Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/165
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/165
20 I 1696 w grodzie łukowskim Jakub Laski, syn zmarłego Jana, komornika granicznego ziemi łukowskiej, w imieniu własnym i Jana Laskiego, syna zmarłego Franciszka, ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Feliksa Karola Izdebskiego, Jana Władysława Ochatnickiego (podstolego żytomierskiego), Jana Władysława Wyrozębskiego (stolnika ziemi mielnickiej), Andrzeja Jastrzębskiego (miecznika bracławskiego), Michała Karwowskiego, Jana Starkowskiego, Wojciecha Dobrzyńskiego i Andrzeja Harbaszewskiego[?]. Izdebski otrzymał ponadto prawo ugody ze stroną przeciwną, pobierania zadośćuczynienia, kwitowania i ustanawiania zastępców. Ekstrakt podpisał wicestarosta i sędzia grodzki łukowski Jan Stanisław[?] Zarzecki[?], poprawił Jasieński.
- Legal act
- plenipotencja (zeznanie pełnomocnictwa)
- Date
- 20 I 1696
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jakub Łaski | strona (mocodawca, zeznający) | syn zmarłego Jana Laskiego, komornika granicznego ziemi łukowskiej; działa też w imieniu Jana Laskiego, syna zmarłego Franciszka | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Łaski | wspomniany (zmarły) | ojciec Jakuba | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony); komornik graniczny ziemi łukowskiej (Camerarius Granitialis Terrae Lucoviensis) |
| Jan Łaski | wspomniany (strona, w której imieniu działa Jakub) | syn zmarłego Franciszka Laskiego; wobec Jakuba „Fratris[?] vero sui [?]” — pokrewieństwo nieodczytane pewnie | | szlachcic (Urodzony) |
| Franciszek Łaski | wspomniany (zmarły) | ojciec Jana Laskiego (syna Franciszka) | | szlachcic (Urodzony) |
| Feliks Karol Izdebski | pełnomocnik (z prawem ugody, kwitowania i substytucji) | | | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) |
| Jan Władysław Ochatnicki | pełnomocnik | | | szlachcic; podstoli żytomierski |
| Jan Władysław Wyrozębski | pełnomocnik | | | szlachcic; stolnik ziemi mielnickiej |
| Andrzej Jastrzębski | pełnomocnik | | | szlachcic; miecznik bracławski (Gladifer Braclaviensis) |
| Michał Karwowski | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Jan Starkowski | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Wojciech Dobrzyński | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Andrzej Harbaszewski | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Jan Stanisław Zarzecki z Zarzecza[?] | urzędnik (podpis ekstraktu) | | | wojski ziemi [?]; wicestarosta i sędzia grodzki łukowski |
| Jasieński (bez imienia) | urzędnik (korektor, „correxit”) | | | korektor ekstraktu z akt starościńskich łukowskich |
Transcription
[s. 165]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festum Sanctae Priscae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Sexto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Jacobus Laski, olim Generosi Joannis Laski Camerarii Granitialis Terrae Lucoviensis Filius, sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, sentiens vero in se, posteros ac bona sua omnia quo ad actum hunc benevole assumpta, palam libere publiceque recognovit, quia[?] de suo et Generosi Joannis Laski, olim Generosi Francisci Laski Filii, Fratris[?] vero sui [?], pro cuius rati habitione cavet et se in forma juris quam plenissima inscribit, nomine[?], Ad causas et actiones suas Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibusvis Personis ratione quarumcunque rerum et pretensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Judicio et Officio Regni maioris et minoris Subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Felicem Carolum Izdebski,
[s. 166L]
Joannem Vladislaum Ochatnicki Subdapiferum Zytomiriensem, Joannem Vladislaum Wyrozębski Dapiferum Terrae Mielnicensis, Andream Jastrzębski Gladiferum Braclaviensem, Michaelem Karwowski, Joannem Starkowski, Albertum Dobrzyński, Andream Harbaszewski[?], usque ad triennium integrum inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutam potestatem: Causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas judiciarias levandi, de levatis[?] quietandi, juramenta attentandi, Intromissiones in partis[?] Decretis efferendi, caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de jure concernentia obeundi, deserviendi ac rite peragendi; Generoso vero Izdebski etiam cum parte adversa componendi, Satisfactionem levandi, de levata quietandi, et alios Plenipotentes pro arbitrio ipsius in locum sui substituendi; promittens et inscribens se id totum, quidquid per dictos Plenipotentes in causis praefatis[?] judicialiter[?] tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Hac sua personali recognitione [ubytek] [?]missa omnia libere acceptante[?].
[na marginesie lewym, podpis:] Joannes Stanislaus[?] in Zarzecze[?] Zarzecki[?] Tribunus Terrae [?], Vicecapitaneus et Judex Castrensis Lucoviensis manu propria.
[na marginesie prawym:] Ex Actis Capitanealibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Jasieński. Elia[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 168]
In Curia Regali Lucoviensi 1696to.
[niżej, bardzo wyblakłe, też do góry nogami:] Ple[?] / [?] / Anno Domini 1696to.
Translation
Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w piątek najbliższy po święcie świętej Pryski, dziewicy i męczennicy, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego szóstego.
Przed urzędem starościńskim i aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Jakub Laski, syn zmarłego Urodzonego Jana Laskiego, komornika granicznego ziemi łukowskiej, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, przyjmując zaś dobrowolnie na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra (moc) co do tego aktu, jawnie, swobodnie i publicznie zeznał, że[?] od siebie i od Urodzonego Jana Laskiego, syna zmarłego Urodzonego Franciszka Laskiego, swego zaś brata[?], za którego zatwierdzenie (tego aktu) ręczy i zapisuje się w jak najpełniejszej formie prawa, [?] do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczone, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Feliksa Karola Izdebskiego,
Jana Władysława Ochatnickiego, podstolego żytomierskiego, Jana Władysława Wyrozębskiego, stolnika ziemi mielnickiej, Andrzeja Jastrzębskiego, miecznika bracławskiego, Michała Karwowskiego, Jana Starkowskiego, Wojciecha Dobrzyńskiego, Andrzeja Harbaszewskiego[?] — aż do pełnych trzech lat zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełne uprawnienie i wszelką nieograniczoną władzę: te same sprawy, ogólnie wszystkie i każdą z osobna, wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwnych (dekretów) w niższych instancjach, ściągania kar sądowych, kwitowania z (kar) ściągniętych[?], podejmowania przysiąg, przeprowadzania wprowadzeń w posiadanie na mocy uzyskanych[?] dekretów oraz pełnienia, wykonywania i należytego dopełniania wszystkich innych powinności i czynności, które z prawa dotyczą prawdziwych i prawnych pełnomocników; Urodzonemu zaś Izdebskiemu (daje) także (prawo) układania się ze stroną przeciwną, pobierania zadośćuczynienia, kwitowania z pobranego i ustanawiania według jego uznania innych pełnomocników na swoje miejsce; przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w sprawach wspomnianych[?] sądownie[?], tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. Tym swoim osobistym zeznaniem [ubytek] [?] wszystko powyższe swobodnie przyjmując[?].
[Podpis na lewym marginesie:] Jan Stanisław[?] z Zarzecza[?] Zarzecki[?], wojski ziemi [?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, własnoręcznie.
[Na prawym marginesie:] Z akt starościńskich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jasieński. [?]
[odwrocie, s. 168: tytuł sprawy] W grodzie królewskim łukowskim, (roku) 1696.
[Niżej:] [?] / [?] / Roku Pańskiego 1696.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records