Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/54
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/54
Ksiądz Marek[?] Jan Rogala, proboszcz w Radoryżu, ustanawia w grodzie łukowskim pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, czynnych i biernych, przed każdym sądem i urzędem Królestwa. Imiona pełnomocników zaczynają się na następnej karcie, której tu nie odczytano; pierwszy z nich to Urodzony Sac[…].
- Legal act
- plenipotentia (ustanowienie pełnomocników) (ciąg na następnej stronie, której tu nie odczytano)
- Date
- 26 V 1690
- Place
- Łuków, dwór królewski (in Curia Regali Lucoviensi), akta grodzkie łukowskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marek Jan Rogala | strona (mocodawca) | Radoryż (Radorzycensis), parafia | duchowny: proboszcz radoryski, „Admodum Reverendus” (Wielce Wielebny) | |
| […] Sac[…] | pełnomocnik (wspomniany) | Urodzony (Generosus); imię i nazwisko na następnej karcie |
Transcription
[s. 461/0054]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta in crastino Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini, Anno eiusdem Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo.
Comparens personaliter Coram Officio et Actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus Admodum Reverendus Marcus[?] Joannes Rogala, Parochus Radorzycensis, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et Iurisdictione propria posthabita, praesenti vero in se potestate[?] ac bona sua omnia quoad Actum hunc benevole assumpta, publice libereque recognovit, Quia se ad causas et Actiones suas Iudiciarias qualiter[?] omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex Actoratu quam reatu, Coram quovis Iudicio et Officio Regni Maioris et Minoris subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos plenipotentes Generoso Sac[…]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w piątek nazajutrz po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego. Stawając osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi łukowskimi, Wielce Wielebny Marek[?] Jan Rogala, proboszcz radoryski, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy właściwe sądy i zaniechawszy własnej jurysdykcji, przyjąwszy zaś dobrowolnie niniejszą władzę[?] nad sobą i wszystkimi swymi dobrami co do tego aktu, publicznie i dobrowolnie zeznał, że do spraw i czynności swoich sądowych [?] wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, zawisłych i mających zawisnąć, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonemu Sac[…] [tekst urywa się — ciąg na następnej karcie].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records