Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/257

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/257

W grodzie łukowskim 13 XI 1664 Bartłomiej Kazimierz z Mazanowa Mazanowski, podstoli łukowski, syn Dominika Mazanowskiego, starosty łukowskiego, zeznał, że do dwóch sum zapisanych wcześniej Aleksandrowi Gorczyńskiemu, plebanowi w Ulanie — 300 złotych na poddanych Adamie Wodelu[?] i Andrzeju Kresiaku we wsi Kalihow[?] (zapis przed Trybunałem Lubelskim z 25 V 1662) i 120 złotych na poddanym Stanisławie Gmerinie[?] (zapis w grodzie łukowskim z 23 I 1664) — dołączył otrzymane od plebana 580 złotych, razem 1000 złotych polskich. Na tę sumę oddał plebanowi w zastaw swoje dobra, a w szczególności czterech poddanych (Wodel, Kresiak, Gmerina[?], Oleynisiek[?]), każdego na ćwierci łanu we wsi Kalihow[?], z rodzinami, inwentarzem i robociznami, oraz 60 zagonów w każdym polu i prawo wyrębu drewna w lasach kalihowskich[?] i brostowskich[?], do święta Obrzezania Pańskiego 1668 (czterolecie), a bez wykupu dalej od trzylecia do trzylecia; zobowiązał się do dopuszczenia wprowadzenia w posiadanie i do obrony zastawnika pod wadium 1000 złotych.

Legal act
zeznanie (recognitio) — zapis zastawny (obligatio, inscriptio, invadiatio)
Date
13 XI 1664
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Kazimierz z Mazanowa Mazanowskistrona (zeznający, zastawiający)syn zmarłego[?] Dominika Mazanowskiego, starosty łukowskiegoMazanów (przydomek „a Mazanow”); dobra we wsi Kalihow[?]Urodzony; podstoli ziemi łukowskiej
Dominik Kazanowskiwspomnianyojciec Bartłomieja Kazimierza Mazanowskiego; „olim[?]” — zapewne zmarłyŁuków (starostwo)Wielmożny (Magnificus); starosta łukowski
Aleksander Gorczyńskistrona (wierzyciel, zastawnik)Ulan (parafia)Przewielebny (Admodum Reverendus); pleban ułański
Adam Wodelwspomniany (poddany oddany w zastaw)Kalihow[?]poddany, „laboriosus”; siedzi na ćwierci łanu
Andrzej Kresiakwspomniany (poddany oddany w zastaw)Kalihow[?]poddany, „laboriosus”; siedzi na ćwierci łanu
Stanisław [?]merinawspomniany (poddany oddany w zastaw)Kalihow[?]poddany, „laboriosus”; siedzi na ćwierci łanu
Marcin Oleynisiek[?]wspomniany (poddany oddany w zastaw)Kalihow[?]poddany, „laboriosus”; siedzi na ćwierci łanu
Stanisław [?]urzędnik (podpis pod wypisem)Łuków[?] i wicestarosta grodzki łukowski
Radzikowskiurzędnik (correxit)Łukówkorektor wypisu

