Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/127
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/127
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Transcription
[s. 127]
[?]
Relatio [?] Generoso [?]
Lucoviensi
[?] in Regi[?]
deservitorum (super quod etiam Mag[?] Castellano [?] assignati-
onem a Magnifico Commissario [?]
totum[?] vexillum concernen[tem][?] sub conditionibus exolven-
[?] non exhibitionis et restitutio-
nis per eos [?] Castellanos[?]
Translation
Relacja [?] Urodzonemu [?] łukowskiemu [?] w Królestwie[?] wysłużonych (co do czego także Wiel[możny?] [?] kasztelanowi [?] asygnację od Wielmożnego Komisarza [?] całej[?] chorągwi dotyczącą [?] pod warunkami do wypłacenia [?] niewydania i niezwrócenia przez nich [?] kasztelanów[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records