461/84P

Zakończenie protestacji wniesionej w imieniu konwentu łukowskiego przeciw aresztowi, który protestujący uznaje za wpisany niewłaściwie, niekompetentnie i bezprawnie; konwent zastrzega sobie prawo rozszerzenia i poprawienia protestacji. Ekstrakt podpisał Andrzej Orchowski[?], starosta łukowski; poprawił Skrzyszowski, czytał Szczygielski. Według odwrocia: protestacja konwentu łukowskiego „o nieważność aresztu”, w środę po niedzieli Laetare 1691.

Legal act: protestatio (protestacja) — tylko zakończenie; początek na s. 84, której tu nie odczytano; odwrocie: s. 86
Date: 28 III 1691
Place: Łuków, gród
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Place of residence	Status and notes
Konwent łukowski (Conventus Lucoviensis)	strona (instytucja, protestujący)	Łuków	konwent zakonny (zakonu tekst nie podaje)
Andrzej Orchowski	urzędnik (podpis pod ekstraktem)	Łuków	starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Skrzyszowski (imię niepodane)	urzędnik (korektor, „correxit”)	gród łukowski	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Szczygielski (Sczygielski; imię niepodane)	urzędnik (czytający, „legit”)	gród łukowski	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Konwent łukowski (Conventus Lucoviensis)	strona (protestujący)	Łuków	konwent zakonny

Transcription

[s. 84P] [początek wpisu na s. 0084L] …hum ne magis invalescat sanando meditamento, de nullitate eiusdem Aresti, uti indebite, incompetenter et illicite inscripti, nomine eiusdem Suprafati Conventus Lucoviensis iterum atque iterum protestatur, salva eiusdem protestationis augendi, corrigendi, meliorandi, seu aliam, si necessitas postulaverit, faciendi pleno in robore reservata et praecustodita facultate. Andreas Orchowski[?] Capitaneus Lucoviensis. [pieczęć pod papierową nakładką] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus. Correxit Skrzyszowski manu propria. Legit Sczygielski. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 86] Ex parte Conventus Lucoviensis contra La[?] sive Protestatio. Anno Domini 1691. Feria 4 post Dominicam Laetare. De nullitate Aresti. [na lewym brzegu pionowy zapis kilkuwierszowy innej ręki, nieczytelny: [?]]

Translation

[początek na s. 0084L] …aby nie wzmogło się bardziej, lekarstwem mającym je uleczyć — przeciw nieważności tegoż aresztu, jako niewłaściwie, niekompetentnie i bezprawnie wpisanego, w imieniu tegoż wyżej wspomnianego konwentu łukowskiego raz po raz protestuje, zachowując sobie w pełnej mocy zastrzeżone i zabezpieczone prawo rozszerzenia, poprawienia i ulepszenia tej protestacji albo, gdyby potrzeba tego wymagała, wniesienia innej. Andrzej Orchowski[?], starosta łukowski. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich. Poprawił Skrzyszowski własnoręcznie. Czytał Szczygielski. [odwrocie, s. 86: tytuł sprawy] Ze strony konwentu łukowskiego przeciw La[?], czyli protestacja. Roku Pańskiego 1691. W środę po niedzieli Laetare [28 III 1691]. O nieważność aresztu. [pionowy zapis na lewym brzegu — nieodczytany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records