Transcription

[s. 257] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quinta post festum Sancti Martini Pontificis proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Quarto. Ex copia. Coram officio capitaneali actisque praesentibus castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Bartholomaeus Casimirus a Mazanow Mazanowski, olim[?] Magnifici Dominici Mazanowski Capitanei Lucoviensis filius, Subdapifer Terrae Lucoviensis, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesentis[?] vero[?] in se personas ac bona sua omnia quoad actum hunc benevole assumpta, libere publiceque [s. 258L] ac expresse recognovit, quia ipse combinatas[?] et in unum cumulatas summam seu summas pro se receptas[?] Admodum Reverendo Alexandro Gorczynski[?] Plebano Ulanensi et eius successoribus sanguinis[?], diversis inscriptionibus mediante[?] coram Iudicio Tribunalis Lublinensis de actu feria quinta post Dominicam Exaudi proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Secundo modo obligatorio[?] in bonis suis [wyraz skreślony] subditis videlicet laboriosi Adamus Wodel et Andreas Kresiak in villa Kalihow[?] residentes in summa Trecentorum florenorum polonicalium. Altera coram Actis praesentibus Castrensibus Lucoviensibus de actu feria quarta post festum Sanctorum Fabiani et Sebastiani [s. 258P] Martyrum proxima Anno praesenti Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Quarto super laborioso Stanislao Gmerina[?] in villa eadem Kalihow[?] ibidem [?] obligatas[?] in summa Centum viginti florenorum polonicalium inscriptas, ad easdem summas suprascriptas[?] nunc denuo in exonerationem sui a processibus quibuscunque summam Quingentorum octuaginta florenorum polonicalium pro se recepisse de manibus suprascripti Admodum Reverendi Alexandri Gorczynski[?] Plebani Ulanensis realiter acceptam adiunxit[?] eidemque summae superius notatae[?] associavit et in unam combinavit, ita ut efficiant summam in unum connexam [s. 259L] Mille florenorum polonicalium. In quam quidem summam modo praemisso combinatam et in unam connexam, videlicet Mille florenorum polonicalium, bona sua omnia videlicet in inscriptionibus suprascriptis expressa, quam et alia sua propria, et hinc[?] videlicet suprascriptos laboriosos Adamum Wodel, Andream Kresiak, Stanislaum Gmerina[?] et Martinum[?] Oleynisiek[?], quemlibet in quarta mansi parte in villa Kalihow[?] residentes, cum eorum gazis[?] et agris ad eosdem subditos spectantibus et per ipsos possessis, nihil penitus reservando, cum uxoribus, pueris, pecoribus, pecudibus totaque supellectili domestica, [?], [?], obventionibus[?] quibuscunque ac dierum laboribus antiquitus per ipsos praestare solitis, [s. 259P] in praefata hereditate villae Kalihow[?] iacentes, necnon sexaginta sulcas lanei regialis[?] in quolibet campo ab oriente solis ibidem in hereditate villae Kalihow[?] iacentes, et [?] aliis[?] libera[?] ad incisionem lignorum pro omni necessitate domestica valentes[?] in silvis et boris[?] suis Kalihowiensibus[?] et Brostowiensibus[?], hinc ad festum Circumcisionis Christi Domini in Anno Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Octavo, quadriennium integrum proxime venturum, obligavit, inscripsit et invadiavit; in defectum[?] vero[?] [?] bonorum eorundem exemptionis[?] ex tunc ad aliud simile festum Circumcisionis Christi Domini per Triennium tunc venturum, [s. 260L] et sic consequenter de Triennio ad Triennium usque ad exemptionem. Ex nunc ipsi intromissionem in bona eadem modo praemisso obligata per Ministerialem quemcunque Regni generalem et nobiles[?] duos dominos[?] eo nomine officiose[?] assecuturus[?] fuerit, eandem possessionem realem admittere[?], quam omnino[?] [?] affectatam[?] [?] non debebit impugnare, imo libere admittere eundem[?]; [?] obligatus[?] suum et eius pueros[?] in eadem bona ab aliis generaliter impedimentis quarumvis[?] quarumlibet personarum pro pignore[?] evincere[?] tamen[?], sexus utriusque et conditionis cuiuscunque, ex[?] in omni iudicio et officio Regni hos[?], quos intra tempus eiusmodi[?] bonorum exemptionis opus fuerit, tueri et evincere laboribus[?] suis omnibus cum suis successoribus inscribit [s. 260P] et submittit seque sub poena vadii summae simul unicae[?] Mille florenorum polonicalium omnium[?] complexorum[?] praescriptorum[?] ad solvendum succumbens. Quo quidem vadio soluto[?] aut non soluto succumbens[?] [?] super primam aut aliam quamcunque citationem coram Iure Capitaneali Castrensi Lucoviensi officio[?] sine quavis dilatione, exceptione, evasione iuris, remissione et appellatione, vadio[?] praemissorum vero tali[?] [?] successores assecurare[?] [?] Reverendum[?] [?] mediante[?]. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Descriptum Stanislaus [?] [?] et Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis [podpis] [pieczęć] Correxit Radzikowski manu propria

