Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/263 nr 3

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/263 nr 3

W piątek przed św. Andrzejem 1664 woźny generalny Bartłomiej Ruvak z Ulana ze szlachtą Janem Jchonewskim i Maciejem Wienchowskim zeznał w grodzie łukowskim, że we wtorek wcześniej wprowadził ks. Aleksandra Gorcyńskiego, plebana ulańskiego, w posiadanie części dóbr Żabików. Na mocy zapisu z czwartku po św. Marcinie 1664, uczynionego przez Bartłomieja Kazimierza z Kazanowa Kazanowskiego, podstolego łukowskiego, syna zm. Dominika, starosty łukowskiego, sposobem obligacyjnym w sumie 1000 zł polskich (łącznie z wcześniejszymi sumami) objęto czterech kmieci ćwierćłanowych (Adama Brodla, Andrzeja Gnesiaka[?], Stanisława Knewinę, Marcina Olejniczka) z rodzinami, inwentarzem i robocizną, 60 zagonów łanu folwarcznego w każdym polu oraz wolny wyrąb w lasach żabikowskich i brzostowskich[?]. Nikt się nie sprzeciwił, zapisujący sam dopuścił do posiadania.

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) o wprowadzeniu w posiadanie (intromissio)
Date
28 XI 1664
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Ruvakwoźny (ministerialis generalis Regni)Ulanwoźny generalny koronny; „Providus” (opatrzny, nie szlachcic)
Jan Schonewskiświadek (szlachta przy woźnym)szlachcic (Nobilis, urodzony)
Maciej Więchowskiświadek (szlachta przy woźnym)szlachcic (Nobilis, urodzony)
Bartłomiej Kazimierz z Kazanowa Kazanowskistrona (zapisujący, dziedzic dóbr Żabików)syn zmarłego Dominika Kazanowskiego, starosty łukowskiegoŻabików (dobra dziedziczne); ziemia łukowskaszlachcic (Generosus, urodzony); podstoli ziemi łukowskiej (Subdapifer Terrae Lucoviensis)
Dominik Kazanowskiwspomniany (zmarły, „olim”)ojciec Bartłomieja Kazimierzawielmożny (Magnificus); starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Aleksander Gorczyńskistrona (obligatariusz, wprowadzony w posiadanie)Ulan (parafia)duchowny; „Admodum Reverendus” (przewielebny), pleban ulański (Plebanus Ulanensis)
Adam Brodelwspomniany (poddany oddany w posiadanie)żonaty (z żoną i dziećmi — ogólnie o czterech kmieciach)Żabikówkmieć („laboriosus”), na ćwierci łanu
Andrzej Gnesiakwspomniany (poddany oddany w posiadanie)jak wyżejŻabikówkmieć („laboriosus”), na ćwierci łanu
Stanisław Knewinawspomniany (poddany oddany w posiadanie)jak wyżejŻabikówkmieć („laboriosus”), na ćwierci łanu
Marcin Olejniczekwspomniany (poddany oddany w posiadanie)jak wyżejŻabikówkmieć („laboriosus”), na ćwierci łanu
Stanisław Celinurzędnik (podpis pod ekstraktem)podsędek („subiudex”) [?] i wicestarosta[?] [łukowski?]
Radzikowskiurzędnik (correxit — przeglądający ekstrakt)pisarz kancelarii grodzkiej łukowskiej (z „correxit” pod ekstraktem)

