Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/128

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/128

W środę po niedzieli Cantate 1692 (7 V 1692) przed grodem łukowskim Urodzony Jakub Łaski, syn zmarłego Jana Łaskiego, komornika granicznego łukowskiego, ustanowił pełnomocników sądowych. Działał w imieniu własnym oraz swoich synowców: Adama i Andrzeja, synów swego brata Wojciecha, i Jana, syna swego brata Franciszka. Pełnomocnikami do wszystkich spraw przed sądami Królestwa zostali Feliks Karol Izdebski, Piotr i Andrzej Jastrzębscy, Jan Chruski[?] i Maciej Sko[?]la. Jakub ręczył, że synowcy potwierdzą to pełnomocnictwo.

Legal act
plenipotentia (zeznanie pełnomocnictwa)
Date
7 V 1692
Place
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Łaskistrona, zeznający (mocodawca)syn zmarłego Jana Łaskiego; brat rodzony Wojciecha i Franciszka Łaskich; stryj (filiaster = synowiec) Adama, Andrzeja i Jana Łaskichszlachcic (Urodzony)
Jan Łaskiwspomniany (zmarły)ojciec Jakuba, Wojciecha i Franciszkaziemia łukowskaszlachcic (Urodzony); komornik graniczny łukowski (Camerarius Granicialis Lucoviensis)
Wojciech Łaskiwspomnianysyn Jana; brat rodzony Jakuba i Franciszka; ojciec Adama i Andrzejaszlachcic (Urodzony)
Franciszek Łaskiwspomnianysyn Jana; brat rodzony Jakuba i Wojciecha; ojciec Janaszlachcic (Urodzony)
Adam Łaskistrona (mocodawca przez stryja)syn Wojciecha; brat Andrzeja; synowiec Jakubaszlachcic (Urodzony)
Andrzej Łaskistrona (mocodawca przez stryja)syn Wojciecha; brat Adama; synowiec Jakubaszlachcic (Urodzony)
Jan Łaskistrona (mocodawca przez stryja)syn Franciszka; synowiec Jakubaszlachcic (Urodzony)
Feliks Karol Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Piotr Jastrzębskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Andrzej Jastrzębskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Jan Chruski[?]pełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Maciej Sko[?]lapełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Marcin [?]urzędnik (podpis pod aktem)wicestarosta grodzki łukowski (Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis)
Skrzyszowskiurzędnik (korektor, „correxit”)
Grochowskiurzędnik (czytający, „Legit”[?])

Transcription

[s. 128] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Secundo. Comparens personaliter coram officio Capitaneali et actis praesentibus Castrensibus Lucoviensibus Generosus Jacobus Łaski, olim Generosi Joannis Łaski Camerarii Granicialis Lucoviensis filius, et Generosorum Alberti et Francisci Łaskich[?], eiusdem Generosi Camerarii Granicialis Lucoviensis filiorum, frater germanus, sana mente et corpore existens, foro competenti omisso et iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti tamen[?] se, posteros ac bona sua omnia quoad actum hunc benevole assumpta, palam publice libereque ac [?] recognovit, quia ipse suo et Generosorum Adami et Andreae Generosi Alberti, atque Joannis Generosi Francisci filiorum Łaskich, Filiastrorum suorum, pro quorum ratihabitatione cavet et se in forma iuris quam plenissima inscribit, nominibus, ad causas et actiones suas eorundemque Filiastrorum suorum iudiciarias generales [s. 129L] omnes et singulas, cum quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Iudicio et officio Regni maioris et minoris subsellii, habitas et habendas, in veros ac legitimos plenipotentes Generosos ac Nobiles Felicem Carolum Izdebski, Petrum et Andream Jastrzębskie, Joannem Chruski[?] et Mathiam Sko[?]la, idque ad invicem[?] inscribit, eligit, constituit et solenniter ordinat, dans et concedens eisdem plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque[?] absolutam potestatem causas easdem generaliter omnes et singulas insinuandi[?], [?]tandi, tutandi, procurandi, decreta suscipiendi, a contrariis in maioribus subselliis provocandi, [?]as levandi, de levatis quietandi, iuramenta adtentandi[?], [?]ones in partes[?] decretis offerendi[?], etiamque alios plenipotentes per Generosum[?] Izdebski in locum sui substituendi, ceteraque omnia munia ac officio veros ac legitimos plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittens et inscribens se et praefatos Filiastros suos id totum quidquid per praedictos plenipo- [custos: ...tes] [s. 129P] plenipotentes in causis praestatis[?] in iudicio[?] tam coniunctim quam divisim actum, gestum, constitutumque fuerit, rato et grato suscepturos. Hac sua praesenti personali recognitione ad praemissa libere et benevole accedens. Martinus [?] Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?] Correxit Skrzy[?]owski manu propria Legit[?] Grochowski

Translation

Działo się na dworze królewskim w Łukowie w najbliższą środę po niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego drugiego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Jakub Łaski, syn zmarłego Urodzonego Jana Łaskiego, komornika granicznego łukowskiego, brat rodzony Urodzonych Wojciecha i Franciszka Łaskich[?], synów tegoż Urodzonego komornika granicznego łukowskiego, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a niniejszą[?] dobrowolnie przyjąwszy dla siebie, potomków i wszystkich swoich dóbr co do tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i [?] zeznał, co następuje. Swoim imieniem oraz imieniem swoich synowców (filiastri): Urodzonych Adama i Andrzeja, synów Urodzonego Wojciecha, a także Jana, syna Urodzonego Franciszka, Łaskich – za których potwierdzenie ręczy i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa – ustanawia pełnomocników do swoich spraw i czynności sądowych oraz do spraw tychże synowców. Chodzi o wszystkie te sprawy razem i o każdą z osobna [s. 129L] z jakimikolwiek osobami, z tytułu jakichkolwiek rzeczy i roszczeń, tak z powództwa, jak i z pozwu, toczone i mające się toczyć przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji. Za prawdziwych i prawnych pełnomocników zapisuje, obiera, ustanawia i uroczyście wyznacza Urodzonych i Szlachetnych Feliksa Karola Izdebskiego, Piotra i Andrzeja Jastrzębskich, Jana Chruskiego[?] i Macieja Sko[?]lę, i to wzajemnie[?]. Daje i udziela tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką[?] nieograniczoną władzę do wszystkich tych spraw razem i każdej z osobna: wnoszenia[?] ich, [?], strzeżenia, prowadzenia, przyjmowania wyroków, odwoływania się od przeciwnych do wyższych instancji, [?] podejmowania, kwitowania z podjętych, [?] przysiąg, [?] na strony[?] wyrokami [?], a także ustanawiania innych pełnomocników w swoje miejsce przez Urodzonego[?] Izdebskiego. Daje im też władzę do sprawowania, wykonywania i należytego dopełniania wszystkich innych powinności i czynności, które z mocy prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników. Obiecuje i zapisuje siebie i wspomnianych swoich synowców, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników [s. 129P] pełnomocników w rzeczonych[?] sprawach w sądzie[?], tak łącznie, jak i z osobna, zostanie zdziałane, sprawione i postanowione, przyjmą jako ważne i miłe. Do powyższego przystępuje tym swoim niniejszym osobistym zeznaniem swobodnie i dobrowolnie. Marcin [?], wicestarosta grodzki łukowski. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Skrzy[?]owski własną ręką. Czytał[?] Grochowski.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/128, s. 1
1
461/128, s. 2
2
461/128, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records