Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/42

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/42

Anna ze Stockich Izdebska, córka zmarłego Stanisława Stockiego, regenta grodzkiego łukowskiego, i Katarzyny Brzewłockiej[?], żona Mikołaja Izdebskiego, wraz z instygatorem pozwała siostry zmarłego Feliksa Stockiego, komornika ziemskiego łukowskiego (Mariannę Jezierską, Reginę wdowę Niewęgłowską, Mariannę pannę), jego siostrzeńców i siostrzenice (Jezierskich, Niewęgłowskich, Mościckich) oraz ich ojca i dziada Szymona Stanisława Stockiego jako następców Feliksa. Chodzi o 600 złotych polskich — resztę do 1000 zł z ceny dóbr we wsi Stok, które Anna odprzedała wieczyście Feliksowi; suma została u niego w wiernym depozycie i miała być wydana na jej pierwsze żądanie, a następcy odmawiają zwrotu. Pozwani nie stawili się w pierwszym terminie i urząd grodzki łukowski skazał ich zaocznie (na karę kontumacji) 17 X 1689.

Legal act
pozew instygatora i dekret zaoczny (citatio, condemnatio in contumaciam)
Date
17 X 1689
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis), roki urzędowe
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Stockastrona (delatorka, powódka)córka zmarłego Stanisława Stockiego, regenta grodzkiego łukowskiego, i zmarłej Katarzyny Brzewłockiej[?]; żona Mikołaja Izdebskiegoziemia łukowskaszlachcianka (Nobilis)
Stanisław Stockiwspomniany (zmarły)ojciec Anny; mąż zmarłej Katarzyny Brzewłockiej[?]ziemia łukowskaszlachcic (Generosus); regent grodzki łukowski
Katarzyna Przewłockawspomniana (zmarła)matka Anny Stockiej; żona Stanisława Stockiegoszlachcianka (Generosa)
Mikołaj Izdebskistrona (mąż powódki, upoważnia i asystuje)mąż Anny Stockiejszlachcic (Nobilis)
Feliks Stockiwspomniany (zmarły)syn Szymona Stanisława Stockiego (wynika z tekstu: rodzony brat jego córek); brat Marianny Jezierskiej, Reginy Niewęgłowskiej i Marianny (panny); wuj Jezierskich, Niewęgłowskich i MościckichStok (wieś, dobra kupione od Anny Stockiej)szlachcic (Generosus); komornik ziemski łukowski (Camerarius Terrestris Lucoviensis)
Szymon Stanisław Stockistrona (pozwany „jeśli i o ile”)ojciec Marianny Jezierskiej, Reginy Niewęgłowskiej i Marianny (panny); dziad wymienionych dzieciszlachcic (Generosus)
Marianna Stockastrona (pozwana)córka Szymona Stanisława Stockiego; siostra rodzona Feliksa; żona Wojciecha Jezierskiego; matka Stefana i Doroty Jezierskichszlachcianka (Generosa)
Wojciech Jezierskistrona (mąż pozwanej)mąż Marianny Stockiej; ojciec Stefana i Dorotyszlachcic (Generosus)
Regina Stockastrona (pozwana)córka Szymona Stanisława Stockiego; siostra rodzona Feliksa; wdowa po Tomaszu Niewęgłowskim; matka sześciorga Niewęgłowskichszlachcianka (Generosa)
Tomasz Niewęgłowskiwspomniany (zmarły)mąż Reginy Stockiej; ojciec Józefa, Teresy, Marianny, Elżbiety, Doroty, Katarzynyszlachcic (Generosus)
Marianna Stocka (panna)strona (pozwana)córka Szymona Stanisława Stockiego; siostra rodzona Feliksa; panna niezamężnaszlachcianka
Stefan Jezierskistrona (pozwany)syn Wojciecha Jezierskiego i Marianny Stockiej; siostrzeniec Feliksa Stockiego; wnuk Szymona Stanisławaszlachcic
Dorota Jezierskastrona (pozwana)córka Wojciecha Jezierskiego i Marianny Stockiej; siostrzenica Feliksa Stockiegoszlachcianka
Józef Niewęgłowskistrona (pozwany)syn Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiej; siostrzeniec Feliksa Stockiegoszlachcic
Teresa Niewęgłowskastrona (pozwana)córka Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiejszlachcianka
Marianna Niewęgłowskastrona (pozwana)córka Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiejszlachcianka
Elżbieta Niewęgłowskastrona (pozwana)córka Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiejszlachcianka
Dorota Niewęgłowskastrona (pozwana)córka Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiejszlachcianka
Katarzyna Niewęgłowskastrona (pozwana)córka Tomasza Niewęgłowskiego i Reginy Stockiejszlachcianka
Katarzyna Mościckastrona (pozwana)córka Szymona Mościckiego i zmarłej Ewy; siostrzenica Feliksa Stockiegoszlachcianka
Anna Mościckastrona (pozwana)córka Szymona Mościckiego i zmarłej Ewy; siostrzenica Feliksa Stockiegoszlachcianka
Szymon Mościcki Gołoinck[?]wspomnianymąż zmarłej Ewy; ojciec Katarzyny i Annyszlachcic (Nobilis)
Ewawspomniana (zmarła)żona Szymona Mościckiego; matka Katarzyny i Annyszlachcianka (Nobilis)
Andrzej Choinowskiurzędnik (podpis)Łuków„Cap[itaneus] Lucoviensis” — starosta łukowski (tytuł jak w podpisie, skrót)
Wilczyńskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowskipisarz/korektor kancelarii grodzkiej łukowskiej
Skrzyszewskiurzędnik („lectum cum actis”)gród łukowskikancelaria grodzka łukowska
Feliks Stockiwspomniany (zmarły)komornik ziemski łukowski

