradowskie et Generosos Arleskie[?] infirmitatis [?]. Anno 1696 [?]

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, na rokach skarg, czyli sądach spraw urzędowych, w poniedziałek najbliższy po święcie Świętych Trzech Króli, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego szóstego. Na roku dzisiejszym, zachowanym z wcześniejszych dekretów między stronami niżej wypisanymi przez niniejszy urząd w aktach[?] skarg, z terminów danych na dzień dzisiejszy, ostatecznie przypadający i wypadający. W sprawie i czynności urzędowej, toczącej się i rozpatrywanej przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim łukowskim, między Urodzonymi Kazimierzem i Wojciechem Gradowskimi, synami i ostatnimi sukcesorami zmarłego Urodzonego Rudolfa Gradowskiego, powodami, a Urodzoną Jadwigą Dybowską[?], żoną zmarłego Urodzonego Jana Arleskiego[?], Stanisławem Kłoczewskim[?] oraz Łukaszem, Kazimierzem, Wojciechem, synami jego, spłodzonymi ze zmarłą Urodzoną Ewą Arleską[?], a także Konstancją Domańską, córką zmarłego Urodzonego Jana Arleskiego[?], żoną zaś Urodzonego Szymona Domańskiego, następnie jakimikolwiek sukcesorami tegoż zmarłego Urodzonego Jana Arleskiego[?], tak dóbr, jak i jakichkolwiek ciężarów pozostawionych po jego śmierci, a zwłaszcza wyżej wspomnianą Jadwigą Arleską[?], matką — do gotowego, powtórzonego procesu dalszej, mocnej i ostatecznej egzekucji, do gotowej remisji i gotowych wszystkich stopni prawa, w których sprawa niniejsza stanęła nierozstrzygnięta i wisi niezakończona — pozwanymi, czy raczej przypozwanymi[?], zamężną żoną wraz z mężem swoim, małoletnimi zaś z rodzicami swymi[?] albo sami przez się[?], jeśli i o ile zdają się należeć do ciężaru niżej opisanego, do gotowego, wyżej określonego procesu, w tej sprawie z wyżej wymienioną matką ich w niniejszym urzędzie uzyskanego i przeprowadzonego. Dlatego, że zmarły Urodzony Jan Arleski[?], ich rodzic, będąc dłużnikiem rodzica powodów[?] na sumę sześciuset pięćdziesięciu złotych polskich prawdziwego, pewnego i płynnego długu, mocą zapisu dłużnego zeznanego przez siebie[?] przed aktami niniejszego urzędu, ani sam za życia sumy wyżej powiedzianej nie spłacił, ani oni, jako sukcesorowie jego dóbr i jakichkolwiek ciężarów, tyle razy wzywani, po przeprowadzeniu procesu z tego tytułu[?], niewdzięcznie[?] nie spłacili. Przez co ulegli zakładowi (vadium) przydanemu do zapisu dłużnego. Celem orzeczenia o tym przeciwko nim, a niemniej, aby tę samą sumę razem z prowizją powodom spłacili, są pozywani do gotowego procesu i wszystkich stopni prawa, pozwem tym samym, będącym obecnie[?] na stanowisku[?]. Urząd niniejszy starościński grodzki łukowski, wysłuchawszy sporów obu wymienionych stron — powodowej, mianowicie Urodzonych Kazimierza i Wojciecha Gradowskich, przez Urodzonego Wojciecha Gradowskiego w imieniu swoim i Kazimierza, brata swego; pozwanej zaś, mianowicie Urodzonych Jadwigi Dybowskiej[?], pozostałej wdowy po zmarłym Urodzonym Janie Arleskim[?], Stanisława Kłoczewskiego[?], ojca, Łukasza, Kazimierza i Wojciecha Kłoczewskich[?], spłodzonych ze zmarłą Urodzoną Ewą Arleską[?], a także Urodzonej Konstancji Arleskiej[?], czyli Domańskiej, żony Urodzonego Szymona Domańskiego, i innych pozwanych, przez Urodzonego Szymona Stanisława Domańskiego w imieniu swoim i innych pozwanych, również osobiście przed nim (urzędem) wniesionych — ponieważ sprawa toczy się o prawo, przeto[?] uznaje, że Urodzony Domański powinien przedłożyć pełnomocnictwo udzielone mu przez pozostałych pozwanych do obrony niniejszej sprawy. Wreszcie, gdy wystąpił nuncjusz od osoby Urodzonej Jadwigi Dybowskiej[?], pozostałej wdowy po zmarłym Urodzonym Janie Arleskim[?], [?] i (wobec) repozycji Urodzonego Wojciecha Dzieboskiego[?], zwłokę zaś z powodu choroby tejże Urodzonej Jadwidze Arleskiej[?] stąd do najbliższej kadencji swoich sądów daje i przyznaje, którą to chorobę ta sama Urodzona Arleska[?] będzie obowiązana udowodnić tamże przysięgą cielesną według statutu Królestwa; wyznaczając i zachowując po[?] (zapisach) w aktach wyżej przytoczonych, a także stąd na najbliższą kadencję sądów urzędu swego, obu stronom termin zawity, pozostałym zaś stawającym sprawę zawiesza do osądzenia na ten sam termin. Mocą niniejszego dekretu. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Jasieński[?] własnoręcznie. [pieczęć] Czytał (z aktami) Radzikowski[?]. Odwrocie: Między Urodzonymi Gradowskimi a Urodzonymi Arleskimi[?] choroby [?]. Roku 1696 [?].