460/326

9 V 1668 w grodzie łukowskim woźny Królestwa, Opatrzny Jan [?], ze szlachtą Maciejem i Grzegorzem Ropla[…], zeznał, że w dobrach dziedzicznych we wsi Roplany[?] (nazwa niepewna) ograniczył plac z płotami — od połowy stawu 20 skib wszerz do drogi wiejskiej i od niej 20 skib do rowu — w związku z Urodzonym Kazimierzem [?]. Plac był zastawiony za sto [?] na podstawie zapisu przed aktami z 1667 r. (dzień po niedzieli Przewodniej) na rzecz Bartłomieja Masczy, syna zmarłego Wawrzyńca. Prawa część karty oderwana; dalszego toku sprawy nie da się odtworzyć.

Legal act: relatio ministerialis — relacja woźnego (ograniczenie i wprowadzenie w posiadanie placu) — prawa część karty oderwana […]
Date: 9 V 1668
Place: Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit: 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan [?]	woźny (ministerialis)			woźny [?] Królestwa („Regni”), Opatrzny (Providus)
Maciej Ropla[…]	świadek przy woźnym			szlachcic (nobilis)
Grzegorz Ropla[…]	świadek przy woźnym			szlachcic (nobilis)
Kazimierz [?]	strona albo wspomniany (dziedzic dóbr?[?])		Roplany[?]	szlachcic (Urodzony)
Bartłomiej Masczy	strona (wierzyciel zastawny; na odwrociu „Nobilis Bartholomaeus olim Laurentii Ma[…]”)	syn zmarłego Wawrzyńca	Roplany[?]	szlachcic (Szlachetny, nobilis — wg odwrocia)
Wawrzyniec Masczy	wspomniany, zmarły	ojciec Bartłomieja
Stanisław Celiński	urzędnik (podpis pod relacją)		Łuków	podsędek [?] i wicestarosta grodzki łukowski
[?]ki	urzędnik (korektor)		Łuków
Bartłomiej Ma[…] (= Masczy z wpisu 0326 nr 1)	strona (wprowadzony w posiadanie placu)	syn zmarłego Wawrzyńca	[?]plany[?]	szlachcic (Szlachetny, nobilis)

Transcription

[s. 326] (k. 398) Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria quarta post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini millesimo sexcentesimo sexagesimo octavo. Ministerialis[?] [?] […] Regni Providus Joannes [?]a cum nobilibus Mathia et Gregorio Ropla[…] maioris et evidentioris […] gratia sibi adhibitis a[d] […] praesentia[?] Capitanealia Castrensia […] veniens in vim suae fidei […] publice recognovit Quia[?] […] hodierna in Actu co[…] [?]na villa Ropla[…] nobilibus praefatis[?] conde[…] vigore Iniunctionis[?] Capitanealis Castrensis […] Generosum Casimirum [?] [?]umeravit[?] Granicias[?] [?]cons[?] super bona sua hereditaria dicta aream cum sepibus in eadem area existentibus incipiens a medietate stagni [s. 327L] (k. 399) viginti sulcis in latitudine ad viam villanam, et ab eadem via villana viginti sulcis ad fossam tendens, vacua[?] in hereditate villa Roplany[?] iacentes modo obligatorio in summa Centum [?] con[?] Coram Actis p[raesentibus][?] [?] Actu […]da post Dominicam Conductus […] proxima in Anno millesimo […] sexagesimo septimo [ubytek B]artholomaeo Masczy [ubytek ol]im Laurentii filio facta[?] […] latius in se sonantes [ubytek ob]ligasse[?] in bona superius […] [?]reati eidem praefato[?] in tro[?] […]mine eandem impugnans […]somet recognovit[?] [?] dan[?] […] [?] [pieczęć] Correxit[?] [?]ki manu propria [?]is Celiński Subiudex [?] et Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis manu propria (prawa strona karty, k. 400 — pusta) [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 328] (pismo odwrócone, przy dolnym brzegu; kolejność wierszy według karty) [?]acey[?] Wo[?]zki[?] Intromisyi Anno D[omi]ni [?] [?] In Curia Lucoviensi 4ta post D[ominicam] Rogationum 1668. Nobilis Bartholomaeus olim Laurentii Ma[?] [?] aream certam in [?] do[?] [?]plany[?] intromiss[?]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w najbliższą środę po niedzieli Krzyżowej, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego ósmego. Woźny[?] [?] […] Królestwa, Opatrzny Jan [?], wraz z szlachetnymi Maciejem i Grzegorzem Ropla[…], przybranymi sobie dla większego i oczywistszego […], do […] niniejszych[?] [akt] starościńskich grodzkich […] przybywszy, na mocy swojej wiary […] publicznie zeznał, że[?] […] dnia dzisiejszego w akcie […] [?] we wsi Ropla[…] [z] szlachetnymi wyżej wspomnianymi[?] […] na mocy nakazu[?] starościńskiego grodzkiego […] Urodzonego Kazimierza [?] [?] granice[?] [?] na dobrach swoich dziedzicznych, plac zwany[?] z płotami na tym placu się znajdującymi, zaczynając od połowy stawu, dwadzieścia skib wszerz do drogi wiejskiej, a od tej drogi wiejskiej dwadzieścia skib, ciągnąc się do rowu, puste[?] [place] w dziedzictwie, we wsi Roplany[?] leżące, w drodze zastawu w sumie stu [?] […] umowy[?] przed niniejszymi aktami [?] co do aktu […] po niedzieli Przewodniej najbliższy […] w roku tysiąc […] sześćdziesiątym siódmym […] Bartłomiejowi Masczy, synowi zmarłego Wawrzyńca, uczyniona[?] […] szerzej w sobie brzmiące […] zastawić[?] na dobrach wyżej […] [?] temuż wyżej wspomnianemu[?] w [?] […] tę samą zaskarżając […] [?] zeznał[?] [?] […]. [pieczęć] Poprawił[?] [?]ki własną ręką. [?] Celiński, podsędek [?] i wicestarosta grodzki łukowski, własną ręką. [odwrocie, s. 328: tytuł sprawy] [?] [woźnego?] intromisji. Roku Pańskiego [?]. W Dworze Łukowskim, w środę po niedzieli Krzyżowej 1668. Szlachetny Bartłomiej, syn zmarłego Wawrzyńca, Ma[…], [?] pewny plac w [?] [?] [?]plany[?] wprowadzony[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records