Transcription

[s. 42] [dopisek późniejszy u góry: Łuków gr[odzkie] 1689] Actum in Curia Regali Lucoviensi, in Terminis Officiorum seu Querelarum, Feria secunda pridie Festi Sancti Lucae Evangelistae, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Nono. Instigator Officii Nostri eiusque Delatrix Nobilis Anna Stocka, olim Generosi Stanislai Stocki Regentis Castrensis Lucoviensis cum olim Generosa Catherina Brzewłocka[?] procreata filia, Nobilis vero ad praesens Nicolai Izdebski consors legitima, Actrix maritata, cum sui Mariti authoritate et assistentia, [na marginesie: Citat] Nobiles ac Generosos Mariannam Stocka Generosi Alberti Jezierski consortem, Reginam olim Generosi Thomae Niewęgłowski consortem derelictam viduam, tum Mariannam virginem innuptam Stockie, Generosi Simonis Stanislai Stocki filias, olim vero Generosi Felicis Stocki Camerarii Terrestris Lucoviensis sorores germanas, nec non Stephanum et Dorotheam Jezierskie praefati Generosi Alberti Jezierski cum praefata Generosa Marianna Stocka, Josephum, Teresiam, Mariannam, Helizabeth, Dorotheam, Catherinam Niewęgłowskie praedicti olim Generosi Thomae Niewęgłowski cum suprafata Generosa Regina Stocka, Catherinam et Annam Mościckie Nobilis Simonis Mościcki Gołoinck[?] cum olim Nobili Eva procreatos filios et filias, praenominati olim Generosi Felicis Stocki sororinos et sororinas, Bonorum et omnium morte Fratris et Avunculi illorum derelictorum successores [s. 43L] legitimos actualesque possessores, atque Simonem Stanislaum Stocki Parentem et Avum suprascriptorum, si et in quantum ad Causam praesentem spectare videatur, de personis Bonisque illorum generaliter omnibus, Minorennes et Virgines cum tutorum de Iure legitime incumbentium, Maritatas vero cum maritorum illorum authoritate et assistentia, inhaerendo Legibus Regni, [wstawka ze znakiem # z dołu strony: tum protestationi suae coram Actis publicis factae.] Citatos[?] ideo, quia ipsi existentes Bonorum omnium morte suprafati Generosi Felicis Stocki Camerarii Terrestris Lucoviensis derelictorum successores et actuales possessores, ad legitimam eiusdem Actricis requisitionem summam sexcentorum Florenorum Polonicalium pro pretio Bonorum per Generosam Actricem in personam olim Generosi Felicis Stocki Fratris et Avunculi illorum resignatorum, in Villa Stok iacentium, ad complementum Mille Florenorum Polonicalium non exolutorum, sed penes ipsos ad fidele depositum datam et ad primam requisitionem Actricis extradendam per eundem olim Generosum Felicem Stocki Fratrem et Avunculum illorum, extradendam et restituendam ipsi uti horum Bonorum per Actricem resignatorum [s. 43P] post fata eiusdem Generosi Felicis Stocki successores et possessores, summam praetactam sexcentorum Florenorum Polonicalium penes eundem Generosum Felicem Stocki in vim fidelis depositi detentam et repositam reddere et restituere nolunt, imo temere recusant. Per quod, prout antecessor illorum, sic et ipsi eiusdem successores et Bonorum omnium actuales possessores fidele depositum pro pretio Bonorum penes ipsos detentorum violarunt, poenasque exinde emergentes succubuerunt et in se traxerunt. Pro quibus super ipsis decernendis praesentibus Citat[?] Citatione eadem de praemissis latiori. Ad Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense per Ministerialem Regni Generalem certum debito ut Iuris ac moris est modo vocatos et non comparentes in Termino primo in poena Contumaciae Officium ipsos[?] Condemnavit. [po lewej, podpis:] Andreas Choinowski[?] Cap[itaneus] Lucoviensis [pieczęć] [po prawej:] Ex Actis C[apitanealibus] Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Wilczyński[?] [u dołu:] Lectum cum Actis Skrzyszewski[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 45] [u góry, drobno: [?]] Successores olim Generosi Felicis Stocki Camerarii Terrestris Lucoviensis. Contumaciae[?] Castrensis 1689. [dwa wiersze nieczytelne: [?] … Izdebska[?] …] 1689 Feria 2da pridie Sancti Lucae Evangelistae. [ślad pieczęci]

