Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/105
23 X 1691 woźny generalny Królestwa Paweł Dembrowski zeznaje w grodzie łukowskim o pozwie króla Jana III, wydanym na Marcina Szaniawskiego Brodkę, jego żonę i czeladź, posesorów części dóbr Szaniawy. Pozew wzywa ich przed Trybunał Koronny w Lublinie na wniosek Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego, dziedzica Szaniaw, i jego administratora Szymona Radzikowskiego — o wypasanie i pustoszenie obsianych łąk i gruntów w poniedziałek po niedzieli Exaudi 1691 r. i pobicie pastucha. Dalsza część relacji na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego) z wpisanym pozwem królewskim do Trybunału
Date
23 X 1691
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Paweł Dembrowski
woźny (ministerialis) — zeznający
woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), Opatrzny (Providus), autentyczny i przysięgły
Jan III
wystawca pozwu (wspomniany)
król Polski, wielki książę litewski
Marcin Szaniawski Brodka
strona (pozwany)
mąż (maritus) pozwanej
Szaniawy — posesor pewnych części
szlachcic (Urodzony, Generosus)
[imię nieznane] Szaniawska
strona (pozwana)
żona (consors) Marcina Szaniawskiego Brodki
Szaniawy
szlachcianka
Jakub Ługowski
strona (powód, Actor)
pan Szymona Radzikowskiego
Szaniawy — dziedzic
szlachcic (Urodzony); regent ziemski lubelski; związany z sądami Trybunału Lubelskiego
Szymon Radzikowski
strona (powód)
administrator dóbr Szaniawy Jakuba Ługowskiego
Szaniawy
szlachcic (Urodzony); administrator dóbr
[bez imienia w widocznej części]
poszkodowany (wspomniany, „Laboriosum Pastorem”)
pastuch
Szaniawy
chłop (Laboriosus)
Transcription
[s. 105]
[na marginesie, ręką późniejszą (ołówkiem): Łuków gr. 1691] [foliacja: 101]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, feria tertia post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Primo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Paulus Dembrowski, authenticus et iuratus, ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se litteras[?] infrascriptas tenoris eiusmodi: Joannes Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Podoliae, Podlachiae, Volhyniae, Severiae Czerniechoviaeque. Tibi Generoso Martino Szaniawski Brodka et Consorti tuae tibi melius de nomine notae et famulis personis numerum sex excedentibus, iisdem de nominibus et cognominibus ignotis, sed postquam innotuerint specificandis, in assistentia mariti et Domini vestri, qui assistentia indigetis, Bonorum Szaniawy certarum sortium possessori, de personis Bonisque tuis generaliter omnibus. Mandamus, ut coram Nobis seu Judicio nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi a positione praesentis Citationis recte in duabus septimanis seu tamdiu et quando
[s. 106L] [foliacja: 102; prawa część wierszy przechodzi na 0106P na kartach, których tu nie odczytano, oznaczono […]]
Causa praesens ex Registro Actor[um][?] Dominorum Judicum vel alio Causae huic competenti ad iudicandum vocata legitime inciderit, personaliter peremptorie compareatis ad instantiam Generosorum Jacobi Ługowski, Regentis Terrestris Lublinensis, Bonorum Szaniawy haeredis, et Simonis Radzikowski, Bo[…]norum eorundem Szaniawy Administratoris, cum assistentia eiusdem Domini sui, Actorum, et quidem Ge[…]nerosi Jacobi Ługowski Regentis Terrestris Lub[…] connexionem cum Judiciis Tribunalitiis Regni Lub[…] habentis et inibidem assidue commanentis. Qu[…] inhaerendo praetensioni eo nomine contra vos factae ci[…] Idque ideo: Quia vos in contrarium Legum publicarum […] Ordinationis Tribunalitiae Regni Lublinensis proceden[…] mediante pax et securitas tam bonis quam et per[…] cum Judiciis Tribunalitiis Regni Lublinensis connexio[…] habentibus et inibidem actualiter commorantibus […] praecauta et praecustodita sit, ausi estis et temere p[…]sumpsistis tempore non ita quidem praeterito, nim[…] Feria secunda post Dominicam Exaudi prox[…] anno nunc currenti cum familia vestra domes[…] ad id bene ordinata cum pecoribus pecudibus m[…] violento in prata et fundos suprascripti Actoris […]riis segetibus segetibus conseminatos irruer[…]demque eisdem pecoribus prata praedicta et segete[…] pabulare, devastare, nec his tot repetitis vicibus […]tenti, verum maiora audendo Laboriosum Pastor[…]
Translation
[s. 105] [Na marginesie, późniejszą ręką: Łuków grodzkie 1691.] Działo się w Grodzie Królewskim Łukowskim, we wtorek najbliższy po święcie świętego Łukasza Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego pierwszego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Paweł Dembrowski, autentyczny i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie należy uczynić, publicznie zeznał, że pismo[?] niżej wypisane takiej treści: Jan Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, podolski, podlaski, wołyński, siewierski i czernihowski. Tobie, Urodzonemu Marcinowi Szaniawskiemu Brodce, i małżonce twojej, z imienia tobie lepiej znanej, oraz czeladzi i osobom w liczbie przekraczającej sześć, z imion i nazwisk nieznanym, lecz które mają zostać wymienione, gdy staną się znane, przy asystencji męża i pana waszego, którzy asystencji potrzebujecie, posesorowi pewnych części dóbr Szaniawy, z osób i dóbr twoich wszystkich w ogólności. Nakazujemy, abyście przed Nami, czyli przed Sądem naszym Ordynaryjnym Generalnym, Trybunałem Królestwa Lubelskim, od położenia niniejszego pozwu prosto za dwa tygodnie albo wtedy i kiedy [s. 106L] sprawa niniejsza z rejestru Actor[um][?] Panów Sędziów albo z innego, właściwego dla tej sprawy, wywołana do sądzenia prawnie przypadnie, stawili się osobiście, zawicie, na wniosek Urodzonych Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego, dziedzica dóbr Szaniawy, i Szymona Radzikowskiego, administratora tychże dóbr Szaniawy, przy asystencji tegoż swego pana, powodów, a mianowicie Urodzonego Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lub[…], mającego związek z sądami trybunalskimi Królestwa Lub[…] i tamże ustawicznie przebywającego. […] trzymając się pretensji z tego tytułu przeciw wam wniesionej […]. A to z tego powodu: że wy, wbrew prawom publicznym […] Ordynacji Trybunalskiej Królestwa Lubelskiego postępując […] pokój i bezpieczeństwo tak dobrom, jak i […] mającym związek z sądami trybunalskimi Królestwa Lubelskiego i tamże rzeczywiście przebywającym […] jest zastrzeżone i ochronione, ośmieliliście się i zuchwale poważyliście niedawno temu, mianowicie w poniedziałek najbliższy po niedzieli Exaudi roku bieżącego, z czeladzią waszą domową […], do tego dobrze przysposobioną, z bydłem, trzodą […] gwałtownym, na łąki i grunty wyżej wymienionego powoda, […] zbożami, zbożami obsiane, wpaść […] i tamże tymże bydłem wymienione łąki i zboża […] spasać, pustoszyć, a nie poprzestając na tylu powtarzanych razach, ważąc się na więcej, pracowitego pastucha […]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).