Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/109

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/109

30 X 1691 r. w grodzie łukowskim Szlachetny Piotr Shus[?], w imieniu własnym i brata Stefana (za którego ręczy), ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, czynnych i biernych, przed wszelkimi sądami i urzędami: Feliksa Izdebskiego, Stanisława Karwowskiego, pisarza grodzkiego trembowelskiego[?], Mikołaja Wolskiego, komornika ziemskiego mielnickiego, Andrzeja Jastrzębskiego, Władysława Lezyńskiego, Krzysztofa Kinta[?], Bazylego Grochowskiego, Marcjana Jasińskiego i Sutkowskiego. Wypis podpisał Marcin z Jastrzębia Jastrzębski, cześnik czerski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski; poprawił Skrzyszowski[?], czytał Kastulski[?].

Legal act
plenipotentia (pełnomocnictwo procesowe)
Date
30 X 1691
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Shus[?]zeznający (mocodawca)brat Stefanaszlachcic (Nobilis)
Stefan Shus[?]strona (mocodawca, za którego ręczy brat)brat Piotraszlachcic (Nobilis)
Feliks Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Stanisław Karwowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony); pisarz grodzki trembowelski[?] (Notarius Castrensis Trebo…)
Mikołaj Wolskipełnomocnikszlachcic (Urodzony); komornik ziemski mielnicki (Camerarius Terrestris Mielnicensis)
Andrzej Jastrzębskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Władysław Lezyńskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Kint[?]pełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Bazyli Grochowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcjan Jasińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Sutkowski (imię nie podane)pełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Jastrzębski z Jastrzębiaurzędnik (podpis pod wypisem)Jastrzębie (in Jastrzebie) — gniazdocześnik czerski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Skrzyszowski (imię nie podane)urzędnik (correxit)korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Kastulski[?] (imię nie podane)urzędnik (legit)czytający wypis z akt grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 109] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Tertia ante Festum Omnium Sanctorum proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Primo. [na marginesie:] Recognoscen[s][?] Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Nobilis Petrus Shus[?], sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero sese, posteros ac bona sua omnia quoad actum hunc benevole assumpta, palam libere publiceque recognovit: Quia ipse suo et Nobilis Stephani Shus[?] fratris sui nomine, pro quo rati habitione cavet et se in forma iuris quam plenissima inscribit, nomine, ad Causas et Actiones suas Iudiciarias omnes et singulas cum [s. 110L] quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam reatu habitas et habendas, coram quovis Iudicio e[?]s et Officio Regni Maioris Minoris Subselliis, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Felicem Izdebski, Stanislaum Karwowski, Notarium Castrensem Trebovlensem[?], Nicolaum Wolski, Camerarium Terrestrem Mielnicensem, Andream Jastrzebski, Vladislaum Lezynski, Christophorum Kint[?], Basilium Grochowski, Martianum Jasinski, Sutkowski, idque ad Triennium integrum, inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem, Causas easque praetactas omnes et singulas [s. 110P] instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, contrariis in minoribus subselliis[?] provocandi, poenas Iudiciarias levandi, de levatis quietandi, iuramenta attentandi, intromissiones in poenis decretis offerendi, ceteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi; promittens et inscribens se et praefatum fratrem id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iuridice tam coniunctim quam divisim in Actum gestum constitutumque fuerit, grato et rato suscepturos. Ita[?] sua personali [?] ad praemissa omnia libere accedens. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?] Martinus in Jastrzebie Jastrzebski Pincerna Cernensis Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria [pieczęć] correxit Skrzyszowski[?] manu propria Legit Kastulski[?]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, we wtorek najbliższy przed świętem Wszystkich Świętych, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego pierwszego. [na marginesie:] Zeznający[?] Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Szlachetny Piotr Shus[?], zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy właściwe forum i odłożywszy wszelką własną swoją jurysdykcję, a tej obecnej, przyjętej dobrowolnie co do tego aktu, poddawszy siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, jawnie, swobodnie i publicznie zeznał: że on swoim imieniem i imieniem Szlachetnego Stefana Shusa[?], swojego brata, za którego ręczy, że [ten] uzna [ten akt] za ważny, i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa, do wszystkich i każdej z osobna swoich spraw i działań sądowych z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, mianych i mających być, przed jakimkolwiek sądem [?] i urzędem Królestwa, w sądach wyższych i niższych, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Feliksa Izdebskiego, Stanisława Karwowskiego, pisarza grodzkiego trembowelskiego[?], Mikołaja Wolskiego, komornika ziemskiego mielnickiego, Andrzeja Jastrzębskiego, Władysława Lezyńskiego, Krzysztofa Kinta[?], Bazylego Grochowskiego, Marcjana Jasińskiego, Sutkowskiego, i to na pełne trzy lata, zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i nadając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność, wszelką i nieograniczoną władzę te wspomniane sprawy, wszystkie i każdą z osobna, wszczynania, bronienia, popierania, obrony, przyjmowania wyroków, od przeciwnych [wyroków] w sądach niższych[?] odwoływania się, kar sądowych ściągania, z kar ściągniętych kwitowania, przysiąg dopełniania[?], wprowadzeń w posiadanie (intromissiones) z kar wyrokami orzeczonych ofiarowania, a także wszystkich innych powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników, wykonywania, spełniania i należytego załatwiania; przyrzekając i zapisując siebie i wspomnianego brata, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w wymienionych sprawach prawnie, tak wspólnie, jak oddzielnie, zostanie w akcie zdziałane i ustanowione, przyjmą jako miłe i ważne. Tak[?] swoim osobistym [?] do wszystkich powyższych postanowień swobodnie przystępując. Z akt grodzkich łukowskich wypisano[?]. Marcin z Jastrzębia Jastrzębski, cześnik czerski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. [pieczęć] Poprawił Skrzyszowski[?] ręką własną. Czytał Kastulski[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/109, s. 1
1
461/109, s. 2
2
461/109, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records