Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/121

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/121

protestatio

Legal act
protestatio
Date
14 IV 1692
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Maścibrodzkistrona (protestujący)szlachcic (Urodzony); towarzysz[?] chorągwi pancernej kasztelana sanockiego; deputat obrany do odbioru żołdu
Kazimierz Domaszowskiwspomnianyin Domanica[?]Jaśnie Wielmożny; kasztelan sanocki; rotmistrz chorągwi pancernej (por. wpis nr 2)
Drzewicki (bez imienia)strona (oskarżony)Wielmożny; podkomorzy województwa lubelskiego; komisarz-sędzia obrany z województwa lubelskiego na sądy komisarskie
Skrzyszowski (bez imienia)urzędnik (correxit)korektor ekstraktu, gród łukowski
Szamanski (bez imienia)urzędnik (podpis pod ekstraktem)podpis „L[?] Szamanski”, gród łukowski

Transcription

[s. 121] [na marginesie, ołówkiem, współcześnie: Łuków gr. 1692; foliacja 117] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Conductus Paschae proximam, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Secundo. Ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Stephanus Masciwrodzki[?] Commilito[?] Cohortis loricatae sub Illustris et Magnifici Casimiri Domaszowski[?] in Domanica[?] Castellani Sanocensis et Deputatus pro recipiendis Stipendiis electus solenniter questus et protestatus est in et contra Magnificum Drzewicki Succamerarium Palatinatus Lublinensis et Commissarium Iudicem de eodem Palatinatu Iudiciis Commissorialibus electum in huncmodum: Etenim ipse non eo quo debuit cum protestante procedendo modo, ad saepissimam postulationem et requisitionem eiusdem protestantis assignationem pro deservita pro se et aliis commilitonibus eiusdem Vexilli Stipendia (licet ipsi ex officio muneris ipsius incumbat quemque stipendiis fideliter servientes compensare et deservitas mercedes assignare) dare et mercedem assignare non vult neque curat. Perquod protestantem damnificavit (quia protestans per suos commilitones ad deservitas mercedes obtinendas cogitur), ratione quorum tam non [s. 122] persolutorum Stipendiorum quam et non extraditae assignationis super eadem, iterum atque iterum cavendo ulteriori impetu[?] a suis Commilitonibus protestatur. Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Skrzyszowski manu propria L[?] Szamanski [pieczęć — ślad po pieczęci opłatkowej pod papierową nakładką] [marginalia przy tekście na s. 0121: „Generosus Masciwrodzki[?] contra” (?), „In et Contra”, „Etenim”, „Assignationem pro deservita Stipendia dare et extradere non vult”] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 122] Generosi Masciwrodzki[?] Protestatio contra Magnificum Drzewicki Succamerarium Lublinensem. Anno Domini 1692. Feria 2 post Conductus Paschae In Curia Lucoviensi. Ratione per Magnificum Drzewicki Commissarium pro tunc de Palatinatu Lublinensi Electum ad saepissimam postulationem et requisitionem Protestantis Assignationem super deservita per se et alios Commilitones Vexilli Magnifici Castellani [?] Sanocensis Stipendia non assignationis neque extraditionis Stipendiorum sibi et Commilitonibus suis non persolutionis etc. [poniżej, ołówkiem, współcześnie: 5]

Translation

[odwrocie, s. 122: tytuł sprawy] Protest Urodzonego Masciwrodzkiego[?] przeciwko Wielmożnemu Drzewickiemu, podkomorzemu lubelskiemu. Roku Pańskiego 1692. W poniedziałek po [Niedzieli] Przewodniej, w Dworze Łukowskim. Z powodu niewydania przez Wielmożnego Drzewickiego, ówczesnego komisarza obranego z województwa lubelskiego, na najczęstsze upominanie się i żądanie protestującego asygnacji na żołd wysłużony przez niego i innych towarzyszy chorągwi Wielmożnego kasztelana [?] sanockiego, ani nieprzekazania żołdu, i niezapłacenia go jemu i jego towarzyszom itd.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/121, s. 1
1
461/121, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records