Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/178P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/178P
Końcowa część dekretu urzędu grodzkiego (wypis z akt grodzkich starościńskich łukowskich): urząd ogłasza pozwaną, prawem przekonaną stronę za wieczyście zbanitowaną z Królestwa Polskiego i przyłączonych państw i nakazuje jej pod karą banicji wieczystej wykonać w całości dekret wydany wcześniej w terminach skarg. Woźny generalny Królestwa Jan Tracz zeznał, że obwołał banicję wobec licznej szlachty zgromadzonej na sądy. Sprawę do dalszej egzekucji urząd odsyła do starostów i urzędów grodzkich właściwych dla banity i jego dóbr. Strony sprawy, przedmiot sporu i data są na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano.
- Legal act
- decretum — wyrok banicji wieczystej z relacją woźnego o obwołaniu banicji
- Date
- —
- Place
- Łuków, gród (wg formuły „Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus” na s. 0179L)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jan Tracz | woźny (ministerialis) — obwołał banicję i złożył relację | | | woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), opatrzny (Providus) |
| [?] | urzędnik — podpis pod dekretem (z lewej) | | | urząd nieodczytany |
| [?] | urzędnik — korektor wypisu („correxit … manu propria”) | | | przy aktach grodzkich łukowskich |
| Łaski | urzędnik — czytający / kolacjonujący („Lectum[?] cum[?] Actis[?]”) | | | przy aktach grodzkich łukowskich |
| Stefan [?] | wspomniany — „Super Generoso Stephano” (strona sprawy[?]) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Józef [?] | wspomniany — „Confessione[?] Josephi” | | | |
| Bartłomiej [?]nicki[?] | wspomniany | | | |
Transcription
[s. 178P] (w górnym prawym rogu dawna foliacja: 184)
eandemque perpetuo Banitam et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis proscriptam et proclamatam esse pronunciat. Nihilominus injungit hoc idem Officium, Quatenus memorata Citata Jurevicta Pars Decreto anteriori in anteactis Querelarum Terminis prolato in toto Satisfaciat, idque Sub poena Banitionis perpetuae, quam ex nunc Officium praesens Super eadem Citata Jurevicta Parte Sententiat, eandemque perpetuo banitam et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis proscriptam et proclamatam esse pronunciat, atque ad publicandas[?] easdem[?] Banitionis perpetuae poenas Ministerialem Regni Generalem Providum Joannem Tracz addit[?]. Qui quidem Ministerialis Regni Generalis memoratus Joannes Tracz, quoniam e loco publicationis rediens, juxta[?] deputationis Suae reddens ac praesenti Coram Officio personaliter Stans, Se praefatas Banitionum perpetuarum poenas, modo quo supra per officium praesens Super Citata Parte Decretas et per Actoream Jurevincentem Partem obtentas, adstante plurima Nobilitate in Officio praesenti pro Judiciis congregata, publicasse, proclamasse et ad notitiam multorum hominum Sufficienter et legitime deduxisse eodem Coram Officio publice libereque recognovit.
[s. 179L] (w górnym lewym rogu dawna foliacja: 185)
Idcirco Officium praesens Causam hanc ad loci seu locorum Magnificos Capitaneos eorumque Officia Castrensia competentia, cujus vel quorum Jurisdictionibus recensita Jurevicta Pars perpetuo Banita cum Persona et Bonis Suis generaliter omnibus Subest, pro ulteriori et finali praemissorum ratione facienda et peragenda, debitoque Juris ordine et Solita praxi extendenda[?] executione remittit. Decreti praesentis vigore.
(z lewej, pod tekstem, podpis ozdobny w trzech wierszach:) [?] manu propria[?]
(pośrodku:) [pieczęć] (opłatkowa pod papierową nakładką; na rogach nakładki resztki napisu „Ex …”, nieczytelne)
(z prawej:) Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus Extractum[?]. Correxit [?] manu propria
(u dołu strony, z prawej:) Lectum[?] cum[?] Actis[?] Łaski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 181] (odczyt fragmentaryczny; kolejność wierszy według położenia na karcie od góry, przy odwróconym piśmie kolejność czytania jest odwrotna i pewna tylko dla wierszy z datą)
In Curia Regali Lucoviensi[?]
1695 Feria 2da ante Dominicam[?] S. Joannis Baptistae
[?]alitate[?]
Comitis[?]nicki[?] Bartholomaeo[?] Viro[?]
Confessione[?] Josephi[?]
A. D. 1695 to[?] seminatio[?] in pul[?]…
Jezierski[?] Rozumek[?] Ca[?]…
Super Generoso Stephano[?]
Translation
[s. 178P] …i tęż [stronę] wieczyście zbanitowaną oraz z Królestwa Polskiego i z przyłączonych do niego państw wywołaną i obwołaną być ogłasza. Niemniej tenże urząd nakazuje, aby wspomniana pozwana, prawem przekonana strona dekretowi wydanemu wcześniej w poprzednich terminach skarg zadośćuczyniła w całości, a to pod karą banicji wieczystej, którą urząd niniejszy od teraz na tęż pozwaną, prawem przekonaną stronę wyrokuje, i tęż wieczyście zbanitowaną oraz z Królestwa Polskiego i z przyłączonych do niego państw wywołaną i obwołaną być ogłasza; a do obwieszczenia tychże[?] kar banicji wieczystej dodaje[?] woźnego generalnego Królestwa, opatrznego Jana Tracza. Który to woźny generalny Królestwa, wspomniany Jan Tracz, ponieważ wracając z miejsca obwieszczenia, zgodnie[?] ze swoim zleceniem zdając [?] i stając osobiście przed niniejszym urzędem, zeznał publicznie i dobrowolnie przed tymże urzędem, że wspomniane kary banicji wieczystych, w sposób jak wyżej przez urząd niniejszy na pozwaną stronę zadekretowane i przez stronę powodową, prawem wygrywającą, uzyskane, w obecności bardzo licznej szlachty zgromadzonej przy niniejszym urzędzie na sądy obwieścił, obwołał i do wiadomości wielu ludzi dostatecznie i prawnie podał.
[s. 179L] Dlatego urząd niniejszy sprawę tę odsyła do wielmożnych starostów miejsca lub miejsc i do ich właściwych urzędów grodzkich, pod których jurysdykcją wymieniona prawem przekonana strona, wieczyście zbanitowana, z osobą i ze wszystkimi swoimi dobrami w ogólności podlega, celem dalszego i ostatecznego rozliczenia powyższego, które ma być uczynione i przeprowadzone, oraz egzekucji, która ma być rozciągnięta[?] według należytego porządku prawa i zwyczajnej praktyki — mocą niniejszego dekretu.
(podpis z lewej: [?]; pieczęć; z prawej:) Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wypisano[?]. Poprawił [?] własnoręcznie. (u dołu:) Czytano[?] z aktami[?] — Łaski[?].
[odwrocie, s. 181: tytuł sprawy] W dworze królewskim[?] łukowskim; 1695, w poniedziałek przed niedzielą[?] … św. Jana Chrzciciela … [?] … [?] … [?] Bartłomiejowi[?] … zeznanie[?] Józefa[?] … R[oku] P[ańskiego] 1695 … [?] … Jezierski[?] Rozumek[?] … na Urodzonym Stefanie[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records