Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/82
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/82
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1691
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Transcription
[s. 82] Ex parte Generosorum [?] Łaskich super Summam 1000 Florenorum Polonicalium apud Judaeos[?] Synagogae Lucoviensis Arestum Anno Domini 1691. Feria 6ta post Dominicam Oculi. In Curia Lucoviensi.
[niżej, również do góry nogami, inną ręką, niedokończone:] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo
Translation
Ze strony Urodzonych [?] Łaskich, w sprawie sumy 1000 złotych polskich u Żydów[?] synagogi łukowskiej — areszt, roku Pańskiego 1691, w piątek po niedzieli Oculi, w dworze łukowskim. [Niżej, niedokończone:] Działo się w dworze królewskim łukowskim, w piątek najbliższy po postnej niedzieli Oculi, roku Pańskiego tysiąc [urwane].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records