Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/19
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/19
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Transcription
[s. 19]
[górna połowa karty bez pisma (tylko przebicia i plamy)]
Ntes[?] Paskudzkie[?]
Contes[?] Anno Domini 1698[?]
Primo in Termino
Feria 2 post Visitationem Beatissimae Virginis Mariae.
[?] olim [?] Quod in dicta[?] Actionibus[?] per
Curatores[?].
In Curia Regali Lucoviensi.
[w prawym dolnym rogu numeracja ołówkiem: 16]
Translation
[?] Paskudzkie[?] roku Pańskiego 1698[?]
Po raz pierwszy na terminie,
w poniedziałek po Nawiedzeniu Najświętszej Maryi Panny.
[?] niegdyś [?] że w rzeczonej[?] czynnościach[?] przez
kuratorów[?].
W grodzie królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records