Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/262 nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/262 nr 2
Notatka kancelaryjna do zapisu z czwartku po św. Marcinie 1664: na poddanych w Żabikowie ciążą trzy sumy — 300 zł (z 1662), 120 zł (z 1664) i 580 zł z obecnego zapisu, razem 1000 zł. U dołu karty odwrócony tytuł relacji woźnego o wprowadzeniu w posiadanie dóbr Żabików (wpis nr 3).
- Legal act
- notatka o sumach zapisanych na poddanych w Żabikowie + napis odwrócony (tytuł sprawy)
- Date
- 1664
- Place
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Brodel | wspomniany (poddany obciążony sumą 300 zł) | Żabików | kmieć („laboriosus”) | |
| Knewina | wspomniany (poddany obciążony sumą 120 zł) | Żabików | kmieć („laboriosus”) |
Transcription
[s. 262] (s. 316)
Anno 1664 Quinta post Martini.
Summa prior fl. 300 super Laboriosis Brodel[?] et [?], in Anno 1662 consignata[?] Actis Judicii [?] Quinta post Exaudi.
Summa secundaria fl. 120 super Laborioso[?] Knewina[?], 4ta post Fabiani et Sebastiani Martyrum 1664.
Summa tertia fl. 580 adversus[?] prima[?] Moderna Inscriptione super eisdem subditis et aliis in Zabikow.
[dalej przebija pismo z drugiej strony karty]
[u dołu karty, pismo odwrócone — tytuł sprawy; fragmenty czytelne:] … de Ulan … Joanne … et Mathia Wienchowski[?] … Feria [?] … ad bona villae Zabikow … Inscriptionis … Feria Sexta ante festum Sancti Andreae Apostoli … 166[?] … Summae 300 … 580 … Summa 1000 … 1000
Translation
Roku 1664, w czwartek po [św.] Marcinie.
Suma pierwsza: 300 zł na pracowitych Brodlu[?] i [?], w roku 1662 wniesiona[?] do akt sądu [?] w czwartek po niedzieli Exaudi.
Suma druga: 120 zł na pracowitym[?] Knewinie[?], w środę po [św.] Fabianie i Sebastianie męczennikach 1664.
Suma trzecia: 580 zł, przeciw[?] pierwszej[?], obecnym zapisem na tychże poddanych i innych w Żabikowie.
[u dołu karty, pismo odwrócone — tytuł sprawy; fragmenty czytelne:] … z Ulana … Janem … i Maciejem Wienchowskim[?] … w dzień [?] … do dóbr wsi Żabików … zapisu … w piątek przed świętem św. Andrzeja Apostoła … 166[?] … sumy 300 … 580 … suma 1000 … 1000
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records