461/89L

Zakończenie dekretu urzędu grodzkiego łukowskiego w sprawie Urodzonego Stanisława Skrzyszowskiego (powód) przeciw Urodzonemu Wojciechowi Paskudzkiemu (pozwany) o dług z zapisu dotyczącego sumy podjętej przy Dorocie Skrzyszowskiej z rąk Mikołaja Skrzyszowskiego, ojca powoda, i przyznanej Barbarze Skrzyszowskiej, ciotce. Pozwany jako następca ma ponosić ciężary, a odmawia zapłaty i zaprzecza długowi. Urząd zarządził zwłokę na śledztwo, czy zapis był rzeczywisty, do przeprowadzenia na najbliższych rokach urzędowych w Łukowie, i wyznaczył termin zawity do dalszego prowadzenia sprawy.

Legal act: dekret (decretum) — odpis A, ciąg i zakończenie
Date: —
Place: gród łukowski (Officium Capitaneale Castrense Lucoviense), roki w Dworze Królewskim w Łukowie
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Stanisław Skrzyszowski	strona (powód, Actor)	syn zmarłego Mikołaja (wynika z „Parentis Actoris”)		szlachcic (Urodzony)
Wojciech Paskudzki	strona (pozwany, Citatus)	— (w tej części tylko „suum Parentem”, bez imienia)		szlachcic (Urodzony)
Dorota Skrzyszowska	wspomniana	— (w tej części bez powiązań; zob. wpis nr 2)		szlachcianka (Urodzona), zmarła
Mikołaj Skrzyszowski	wspomniany	ojciec powoda Stanisława („Parentis Actoris”)		szlachcic (Urodzony), zmarły
Barbara Skrzyszowska	wspomniana	ciotka („Amita”; w tekście bez wskazania, czyja)		szlachcianka (Urodzona), zmarła
Andrzej Pro[?]oiecki	urzędnik (podpis pod dekretem)		Łuków	starosta łukowski („Cap. Lucovien.”)
Skrzyszowski	urzędnik (korektor wypisu, „correxit”)		Łuków

Transcription

[s. 89L] […]fatam olim Nobilem Dorotheam Skrzyszowska de manibus olim Nobilis Nicolai Skrzyszowski Parentis Actoris per suum Parentem levatam, supra nominatae vero olim Nobili Barbarae Skrzyszowska Amitae recognoscens per eundem Parentem suum in recompensam summae acceptae super bonis ipsius. Quod ipse successor extat, ergo et onera quaevis ferre tenetur, modo certi debiti inscriptam ad saepissimam eiusdem Actoris requisitionem imo amicabilem postulationem reddere et persolvere ac enumerare non vult neque curat, imo sciens se ipsum debitorem denegat, citat itaque citatione eadem de praemissis latius existente. [na marginesie: Da[?]] Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense controversiis Partium praefatarum utrarumque, Actoreas videlicet Nobilis Stanislai Skrzyszowski personaliter, Citatas vero videlicet Nobilis Alberti Paskudzki personaliter coram se facientes exaudivit, ad affectationem Partium praefatarum utrarumque non condescendendo, ad praesens in cognitionem competentem Actoris et Actionis necessariam esse hac in causa Dilationem Inquisitionis, utrum aliqua Inscriptio respectu summae in citatione expressae a citante realis fu- [s. 88P] -it necne, eosdem Actores ad praesens agentes competit, pro coram Officio Partibus utrisque idque in proximis Officiorum seu Querelarum Terminis in Curia Regali Lucoviensi celebrandis expediendam; post quam vero expeditam vel non eiusmodi Inquisitionem Terminum Partibus utrisque in eisdem Querelarum Terminis ad ulteriorem causae praesentis prosecutionem praefigit et conservat peremptoriam Decreti praesentis vigore. Andreas Pro[?]oiecki Capitaneus Lucoviensis [pieczęć] Extractum ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Re[?] Correxit Skrzyszowski manu propria [s. 90] […] Skrzy[?] […] / […] / […] Inquisitionis / 4 Drog[?] / […] Joannem[?] / […] 250[?]

Translation

[…] wspomnianą zmarłą Urodzoną Dorotę Skrzyszowską z rąk zmarłego Urodzonego Mikołaja Skrzyszowskiego, rodzica powoda, przez swego rodzica podjętą, wyżej zaś wymienionej zmarłej Urodzonej Barbarze Skrzyszowskiej, ciotce, przyznając przez tegoż swego rodzica w zamian za sumę przyjętą na jego dobrach. Ponieważ on sam jest następcą, przeto i wszelkie ciężary ponosić jest obowiązany, jednakże zapisanego pewnego długu na bardzo częste żądanie tegoż powoda, owszem, na przyjacielską prośbę, oddać i spłacić, i wyliczyć nie chce ani nie dba, owszem, wiedząc, że sam jest dłużnikiem, zaprzecza; pozywa więc, jak o powyższym obszerniej mówi tenże pozew. [na marginesie: Da[?]] Urząd niniejszy Starościński Grodzki Łukowski, wysłuchawszy sporów obu wymienionych stron, które przed nim stanęły — powodowej, mianowicie Urodzonego Stanisława Skrzyszowskiego osobiście, pozwanej zaś, mianowicie Urodzonego Wojciecha Paskudzkiego osobiście — nie przychylając się do żądania obu wymienionych stron, uznał, że obecnie do rozpoznania właściwego powoda i powództwa potrzebna jest w tej sprawie zwłoka na śledztwo (dilatio inquisitionis): czy jakikolwiek zapis co do sumy wyrażonej w pozwie przez pozywającego był rzeczywisty, czy nie, i czy przysługuje tymże powodom, obecnie działającym; do przeprowadzenia przed Urzędem przez obie strony, i to na najbliższych Rokach Urzędowych czyli Skargowych, które odbędą się w Dworze Królewskim Łukowskim; po przeprowadzeniu zaś lub nieprzeprowadzeniu takiego śledztwa termin obu stronom na tychże Rokach Skargowych do dalszego prowadzenia niniejszej sprawy wyznacza i zachowuje jako zawity, mocą niniejszego dekretu. Andrzej Pro[?]oiecki, starosta łukowski. [pieczęć] Wypis z Akt Grodzkich Łukowskich, Re[?]. Poprawił Skrzyszowski własną ręką. […] Skrzy[?] […] / […] / […] śledztwa / 4 Drog[?] / […] Jana[?] / […] 250[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records