Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/35

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/35

W grodzie łukowskim 10 IX 1689 Urodzeni Kazimierz Dzielebski[?] i jego żona Ewa z Piotrowskich, córka zm. Andrzeja Piotrowskiego (działająca za zgodą męża), ustanawiają pełnomocników ogólnych do wszystkich swoich spraw sądowych, powodowych i pozwanych, przed każdym sądem Królestwa. Pełnomocnikami są Szymon Domański, pisarz grodzki łukowski, Feliks Dz[?]ski, Marcin Zaleski i Kazimierz Szczygielski. Wypis podpisał Marcin Jastrzębski (urząd w podpisie częściowo nieczytelny), skorygował Radomyski.

Legal act
plenipotentia (zeznanie pełnomocnictwa)
Date
10 IX 1689
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Dzielebski[?]strona (mocodawca)mąż Ewy Piotrowskiejszlachcic (Urodzony)
Ewa Piotrowskastrona (mocodawczyni)córka zm. Andrzeja Piotrowskiego; żona Kazimierza Dzielebskiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Andrzej Piotrowskiwspomnianyzmarły ojciec Ewyszlachcic (Urodzony)
Szymon DomańskipełnomocnikŁukówszlachcic (Urodzony i Szlachetny); pisarz grodzki łukowski (Notarius Castrensis Lucoviensis)
Feliks Dzińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Marcin Zaleskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Kazimierz Szczygielskipełnomocnikszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Marcin Jastrzębskiurzędnik (podpis pod wypisem)gród łukowskiurząd: „Vi-[?] … et Iudex Castrensis Lucoviensis[?]” — sędzia grodzki łukowski[?]; początek tytułu nieczytelny
Radomyskiurzędnik (correxit — korektor wypisu)gród łukowski

Transcription

[s. 35] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho post festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proximo, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Nono. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi Casimirus Dzielebski[?] et Eva Piotrowska, olim Generosi Andreae Piotrowski filia, invicem Coniuges legitimi[?] consortes, cum eiusdem Mariti sui [?] assensu, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et iurisdictione propria posthabita, praesenti vero[?] in se personas ac bona sua omnia quoad actum hunc submittentes[?], ita libere publiceque recognoverunt, et quilibet illorum suo[?] interesse requirit[?]. Quia ipsi ad Causas et Actiones suas Iudiciarias generaliter omnes et singulas cum quibusvis Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex Actoratu quam Reatu, coram quovis Iudicio et Officio Regni Maioris et minoris Subsellii habitas vel habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Simonem Domanski Notarium Castrensem Lucoviensem, Felicem Dz[?]ski, Martinum Zaleski, Casimirum Szczygielski, idque ad vicarium[?] singulum[?] inscribunt, eligunt, constituunt ac solenniter ordinant, dantes et concedentes eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, intentandi, prosequendi, defendendi, decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis [s. 36] provocandi, poenas iudiciarias levandi, levatas quietandi, iuramenta[?] attentandi, dilationes[?] in praemissis decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de iure concernentia, decentia, exequendi ac debite peragendi, promittentes et inscribentes se id totum quidquid per dictos Plenipotentes in Causis praetactis iure tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturos, his suis personalibus recognitionibus ad praemissa omnia praecedentibus. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus descriptum[?]. Marcin Jastrzebski Vi-[?] et Iudex Castrensis Lucoviensis[?] [podpis własnoręczny] [pieczęć] Correxit Radomyski manu propria. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 36] [?] G. G. Dzielebski [?] Plenipo-tentes ordinant [?]. A. 1689.

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w sobotę najbliższą po święcie Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego osiemdziesiątego dziewiątego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzeni Kazimierz Dzielebski[?] i Ewa Piotrowska, córka zmarłego Urodzonego Andrzeja Piotrowskiego, wzajemnie małżonkowie prawowici[?], [ona] za [?] zgodą tegoż męża swego, zdrowi na umyśle i ciele, pominąwszy właściwy sąd i odłożywszy własną jurysdykcję, a poddawszy[?] się osobami i wszystkimi swymi dobrami niniejszej[?] [jurysdykcji] co do tej czynności, tak dobrowolnie i publicznie zeznali, a każde z nich [w zakresie] swego[?] interesu żąda[?]. Że oni do spraw i czynności swych sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, wytoczonych lub mających się toczyć, za prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Szymona Domańskiego, pisarza grodzkiego łukowskiego, Feliksa Dz[?]skiego, Marcina Zaleskiego, Kazimierza Szczygielskiego, i to na [?] zapisują, obierają, ustanawiają i uroczyście wyznaczają, dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką oraz nieograniczoną władzę wszczynania tych spraw, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, wytaczania, prowadzenia, bronienia, przyjmowania wyroków, odwoływania się od strony przeciwnej w niższych instancjach, ściągania kar sądowych, kwitowania ściągniętych, [?] przysiąg[?], przedstawiania odroczeń[?] w przytoczonych wyrokach, a także wszystkich innych powinności i czynności, które z prawa należą i przystoją prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom, wykonywania i należytego spełniania; przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w wymienionych sprawach prawem tak łącznie, jak i z osobna zostanie uczynione, zdziałane i postanowione, przyjmą za ważne i miłe — przy tych swoich osobistych zeznaniach poprzedzających to wszystko. Z akt grodzkich łukowskich wypisano[?]. Marcin Jastrzębski, wi[?] i sędzia grodzki łukowski[?] [podpis]. [pieczęć] Sprawdził Radomyski własną ręką. [odwrocie, s. 36: tytuł sprawy] [?] Urodzeni Dzielebscy [?] ustanawiają pełnomocników [?]. Roku 1689.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/35, s. 1
1
461/35, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records