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, na rokach urzędowych, czyli skargowych, w poniedziałek w wigilię święta św. Łukasza Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego dziewiątego. Instygator urzędu naszego i jego delatorka, Urodzona Anna Stocka, córka zmarłego Urodzonego Stanisława Stockiego, regenta grodzkiego łukowskiego, spłodzona ze zmarłą Urodzoną Katarzyną Brzewłocką[?], obecnie zaś prawowita małżonka Urodzonego Mikołaja Izdebskiego, powódka zamężna, z upoważnienia i przy asystencji swego męża, [na marginesie: pozywa] Urodzonych: Mariannę Stocką, małżonkę Urodzonego Wojciecha Jezierskiego; Reginę, pozostałą wdowę po zmarłym Urodzonym Tomaszu Niewęgłowskim; a także Mariannę Stocką, pannę niezamężną — córki Urodzonego Szymona Stanisława Stockiego, rodzone zaś siostry zmarłego Urodzonego Feliksa Stockiego, komornika ziemskiego łukowskiego; jak również Stefana i Dorotę Jezierskich, spłodzonych przez wspomnianego Urodzonego Wojciecha Jezierskiego ze wspomnianą Urodzoną Marianną Stocką; Józefa, Teresę, Mariannę, Elżbietę, Dorotę, Katarzynę Niewęgłowskich, spłodzonych przez wspomnianego zmarłego Urodzonego Tomasza Niewęgłowskiego z wyżej wspomnianą Urodzoną Reginą Stocką; Katarzynę i Annę Mościckie, spłodzone przez Urodzonego Szymona Mościckiego Gołoinck[?] ze zmarłą Urodzoną Ewą — synów i córki, siostrzeńców i siostrzenice wymienionego wyżej zmarłego Urodzonego Feliksa Stockiego, prawowitych i rzeczywistych następców i posiadaczy dóbr i wszystkiego, co pozostało po śmierci ich brata i wuja; a także Szymona Stanisława Stockiego, ojca i dziada wyżej wypisanych, jeśli i o ile okaże się, że dotyczy go niniejsza sprawa — co do ich osób i dóbr w ogólności wszystkich; małoletnich i panny wraz z opiekunami, którym to z prawa prawnie przysługuje, zamężne zaś z upoważnieniem i przy asystencji ich mężów — trzymając się praw Królestwa, a także swojej protestacji uczynionej przed aktami publicznymi. Pozwani[?] są dlatego, że oni, będąc następcami i rzeczywistymi posiadaczami wszystkich dóbr pozostałych po śmierci wyżej wspomnianego Urodzonego Feliksa Stockiego, komornika ziemskiego łukowskiego, sumy sześciuset złotych polskich — z ceny dóbr położonych we wsi Stok, odprzedanych wieczyście (zrezygnowanych) przez Urodzoną powódkę na osobę zmarłego Urodzonego Feliksa Stockiego, ich brata i wuja, na dopełnienie tysiąca złotych polskich niewypłaconej, lecz u nich w wierny depozyt danej i na pierwsze żądanie powódki do wydania przez tegoż zmarłego Urodzonego Feliksa Stockiego, ich brata i wuja, przeznaczonej — która ma być wydana i zwrócona jej jako tej, która te dobra odprzedała (zrezygnowała), oni jako następcy i posiadacze po śmierci tegoż Urodzonego Feliksa Stockiego wspomnianej sumy sześciuset złotych polskich, zatrzymanej i złożonej u tegoż Urodzonego Feliksa Stockiego tytułem wiernego depozytu, na prawne żądanie tejże powódki oddać i zwrócić nie chcą, owszem, zuchwale odmawiają. Przez co, jak ich poprzednik, tak i oni, jego następcy i rzeczywiści posiadacze wszystkich dóbr, naruszyli wierny depozyt z ceny dóbr u nich zatrzymany i podpadli karom stąd wynikającym, i ściągnęli je na siebie. O orzeczenie tych [kar] przeciw nim pozywa[?] niniejszym, pozwem tym samym, obszerniejszym co do powyższego. Do niniejszego urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego przez woźnego generalnego Królestwa, należycie, jak jest w prawie i zwyczaju, wezwanych i niestawających w pierwszym terminie urząd na karę kontumacji ich[?] skazał. [po lewej, podpis:] Andrzej Choinowski[?], star[osta] łukowski. [pieczęć] [po prawej:] Z akt starościńskich grodzkich łukowskich wypisano[?]. Poprawił Wilczyński[?]. [u dołu:] Czytano z aktami — Skrzyszewski[?]. [odwrocie, s. 45: tytuł sprawy] Następcy zmarłego Urodzonego Feliksa Stockiego, komornika ziemskiego łukowskiego. Kontumacja[?] grodzka 1689. [dwa wiersze nieczytelne: [?] … Izdebska[?] …] 1689, poniedziałek w wigilię św. Łukasza Ewangelisty.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/42, s. 1
1
461/42, s. 2
2
461/42, s. 3
3
461/42, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records