Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/70
23 VIII 1690 w grodzie łukowskim woźny generalny Mikołaj Piotrowicz składa relację o doręczeniu pozwu królewskiego (w imieniu Jana III). Pozew skierowany jest do Urodzonych: Wojciecha Kazimierza Kiemyskiego[?], stolnika podlaskiego i wicestarosty, Jana z Targowiska Gałęzowskiego, pisarza, oraz Kazimierza (nazwisko na następnej stronie). Treść pozwu i miejsce doręczenia na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) z doręczenia pozwu królewskiego (citatio)
Date
23 VIII 1690
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Mikołaj Piotrowicz
woźny (ministerialis) — zeznający relację
woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), Opatrzny (Providus)
Jan III
wystawca pozwu
król Polski, wielki książę litewski
Wojciech Kazimierz Niemyski
strona pozwana
szlachcic (Urodzony, Generosus); stolnik podlaski; wicestarosta (w tekście bez nazwy grodu)
Jan Gałęzowski z Targowiska
strona pozwana
Targowisko (przydomek „de Targowisko”)
szlachcic (Urodzony, Generosus); pisarz (Notarius; w tekście bez nazwy grodu)
Kazimierz …
strona pozwana
szlachcic (Urodzony) — nazwisko na następnej stronie
Transcription
[s. 70]
[współcześnie ołówkiem w lewym górnym rogu: „Łuków gr. 1690”; foliacja: 65]
Actum in Curia Regali Luccoviensi Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Bartholomaei Apostoli Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Nicolaus Piotrowicz, authenticus et iuratus, Officio praesenti bene notus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens[?] verbo ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascripti tenoris eiusmodi:
Joannes Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Smolensciae, Severiae Czerniechoviaeque. Vobis Generosis Alberto Casimiro Kiemyski[?], Dapifero Podlachiae, Vicecapitaneo, et Joanni de Targowisko Gałęzowski, Notario, atque Casimiro
[kustosz:] [?]
[na lewym marginesie:] Vobis
[na prawym marginesie wyblakłe dopiski, nieczytelne]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę, w wigilię święta świętego Bartłomieja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego dziewięćdziesiątego.
Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Mikołaj Piotrowicz, autentyczny i przysięgły, dobrze znany obecnemu urzędowi, przybywszy[?] osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, [?] słowem i wiarą relacji, którą wszędzie wolno składać, publicznie zeznał, że pozew poniżej opisanej treści, takiej oto:
Jan Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, smoleński, siewierski i czernihowski. Wam, Urodzonym: Wojciechowi Kazimierzowi Kiemyskiemu[?], stolnikowi podlaskiemu, wicestaroście, i Janowi z Targowiska Gałęzowskiemu, pisarzowi, a także Kazimierzowi … [dalszy ciąg na następnej stronie]
[na marginesie:] Wam
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
