Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/116

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/116

Szczepan Maszczybrodzki[?], szlachcic, dziedzic części dóbr Gołębek[?], towarzysz i deputat chorągwi pancernej zmarłego Kazimierza Domaszewskiego z Domaszewnicy, starosty łukowskiego, manifestuje w grodzie łukowskim 18 I 1692. Obrany przez towarzyszy do odebrania żołdu za trzy kwartały (wg rejestrów zlikwidowanych w sądach komisarskich lwowskich w 1687), na sejmikach lubelskich na próżno domagał się asygnacji od komisarza województwa lubelskiego, który twierdził, że żołd wypłacił już staroście-rotmistrzowi. Manifestuje, by nie ponieść szkody. Ekstrakt podpisał Marian[?] Jastrzębski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, poprawił Skrzyszowski.

Legal act
manifestatio
Date
18 I 1692
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szczepan Maszczybrodzkistrona (manifestujący)Gołębek (bona villarum Gołębek)szlachcic (Urodzony), dziedzic części dóbr; towarzysz i deputat chorągwi pancernej
Kazimierz Domaszewski z Domaszewnicywspomniany— (zmarły: „olim”)Domaszewnica (in Domaszewnica)Wielmożny; starosta łukowski, rotmistrz chorągwi pancernej Jego Królewskiej Mości
Marian Jastrzębski z Jastrzębiaurzędnik (podpis pod ekstraktem)Jastrzębie (in Jastrzębie)cześnik owrucki[?]; wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Skrzyszowski (imię niepodane)urzędnik (korektor, „correxit”)urzędnik kancelarii grodu łukowskiego

Transcription

[s. 116] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta ipso die Festi Sanctae Priscae Virginis et Martyris Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Secundo. Ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Stephanus Masczybrodzki[?] bonorum villarum Gołębek[?] ac aliorum eo pertinentium certarum sortium suarum haeres, Commilito et Deputatus Magnifici olim Casimiri in Domaszewnica Domaszewski Capitanei Lucoviensis Cohortis loricatae, solenniter manifestatus est in eo: Quia ipse cum sit ad recipienda stipendia pro quartalibus tribus iuxta Regestra liquidata in Iudiciis Commissorialibus Leopoliensibus in Anno Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Septimo demerita, e medio Commilitonum totius vexilli electus et deputatus, ac ad Palatinatum Lublinensem pro recipiendis iisdem[?] stipendiis remissus, totiesque assignationem stipendiorum demeritorum a Magnifico Commissario Palatinatus Lublinensis in Comitiis particularibus Lublinensibus expostulavit, verum quoniam praefatus Magnificus Commissarius nullam assignationem voluit extradere, allegans se [na marginesie, przy kolejnych ustępach: „Generosus” (z dopiskiem nad wyrazem: [?]); „Quia”; „pro receptione stipendiorum ad Palatinatum Lublinensem remissus”; „Verum quoniam Commissarius[?] nullam assignationem voluit extradere”] [s. 117] praefata stipendia Magnifico olim Capitaneo Lucoviensi, Rotmagistro Sacrae Regiae Maiestatis vexilli praefato exsolvisse, ideo de sui in peragendo munere diligentia, ne aliquod detrimentum patiatur, iterum iterumque manifestatur. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?] [pieczęć] Marianus[?] in Jastrzębie Jastrzębski Pincerna Owrucensis[?], Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria Correxit Skrzyszowski manu propria [odwrocie, dolna część karty 0117:] Ex parte Generosi Masczybrodzki manifestatio Anno Domini 1692 do[?] Feria 6 ipso Festo Sanctae Priscae Virginis et Martyris in Curia Lucoviensi. Qui cum sit ad recipienda stipendia pro Quartalibus tribus iuxta Regestra Liquidata in Iudiciis Commissorialibus Leopoliensibus demerita, e medio sui electus et deputatus, totiesque a Magnifico Commissario expostularet Assignationem deservitorum stipendiorum, non extraditionis.

Translation

Działo się na dworze królewskim łukowskim, w piątek, w sam dzień święta świętej Pryski, dziewicy i męczennicy, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego drugiego. Do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich przybywszy osobiście Urodzony Szczepan Maszczybrodzki[?], dziedzic pewnych swoich części dóbr wsi Gołębek[?] i innych do nich należących, towarzysz i deputat chorągwi pancernej Wielmożnego niegdyś Kazimierza z Domaszewnicy Domaszewskiego, starosty łukowskiego, uroczyście oświadczył (zamanifestował) w tym: Ponieważ on, gdy miał odebrać żołd za trzy kwartały, zasłużony według rejestrów zlikwidowanych w sądach komisarskich lwowskich w roku tysiąc sześćset osiemdziesiątym siódmym, został spośród towarzyszy całej chorągwi obrany i deputowany i wysłany do województwa lubelskiego dla odebrania tegoż[?] żołdu, i tylekroć domagał się od Wielmożnego komisarza województwa lubelskiego na sejmikach partykularnych lubelskich asygnacji zasłużonego żołdu, lecz ponieważ wspomniany Wielmożny komisarz żadnej asygnacji wydać nie chciał, twierdząc, że wspomniany żołd wypłacił Wielmożnemu niegdyś staroście łukowskiemu, rotmistrzowi wspomnianej chorągwi Jego Królewskiej Mości, przeto, [świadcząc] o swej staranności w spełnianiu powierzonej funkcji, aby nie poniósł jakiejś szkody, raz po raz się oświadcza (manifestuje). Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. [pieczęć] Marian[?] z Jastrzębia Jastrzębski, cześnik owrucki[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Poprawił Skrzyszowski ręką własną. [Odwrocie:] Ze strony Urodzonego Maszczybrodzkiego[?] manifestacja, roku Pańskiego 1692 [?]. W piątek, w sam dzień święta świętej Pryski, dziewicy i męczennicy, na dworze łukowskim. Że gdy miał odebrać żołd za trzy kwartały, zasłużony według rejestrów zlikwidowanych w sądach komisarskich lwowskich, obrany i deputowany spośród swoich [towarzyszy], tylekroć domagał się od Wielmożnego komisarza asygnacji wysłużonego żołdu — o niewydanie [asygnacji].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/116, s. 1
1
461/116, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records