Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/337

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/337

Na rokach urzędowych w grodzie łukowskim 9 V 1678 powodowie Kazimierz, Jan, Andrzej i Wojciech Gradowscy, synowie zmarłego Rudolfa, domagali się zaocznego skazania Jana Krzeskiego, syna zmarłego Krzysztofa, dziedzica w Krześku Królowej Niwie. Podstawą jest wpisany pozew z 4 IV 1678 (poniedziałek po Niedzieli Palmowej): Krzysztof Krzeski, syn Jerzego, zapisał w grodzie łukowskim Rudolfowi Gradowskiemu 600 zł polskich długu pod wadium drugich 600 zł; ani on, ani syn Jan długu nie spłacili, przez co Jan popadł w wadium. Woźny generalny Paweł Domański zeznał, że 5 IV 1678 doręczył pozew we dworze pozwanego w Krześku Królowej Niwie do rąk samego pozwanego.

Legal act
dekret zaoczny (kondemnata) z wpisanym pozwem i relacją woźnego
Date
9 V 1678
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis), roki urzędowe (Termini Officiorum seu Querelarum)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Krzeskistrona pozwanasyn zmarłego Krzysztofa Krzeskiego; wnuk zmarłego Jerzego (z tekstu: Krzysztof „olim Georgii filius”, ojciec Jana)Krześk Królowa Niwa (Krzesk Krolowa Niwa; w relacji: Krzesko Krolowa Niwa), dziedzicszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krzeskiwspomniany (dłużnik z zapisu)zmarły; syn zmarłego Jerzego Krzeskiego; ojciec Janaszlachcic (Urodzony)
Jerzy Krzeskiwspomnianyzmarły; ojciec Krzysztofaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Gradowskistrona powodowasyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Nobilis)
Jan Gradowskistrona powodowasyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Nobilis)
Andrzej Gradowskistrona powodowasyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Wojciechaszlachcic (Nobilis)
Wojciech (Alber[tus]) Gradowskistrona powodowasyn zmarłego Rudolfa Gradowskiego; brat Kazimierza, Jana i Andrzejaszlachcic (Nobilis)
Rudolf Gradowskiwspomniany (wierzyciel z zapisu)zmarły; ojciec Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciechaszlachcic (Urodzony)
Paweł Domańskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa
Kazimierz Domaszewskiurzędnik (wystawca pozwu w imieniu urzędu starościńskiego)Łukówurząd grodzki łukowski — tytuł nieodczytany
Ja[?]thr[?] … (imię nie podane)urzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowskikorektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego

Transcription

[s. 337] [u góry późniejszy dopisek: 1678.] Actum in Curia Regali Lucoviensi in Terminis Officiorum seu Querelarum feria secunda post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini millesimo sexcentesimo septuagesimo octavo. Instaverat pars Actorea infrascriptam partem de bonis ipsorum quibuslibet omnibus citatam ad Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense per Ministerialem Regni Generalem Nobilem Paulum Domanski debito modo ut iuris est vocatam et non comparentem in toto suo lucro pro toto officio [?] libere admittentem[?] officiose condemnari iuxta suam Citationem tenoris talis: Casimirus Domaszewski Iudic[?] Lucoviensis[?] et Capitaneatus[?] Tibi Generoso Joanni Krzeski olim Generosi Christophori Krzeski filio in bonis Krzesk Krolowa Niwa haeredi de bonis tuis quibuslibet omnibus [?] Regia et nostra Capitaneali qua in hac parte fungimur authoritate mandamus, ut coram Officio nostro Capitaneali Castrensi Lucoviensi in Terminis Officiorum seu Querelarum feria secunda a data et positione praesentis Citationis prius et proxime in Curia Regali Lucoviensi celebrandis, ad instantiam Nobilium Casimiri, Joannis, Andreae et Alber[ti] […] [s. 338L] […]adowskich, olim Generosi Rodol[phi] Gradowski filiorum Actorum, personaliter et peremptorie compareas. Iure te secundo post obtentam poenam contumaciae citant virtute Inscriptionis Capitanealis Castrensis Lucoviensis per olim Generosum Christophorum Krzeski olim Generosi Georgii filium parentem tuum Generoso olim Rodolpho Gradowski parenti Actorum super summam sexcentorum florenorum polonicalium modo certi debiti, de cuius Inscriptionis Confessione[?] manifestatio officiosa in tempore intercessit, factae[?] et recognitae pro vadio similis summae aliorum sexcentorum florenorum polonicalium facto[?]; ideo quoniam summam essentialem debiti pro tempore et loco in praedicta Inscriptione notato iam pridem praefato nec olim parens tuus parenti Actorum persolvit, nec circa Acta Capitanealia Castrensia Lucoviensia iuxta submissionem suam et obloquentiam Inscriptionis reposuit, nec tu eius legitimus successor et bonorum possessor praefatis Actoribus persolvere, in cuius bona successisti merito et onera ferre teneris, curas; exinde Inscriptioni parentis tui contravenisti et vadium aliorum [s. 338P] sexcentorum quinquagin[…] florenorum polonicalium Actoribus ad solu[…] succubuisti. Pro quo super te, bonis tuis quibuslibet omnibus decernendis citatus sis, terminum acturus et ad praedicta officiose responsurus. Datum in Curia Regali Lucoviensi feria secunda post Dominicam Ramis palmarum proxima, Anno Domini millesimo sexcentesimo septuagesimo octavo. Patet poena XIV alias trium marcarum polonicalium, parti [?] fieri totidem. Et in continenti coram eodem Officio Capitaneali Castrensi Lucoviensi personaliter stans Ministerialis Generalis Regni Nobilis Paulus Dom[ań]ski recognovit se Citationem esse praeinsertam feria tertia post Dominicam Ramis palmarum proxima in bonis villae Krzesko Krolowa Niwa, Curiae Citati, posuisse et deponendo ipsimet Citato notificasse. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Ja[?]thr[?][…] [pieczęć]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim na rokach urzędowych, czyli skarg, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc sześćset siedemdziesiątego ósmego. Domagała się strona powodowa, aby niżej wpisaną stronę, pozwaną ze wszystkich swoich dóbr przed niniejszy urząd starościński grodzki łukowski przez woźnego generalnego Królestwa szlachetnego Pawła Domańskiego, należycie, jak prawo wymaga, przywołaną i niestającą, w całej swojej korzyści, za cały urząd [?] swobodnie dopuszczającą[?], urzędowo skazano według jej pozwu takiego brzmienia: Kazimierz Domaszewski, [?] łukowski[?] i starostwa[?] [?]. Tobie, Urodzonemu Janowi Krzeskiemu, synowi zmarłego Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, dziedzicowi w dobrach Krześk Królowa Niwa, ze wszystkich twoich dóbr, władzą [?] królewską i naszą starościńską, którą w tej mierze sprawujemy, nakazujemy, abyś przed naszym urzędem starościńskim grodzkim łukowskim na rokach urzędowych, czyli skarg, w poniedziałek, które od daty i położenia niniejszego pozwu najpierw i najbliżej w dworze królewskim łukowskim odbywać się będą, na żądanie szlachetnych Kazimierza, Jana, Andrzeja i Wojciecha […] Gradowskich, synów zmarłego Urodzonego Rudolfa Gradowskiego, powodów, osobiście i zawiśle stanął. Pozywają cię prawnie po raz drugi, po uzyskaniu kary zaocznej, na mocy zapisu starościńskiego grodzkiego łukowskiego, uczynionego przez zmarłego Urodzonego Krzysztofa Krzeskiego, syna zmarłego Urodzonego Jerzego, twojego ojca, zmarłemu Urodzonemu Rudolfowi Gradowskiemu, ojcu powodów, na sumę sześciuset złotych polskich tytułem pewnego długu, o którego to zapisu zeznaniu[?] w swoim czasie nastąpiła urzędowa manifestacja, zapisu uczynionego[?] i zeznanego pod wadium podobnej sumy drugich sześciuset złotych polskich; przeto, że sumy głównej długu na czas i w miejscu w rzeczonym zapisie oznaczonym, już dawno minionym, ani twój zmarły ojciec ojcu powodów nie spłacił, ani przy aktach starościńskich grodzkich łukowskich według swego zobowiązania i brzmienia zapisu nie złożył, ani ty, jego prawy następca i posiadacz dóbr, w których dobra wstąpiłeś i których ciężary słusznie ponosić jesteś obowiązany, nie dbasz o spłacenie jej rzeczonym powodom — przez to zapisowi twojego ojca uchybiłeś i wadium drugich sześciuset pięćdziesięciu[…] złotych polskich powodom do za[płacenia] […] uległeś. O co, by przeciw tobie i wszystkim twoim dobrom orzeczono, jesteś pozwany, aby sprawę prowadzić i na powyższe urzędowo odpowiedzieć. Dan w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek najbliższy po Niedzieli Palmowej, roku Pańskiego tysiąc sześćset siedemdziesiątego ósmego. Grozi kara czternastu, czyli trzech grzywien polskich, stronie [?] tyleż. I zaraz przed tymże urzędem starościńskim grodzkim łukowskim osobiście stając, woźny generalny Królestwa szlachetny Paweł Domański zeznał, że pozew powyżej wpisany we wtorek najbliższy po Niedzieli Palmowej w dobrach wsi Krzesko Królowa Niwa, we dworze pozwanego, położył i, składając go, samemu pozwanemu oznajmił. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Ja[?]thr[?] […]. [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/337, s. 1
1
460/337, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records