Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/112
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/112
W 1691 r. (piątek przed świętem św. Elżbiety) w grodzie łukowskim Marianna z Pankracowic[?] Grabionczanka[?], wdowa po Samuelu z Rudna Rudzińskim, kasztelanie czerskim, ustanowiła na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych przed wszelkimi sądami Królestwa, tak z powództwa, jak z pozwu. Pełnomocnikami są m.in. Jan Boguszewski, komornik ziemski lubelski, Jan Ochotnicki, podstoli żytomierski, Józef Dąmbrowski, podwojewodzi łukowski, Piotr i Andrzej Jastrzębscy oraz kilkunastu innych szlachciców. Dała im pełną władzę prowadzenia spraw, apelacji, wybierania kar sądowych, kwitowania, przysiąg i intromisji, przyrzekając uznać ich czynności za ważne. Wypis poprawił Skrzyszowski.
- Legal act
- plenipotentia — zeznanie (recognitio) ustanowienia pełnomocników
- Date
- 1691
- Place
- Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi; akta grodzkie starościńskie łukowskie)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Marianna z Pankracowic[?] Grabionczanka[?] | strona (zeznająca, mocodawczyni) | wdowa po Samuelu z Rudna Rudzińskim, kasztelanie czerskim | z Pankracowic[?] (de Pankracowice[?]) | Jaśnie Wielmożna (Illustris et Magnifica), kasztelanowa czerska (wdowa) |
| Samuel z Rudna Rudziński | wspomniany (zmarły) | zmarły mąż Marianny | Rudno (a Rudno) | Jaśnie Wielmożny (Illustrissimus et Magnificus); kasztelan czerski (Castellanus Czernensis) |
| Jan Boguszewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony, Generosus ac Nobilis); komornik ziemski lubelski (Camerarius Terrestris Lublinensis) |
| Franciszek Tokarzewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Ochotnicki | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony); podstoli żytomierski (Subdapifer Zytomiriensis) |
| Franciszek Osiecki | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Józef Dąmbrowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony); podwojewodzi łukowski (Vicepalatinus Lucoviensis) |
| Piotr Jastrzębski | pełnomocnik | wymieniony razem z Andrzejem wspólną formą nazwiska „Iastrzebskie”; pokrewieństwo nie podane | | szlachcic (Urodzony) |
| Andrzej Jastrzębski | pełnomocnik | wymieniony razem z Piotrem; pokrewieństwo nie podane | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Zeliński | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Piotr Zieleniecki | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan [?] | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Dominik Wojdowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Kazimierz Karczewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Wawrzyniec Skrzyszowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Wojciech Paskudzki | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Zbeski[?] | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Skrzyszowski | urzędnik (korektor wypisu, „Correxit … manu propria”) | | Łuków, gród | korektor akt grodzkich łukowskich |
Transcription
[s. 112] Actum in Curia Regali Lucoviensi, feria sexta ante festum Sanctae Helisabethae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Primo.
Comparens personaliter coram Officio et Actis praesentibus Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Illustris et Magnifica Marianna de Pankracowice[?] Grabionczanka[?], olim Illustrissimi et Magnifici Samuelis a Rudno Rudzinski Castellani Czernensis consors derelicta vidua, sana mente et corpore existens, foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona sua Omnia quoad Actum hunc benevole assumpta, publice libereque recognovit: Quia ipsa ad Causas et Actiones suas Iudiciarias generaliter Omnes et Singulas cum quibuscunque personis, Ratione quarumcunque rerum et praetensionum,
[s. 113L] tam ex Actoratu quam Reatu, coram quovis Iudicio et Officio Regni Maioris et Minoris Subsellii habitas et habendas, in Veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles: Joannem Boguszewski Camerarium Terrestrem Lublinensem, Franciscum Tokarzewski, Joannem Ochotnicki Subdapiferum Zytomiriensem, Franciscum Osiecki, Josephum Dąmbrowski Vicepalatinum Lucoviensem, Petrum et Andream Iastrzebskie, Joannem Zelinski, Petrum Zieleniecki[?], Joannem [?], Dominicum Wojdowski[?], Casimirum Karczewski, Laurentium Skrzyszowski, Albertum Paskudzki, Joannem Zbeski[?], idque ad triennium integrum inscribit[?], eligit, constituit ac solenniter Ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem, Causas easdem Generaliter
[s. 113P] Omnes et Singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a Contrariis in Minoribus Subselliis provocandi, poenas Iudiciarias levandi, de levatis quietandi, Iuramenta attentandi, Intromissiones in praemissis Decretis offerendi, Caeteraque Omnia Munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi; promittens ac inscribens se id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturam, Praesenti sua Recognitione Omnibus mediante.
[na marginesie prawym, za pionową kreską:] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [pieczęć].
Correxit Skrzyszowski manu propria.
Translation
Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w piątek najbliższy przed świętem Świętej Elżbiety, Dziewicy i Męczennicy, Roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego pierwszego.
Stawając osobiście przed Urzędem i niniejszymi Aktami Starościńskimi Grodzkimi Łukowskimi, Jaśnie Wielmożna Marianna z Pankracowic[?] Grabionczanka[?], pozostała wdowa po zmarłym Jaśnie Wielmożnym Samuelu z Rudna Rudzińskim, kasztelanie czerskim, zdrowa na umyśle i ciele, pominąwszy właściwe sobie forum i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a przyjąwszy dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra co do tego aktu, publicznie i dobrowolnie zeznała: że ona do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i poszczególnych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, toczących się i mających się toczyć, za prawdziwych i prawowitych pełnomocników — Urodzonych i Szlachetnych: Jana Boguszewskiego, komornika ziemskiego lubelskiego, Franciszka Tokarzewskiego, Jana Ochotnickiego, podstolego żytomierskiego, Franciszka Osieckiego, Józefa Dąmbrowskiego, podwojewodziego łukowskiego, Piotra i Andrzeja Jastrzębskich, Jana Zelińskiego, Piotra Zieleniecki[?]ego, Jana [?], Dominika Wojdowskiego[?], Kazimierza Karczewskiego, Wawrzyńca Skrzyszowskiego, Wojciecha Paskudzkiego, Jana Zbeskiego[?] — i to na pełne trzy lata zapisuje[?], wybiera, ustanawia i uroczyście ustanawia, dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: te same sprawy, ogólnie wszystkie i poszczególne, wszczynać, popierać, prowadzić dalej, bronić, dekrety przyjmować, od przeciwników w niższych instancjach odwoływać się, kary sądowe wybierać, z wybranych kwitować, przysięgi podejmować, wprowadzenia w posiadanie (intromisje) na mocy rzeczonych dekretów ofiarować, i wszystkie inne powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, spełniać, wykonywać i należycie dopełniać; obiecując i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w wymienionych sprawach prawnie, tak łącznie, jak i oddzielnie, zostanie zdziałane, dokonane i postanowione, przyjmie za ważne i miłe — za pośrednictwem tego swojego zeznania, we wszystkim.
[na marginesie:] Z akt grodzkich łukowskich [pieczęć].
Poprawił Skrzyszowski własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records