Transcription

[s. 263] (s. 317) Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta ante festum Sancti Andreae Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo quarto. Ministerialis Generalis Regni Providus Bartholomaeus Ruvak de Ulan, cum Nobilibus Joanne Jchonewski et Mathia Wienchowski maioris et evidentioris testimonii gratia sibi adhibitis, ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, vim suae verae ac fidelis rellationis ubivis locorum faciens, publice recognovit, quia ipse feria tertia proxime praeterita ad bona villae Zabikow cum dictis Nobilibus personaliter condescendens, ibidem vigore Inscriptionis Capitanealis Castrensis Lucoviensis per Generosum Bartholomaeum Casimirum a Kazanow Kazanowski, olim Magnifici Dominici Kazanowski Capitanei Lucoviensis filium, Subdapiferum Terrae Lucoviensis, super bona sua haereditaria, videlicet Laboriosos Adamum Brodel, Andream Gnesiak[?], Stanislaum Knewina et Martinum Oleynniczek, quemlibet in quarta parte mansi in villa Zabikow residentes, cum eorum Casis[?] et agris ad eosdem subditos spectantibus et per ipsos possessis, nihil pro se reservans, cum eorum uxoribus, [s. 264L] (s. 318) pueris, pecoribus, pecudibus totaque supellectili domestica, gajis[?], sylvis, obventionibusque quibusvis ac dierum laboribus antiquitus per ipsos praestare solitis, in praefata haereditate villae Zabikow iacentes; nec non sexaginta sulcos lanei praediales in quolibet campo ab ortu solis ibidem in haereditate villa Zabikow iacentes et existentes, atque liberam incisionem lignorum pro omni necessitate domestica valentium in sylvis et borris suis Zabikoviensibus et Brestoviensibus[?], modo obligatorio et adiunctilio[?], in summa Mille florenorum polonicalium cum anterioribus summis in eisdem bonis supraexpressis haerentibus simul iuncta, coram Actis praesentibus de Actu feria quinta post festum Sancti Martini Pontificis proxima Anno nunc currenti Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo quarto Admodum Reverendo Alexandro Gorcynski Plebano Ulanensi factae et recognitae, latius in se sonantis, vigore eiusdem Inscriptionis suprafatum obligatarium suum in bona superius recensita realiter et de facto intromisit, [s. 264P] (s. 319) ac in pacificam possessionem induxit, nemine eandem Intromissionem denegante, imo ipsomet [?] Inscribente ultro dante et admittente. Super quod eam suam fidelem rellationem ad Acta praesentia fecit, Nobilibus praedictis id ipsum sibi attestantibus. Extractum ex Actis Castrensibus Lucoviensibus. Stanislaus Ce[?] subiudex [?] [?] et Vicecapitaneus[?] L[?] [podpis] [pieczęć] Correxit Radzikowski manu propria.

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie w piątek najbliższy przed świętem św. Andrzeja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego czwartego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Bartłomiej Ruvak z Ulana, wraz z urodzonymi Janem Jchonewskim i Maciejem Wienchowskim, przybranymi dla większego i oczywistszego świadectwa, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, nadając moc swojej prawdziwej i wiernej relacji w każdym miejscu, publicznie zeznał, że on we wtorek ostatnio miniony, zjechawszy osobiście z rzeczonymi urodzonymi do dóbr wsi Żabików, tamże na mocy zapisu [wniesionego do akt] starościńskich grodzkich łukowskich przez urodzonego Bartłomieja Kazimierza z Kazanowa Kazanowskiego, syna zmarłego wielmożnego Dominika Kazanowskiego, starosty łukowskiego, podstolego ziemi łukowskiej, na swoich dobrach dziedzicznych, mianowicie [na] pracowitych Adamie Brodlu, Andrzeju Gnesiaku[?], Stanisławie Knewinie i Marcinie Olejniczku, z których każdy siedzi na czwartej części łanu we wsi Żabików, wraz z ich chałupami[?] i rolami do tychże poddanych należącymi i przez nich posiadanymi — niczego dla siebie nie zastrzegając — z ich żonami, [s. 264L] dziećmi, bydłem, trzodą i całym sprzętem domowym, gajami[?], lasami i wszelkimi przychodami oraz robociznami dziennymi, które od dawna zwykli przez nich odrabiać, leżącymi w rzeczonej dziedzinie wsi Żabików; a także sześćdziesięcioma zagonami łanu folwarcznego w każdym polu od wschodu słońca, tamże w dziedzinie wsi Żabików leżącymi i istniejącymi, oraz wolnym wyrębem drewna na wszelką potrzebę domową przydatnego w swoich lasach i borach żabikowskich i brzostowskich[?], sposobem obligacyjnym i dołączonym[?], w sumie tysiąca złotych polskich, połączonej razem z wcześniejszymi sumami ciążącymi na tychże wyżej wymienionych dobrach — [zapisu] uczynionego i zeznanego przed niniejszymi aktami w czwartek najbliższy po święcie św. Marcina Biskupa w roku obecnym tysiąc sześćset sześćdziesiątym czwartym przewielebnemu Aleksandrowi Gorcyńskiemu, plebanowi ulańskiemu, szerzej w sobie brzmiącego — na mocy tegoż zapisu wprowadził rzeczywiście i faktycznie wyżej wymienionego swego obligatariusza w dobra wyżej wyliczone [s. 264P] i wprowadził w spokojne posiadanie, przy czym nikt tego wprowadzenia nie bronił, owszem sam [?] zapisujący dobrowolnie [je] dawał i dopuszczał. Na co tę swoją wierną relację do niniejszych akt uczynił, przy czym wyżej wymienieni urodzeni to samo mu poświadczali. Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Stanisław Ce[?], podsędek [?] [?] i wicestarosta[?] [?] [podpis]. [pieczęć] Przejrzał Radzikowski własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/263 nr 3, s. 1
1
460/263 nr 3, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records