Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/143
Urodzony Feliks Karol Izdebski[?], posesor dóbr Hołowczyce w starostwie mielnickim, manifestuje się w grodzie łukowskim przeciw urzędom grodzkim mielnickiemu, drohickiemu i brańskiemu o nieprzyjęcie jego protestacji oraz o niesłuszną ordynację sumy hibernowej, wniesioną do akt grodu mielnickiego, nałożoną na Hołowczyce ponad proporcję zasianych ról i bez jego wiedzy. Ponawia wcześniejsze manifestacje dla ochrony siebie, poddanych i sum wypłaconych wojsku.
Legal act
manifestatio (manifestacja, protest)
Date
3 III 1694
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Feliks Karol Izdebski
strona (manifestujący)
Hołowczyce (Holowczyce), starostwo mielnickie
szlachcic (Urodzony), posesor dóbr Hołowczyce z prawa i procesu wiary
Jan Domicjan[?] Icuerski[?]
urzędnik (podpis pod wpisem)
Łuków
podsędek ziemski[?], wicestarosta[?] i sędzia grodzki łukowski
Dasiński[?]
urzędnik (korektor „correxit”)
gród łukowski
korektor akt grodzkich łukowskich[?]
G. Dłuski
urzędnik (korektor na odwrociu)
gród łukowski
korektor[?]
Transcription
[s. 143]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, feria Quarta post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Quarto.
Ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Felix Carolus Izdebski[?], Bonorum Holowczyce ad Capitaneatum Mielnicensem spectantium iure et processu Fidei Possessor, solenniter coram eodem Officio contra Officia Castrensia Mielnicense et Drohicense atque Branscense, de non suscepta in Castris[?] protestatione, a prima de in[?] indebita Ordinatione Hybernalis Summae, quod ad interesse dictorum Bonorum Holowczyce spectat, in Capitaneatu Mielnicensi in suppressionem Iuris et praeiudicium[?] sui Manifestantis facta et ad Acta eiusdem Officii Castrensis Mielnicensis per modum Oblatae porrecta, innotuit, de nullitate et invaliditate eiusdem Ordinationis per personam in eadem Ordinatione expressam, sine scitu et adminiculo Manifestantis, ultra proportionem agrorum conseminatorum, in oppressionem subditorum possessioni suae subiectorum subsecutae, caveando cuivis suae indemnitati et Bonorum ulteriori desolationi, summarum[?]
[s. 144]
vero[?] suarum Cohorti et Commilitonibus diversis exolutarum[?] atque possessionis prospiciendo integritati, idque inhaerendo anterioribus manifestationibus ac protestationi[?] multis temporibus[?] coram Actis diversis factis, iterum atque iterum manifestatur, salva eiusdem Manifestationis suae melioratione, auctione seu immutatione, omni meliori modo sibi et cui competierit reservata et custodita.
Joannes Domicianus[?] Icuerski[?] Subiudex Terrestris[?] Vice[?]capitaneus ac Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria[?]
(na prawym marginesie:) [?] Castrensibus[?] Lucoviensibus[?] correxit Dasinski[?]
[pieczęć] (opłatkowa pod papierową nakładką, napis nieczytelny)
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 144]
[?] Generosi
Izdebski Manifesta-
tio [?] 1694
Corr[exit][?] G. Dłuski[?]
F[eria] 4 post Invocavit
In Castro Lucoviensi
że przetaksowano assygnatią Hołowczyce, exinde subditów aggravatio, proventus[?] diminutionis[?]
Racie Hybernowey et Quartae[?]
tempore Possessionis suae de Bonis Hołow-
czyce.
(u dołu strony, ucięte:) [?]kowski[?]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, w środę najbliższą po wielkopostnej niedzieli Invocavit, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego czwartego. Przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, Urodzony Feliks Karol Izdebski[?], z prawa i procesu wiary [fidei] posesor dóbr Hołowczyce, należących do starostwa mielnickiego, uroczyście przed tymże urzędem manifestuje się przeciwko urzędom grodzkim mielnickiemu i drohickiemu oraz brańskiemu — o nieprzyjęcie w grodach[?] protestacji, [?] o niesłuszną ordynację [rozkład] sumy hibernowej, która to ordynacja, co do interesu wspomnianych dóbr Hołowczyce, uczyniona w starostwie mielnickim na pognębienie prawa i ze szkodą[?] manifestującego i wniesiona do akt tegoż urzędu grodzkiego mielnickiego jako oblata, wyszła na jaw; o nieważność i bezskuteczność tejże ordynacji, dokonanej przez osobę w tej ordynacji wymienioną, bez wiedzy i udziału manifestującego, ponad proporcję zasianych ról, na uciemiężenie poddanych należących do jego posiadłości — zabezpieczając wszelką swoją niewinność od szkody i [chroniąc] dobra przed dalszym spustoszeniem, a także dbając o całość swoich sum[?] wypłaconych[?] chorągwi i różnym towarzyszom oraz o całość posiadłości; i to, trzymając się wcześniejszych manifestacji i protestacji[?] wielokrotnie[?] przed różnymi aktami czynionych, znowu i znowu się manifestuje, z zastrzeżeniem i zachowaniem sobie oraz komu to przysługiwać będzie wszelkiego lepszego sposobu poprawienia, rozszerzenia albo zmiany tej swojej manifestacji.
Jan Domicjan[?] Icuerski[?], podsędek ziemski[?], wicestarosta[?] i sędzia grodzki łukowski, ręką własną[?].
(Na marginesie:) [?] grodzkie[?] łukowskie[?] poprawił Dasiński[?].
[odwrocie, s. 144: tytuł sprawy] [?] Urodzonego Izdebskiego manifestacja, [?] 1694. Poprawił[?] G. Dłuski[?]. W środę po Invocavit. W grodzie łukowskim. Że przetaksowano assygnacją Hołowczyce, stąd obciążenie poddanych, [?] zmniejszenia dochodów[?] — raty hibernowej i kwarty[?] w czasie swojego posiadania z dóbr Hołowczyce.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).