Translation

[s. 257] Działo się w grodzie królewskim łukowskim w najbliższy czwartek po święcie św. Marcina Biskupa, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego czwartego. Z odpisu. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Bartłomiej Kazimierz z Mazanowa Mazanowski, syn zmarłego[?] Wielmożnego Dominika Mazanowskiego, starosty łukowskiego, podstoli ziemi łukowskiej, zdrów na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odsunięciem wszelkiej własnej jurysdykcji swojej, [?] na siebie osobę i wszystkie swoje dobra, co do tej czynności dobrowolnie przyjęte, wolno, publicznie [s. 258L] i wyraźnie zeznał, że on połączone[?] i w jedno zebrane sumę albo sumy, przez siebie otrzymane[?], Przewielebnemu Aleksandrowi Gorczyńskiemu, plebanowi ułańskiemu, i jego następcom krwi[?], za pośrednictwem[?] różnych zapisów — (jednego) przed Sądem Trybunału Lubelskiego z czwartku po najbliższej Niedzieli Exaudi roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego drugiego, sposobem obligacyjnym[?] na dobrach swoich [wyraz skreślony], mianowicie na poddanych, pracowitych Adamie Wodelu[?] i Andrzeju Kresiaku, mieszkających we wsi Kalihow[?], na sumę trzystu złotych polskich; drugiego przed niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi z najbliższej środy po święcie Świętych Fabiana i Sebastiana [s. 258P] Męczenników roku bieżącego tysiąc sześćset sześćdziesiątego czwartego, na pracowitym Stanisławie Gmerinie[?] w tejże wsi Kalihow[?], tamże [?] zobowiązane[?] na sumę stu dwudziestu złotych polskich zapisane — do tychże sum wyżej wypisanych[?] teraz na nowo, dla uwolnienia siebie od wszelkich procesów, sumę pięciuset osiemdziesięciu złotych polskich, którą wyznał, że otrzymał z rąk wyżej wypisanego Przewielebnego Aleksandra Gorczyńskiego, plebana ułańskiego, rzeczywiście przyjętą, dołączył[?] i z sumą wyżej zapisaną[?] złączył i w jedną połączył, tak że czynią sumę w jedno spojoną [s. 259L] tysiąca złotych polskich. Na tę zaś sumę, sposobem wyżej opisanym połączoną i w jedno spojoną, mianowicie tysiąca złotych polskich, wszystkie swoje dobra, mianowicie w wyżej wypisanych zapisach wyrażone, jak i inne swoje własne, i stąd[?] mianowicie wyżej wypisanych pracowitych Adama Wodela[?], Andrzeja Kresiaka, Stanisława Gmerinę[?] i Marcina[?] Oleynisieka[?], z których każdy siedzi na ćwierci łanu we wsi Kalihow[?], wraz z ich [?] i rolami, do tychże poddanych należącymi i przez nich posiadanymi, niczego zgoła nie zastrzegając, z żonami, dziećmi, bydłem, trzodą i całym sprzętem domowym, [?], [?], wszelkimi powinnościami[?] i robociznami dziennymi, przez nich z dawna zwykłymi do odrabiania, [s. 259P] w wymienionej dziedzinie wsi Kalihow[?] położonymi, a także sześćdziesiąt zagonów łanu[?] królewskiego[?] w każdym polu od wschodu słońca, tamże w dziedzinie wsi Kalihow[?] położonych, oraz [?] wolne[?] wyrąb drewna na wszelką potrzebę domową, ważne[?] w swoich lasach i borach[?] kalihowskich[?] i brostowskich[?], stąd do święta Obrzezania Chrystusa Pana w roku tysiąc sześćset sześćdziesiątym ósmym, przez całe czterolecie najbliżej nadchodzące, zobowiązał, zapisał i oddał w zastaw; w razie zaś braku[?] [?] wykupu tychże dóbr — odtąd do drugiego takiego samego święta Obrzezania Chrystusa Pana przez trzylecie wówczas nadchodzące, [s. 260L] i tak kolejno od trzylecia do trzylecia aż do wykupu. Odtąd jemu wprowadzenie w posiadanie tychże dóbr, sposobem wyżej opisanym zobowiązanych, przez któregokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch szlachciców[?] w tym imieniu [?] uzyska[?], tę rzeczywistą posesję dopuścić[?], której [?] nie będzie mógł zaczepiać, lecz owszem wolno go dopuścić[?]; [?] zobowiązany[?] jego i jego dzieci[?] w tychże dobrach od wszelkich w ogóle przeszkód jakichkolwiek osób [?], obojga płci i wszelkiego stanu, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, tych[?], których w czasie takiego[?] wykupu dóbr będzie potrzeba, bronić i zastępować własnymi staraniami[?] wraz ze swymi następcami zapisuje [s. 260P] i poddaje się pod karą wadium jednej[?] sumy tysiąca złotych polskich [?], przegrywając co do zapłaty. Po zapłaceniu[?] albo niezapłaceniu tego wadium, przegrywający [?] na pierwszy albo inny jakikolwiek pozew przed sądem starościńskim grodzkim łukowskim [?] bez żadnej zwłoki, zarzutu, uchylenia się od prawa, odesłania i apelacji, [?] następców zabezpieczyć[?] [?] Przewielebnego[?] [?] za pośrednictwem[?]. Z akt grodzkich łukowskich wypisano. Stanisław [?], [?] i wicestarosta grodzki łukowski [podpis]. [pieczęć] Poprawił Radzikowski własną ręką.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/257, s. 1
1
460/257, s. 2
2
460/257, s. 3
3
460/257, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records