Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/310
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/310
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1666
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Klebowski (bez imienia) | strona („ex parte” — wnoszący relację) |
Transcription
[s. 310]
Ex p[ar]te Klebowski Rela-
tio A[nn]o 166 Sexto
Tacta ex [?]
[?] special[is] [?]
Arestat[ur][?]
[podpis z parafą] [?]
Inducta
Actor d[edit]
[niżej, przy zagięciu karty:]
Poena [?] Expensarum[?] [?].
Translation
Ze strony Klebowskiego relacja, roku 1666. Wywołana (tacta) z [?]. [?] specjalna [?]. Zatrzymuje się [sprawę] (arestatur)[?]. [podpis z parafą] [?] Wpisana. Powód dał. Kara [?] kosztów[?] [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records