461/83

28 III 1691 w grodzie łukowskim Tomasz Marchiewicz, wicewójt łukowski, syndyk i prokurator bernardynów łukowskich, w imieniu swoim i konwentu protestował przeciw Jakubowi (stryjowi) i Janowi (pasierbowi, synowi zm. Franciszka) Łaskim. Zarzucił im, że wpisali do akt grodzkich 23 III 1691 areszt na 1000 złotych polskich złożonych u synagogi łukowskiej i należnych Krzysztofowi Cielemęckiemu, które ten — złożony starością i niemocą, niezdolny przybyć do grodu — zapisał bernardynom łukowskim kartą ręczną i chirografem na pobożny cel. Zeznanie woźnego, że synagoga przyjęła areszt, nazwał niesłusznym i niezgodnym z prawdą. Dalszy ciąg protestu jest na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act: manifestatio / protestatio
Date: 28 III 1691
Place: gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tomasz Marchiewicz	zeznający (protestujący)		Łuków	Sławetny (Famatus), wicewójt łukowski, syndyk i prokurator ojców bernardynów konwentu łukowskiego
Jakub Łaski	strona (przeciw niemu protest)	stryj (patruus)		szlachcic (Urodzony)
Jan Łaski	strona (przeciw niemu protest)	pasierb (filiaster); syn zmarłego Franciszka Łaskiego		szlachcic (Urodzony)
Franciszek Łaski	wspomniany	ojciec Jana; zmarły (olim)		szlachcic (Urodzony)
Jan Łaski	wspomniany	zmarły (olim); jego „syn i wnuk (bratanek)” to strony protestu		szlachcic (Urodzony), komornik ziemski graniczny łukowski (Camerarius Campestris Granitialis Lucoviensis)
Krzysztof Cielemęcki	wspomniany			szlachcic (Urodzony), „bene possessionatus”; w podeszłym wieku i chory

Transcription

[s. 83] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Primo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Famatus Thomas Marchiewicz, Viceadvocatus Lucoviensis, Syndicus et Procurator Patrum Bernardinorum Conventus Lucoviensis, Suo et totius Conventus Lucoviensis, Quam primum Arestum Quoddam Coram Actis praesentibus super Summam Certam Religiosis Patribus Bernardinis Conventus Lucoviensis legatam inscriptum esse rescivit, illico Solenniter coram eodem Officio in et contra Generosos Jacobum Patruum et Joannem Filiastrum, olim Generosi Francisci Łaski Filium, et olim Generosi Joannis Łaski Camerarii Campestris Granitialis Lucoviensis Filium et Nepotem, Łaskie, questus et protestatus est in eum modum. Quia ipsi in Convulsionem Legum et Juris Aequi et Legalis jacturam procedendo, Lucrum quoddam nescitur quo motivo ducti tentando, Arestum super [s. 84L] Summam Mille Florenorum Polonicalium […] totam Synagogam Lucoviensem existentem, Generosi […] Christophoro Cielemęcki debitam, in provisio[nem …] acceptam, et per eundem Generosum Cielemęcki […] bene Possessionatum, Religiosis Patribus [Ber]nardinis Conventus Lucoviensis ad pium Opus […] ex Singulari Munificentia, per chartam ma[nu…]alem et chirographum (: dum nimio confecto […] Senio Acta praesentia Castrensia Lucoviensia, infirmitate secuta ex Senectute pressus, ad recognoscen[dum …] adire non valuit :) Legatam, eidem pio Legato […] [?] Coram Actis praesentibus Castrensibus […] Lucoviensibus Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno ad praesens[?] […] currenti, cum iniqua Ministerialis suscep[ti …] ab eadem Synagoga Lucoviensi esse Arestum […] affirmantis recognitione (: quod in rei Natur[a …] non fuit :) inscribere, et praefatum pium Le[gatum …] tum in dubium per hoc Arestum vocare, [?…] aequum convellere ausi sunt et temere praesum[pse]runt. Quamobrem Protestans praecavendo omnimodae Ejusdem Legati securitati tempestivoque m[…]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę najbliższą po postnej niedzieli Laetare, roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego pierwszego. Do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, przybywszy osobiście, Sławetny Tomasz Marchiewicz, wicewójt łukowski, syndyk i prokurator ojców bernardynów konwentu łukowskiego, [w imieniu] swoim i całego konwentu łukowskiego, skoro tylko dowiedział się, że do niniejszych akt wpisano pewien areszt na pewną sumę zapisaną zakonnym ojcom bernardynom konwentu łukowskiego, natychmiast uroczyście przed tymże urzędem na i przeciw Urodzonym Jakubowi, stryjowi, i Janowi, pasierbowi — synowi zmarłego Urodzonego Franciszka Łaskiego — oraz synowi i wnukowi (bratankowi) zmarłego Urodzonego Jana Łaskiego, komornika ziemskiego granicznego łukowskiego, Łaskim, skarżył się i protestował w ten sposób: że oni, postępując ku podważeniu praw i ze szkodą dla prawa słusznego i zgodnego z ustawami, nie wiadomo jakim powodem wiedzeni, usiłując jakiegoś zysku, areszt na sumę tysiąca złotych polskich […] u całej synagogi łukowskiej znajdującą się, należną Urodzonemu […] Krzysztofowi Cielemęckiemu, przyjętą na prowizję […], a przez tegoż Urodzonego Cielemęckiego […] dobrze posesjonowanego, zakonnym ojcom bernardynom konwentu łukowskiego na pobożny cel […] z osobliwej szczodrobliwości kartą ręczną i chirografem (: gdyż zbyt wyniszczony […] starością, gdy nastąpiła niemoc, przygnieciony starością, nie mógł przybyć do niniejszych akt grodzkich łukowskich dla zeznania […] :) zapisaną, temuż pobożnemu legatowi […] [?], do niniejszych akt grodzkich […] łukowskich w piątek najbliższy po postnej niedzieli Oculi roku obecnie […] bieżącego, wraz z niesłusznym zeznaniem woźnego, twierdzącego […], że areszt został przyjęty przez tęż synagogę łukowską […] (: czego w istocie rzeczy […] nie było :), wpisać i wspomniany pobożny legat […] przez ten areszt podać w wątpliwość, [?…] słuszne podważyć ośmielili się i zuchwale poważyli. Dlatego protestujący, zabezpieczając na wszelki sposób bezpieczeństwo tegoż legatu i w porę […]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records