Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/348
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/348
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1678
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Domaszewski | strona (relacja z jego strony) | — (w ekstrakcie s. 0345–0346: Kazimierz, syn zmarłego Jakuba, chorążego ziemi łukowskiej, delator) | szlachcic (Urodzony, „G.”) |
Transcription
[s. 348] (pismo odwrócone; karta przebita pośrodku; paginacja ołówkiem 424)
Ex parte Generosi Domaszewski
Relatio Anno Domini[?] 1678vo
In Curia Lucoviensi Feria 4. ante Festum Sanctorum Simo-
nis et Judae Apostolorum Anno Domini 1678.
Fisci cum Delatoribus[?]
Ratione [?] [?] Bovis[?]
[u dolnego brzegu wyblakły wyraz:] A[?]
Translation
Ze strony Urodzonego Domaszewskiego. Relacja, roku Pańskiego[?] 1678. W dworze łukowskim, w środę przed świętem Świętych Szymona i Judy Apostołów, roku Pańskiego 1678. Fiskusa z delatorami[?]. Z racji [?] [?] wołu[?]. [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records