Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/231
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/231
Zakończenie polskojęzycznego wpisu z akt grodu łukowskiego: formuła wydania „w Grodzie Łukowskim” przed świętą Jadwigą (15 X) i zapowiedź postępowania w należytym sądzie. Pod tekstem formuła ekstraktu „Ex actis Capitanealibus Lucoviensibus”, pieczęć i korekta Radzikowskiego.
- Legal act
- zakończenie wpisu po polsku z formułą „Ex actis Capitanealibus Lucoviensibus” i korektą (rodzaj wpisu nie do ustalenia — początek na kartach, których tu nie odczytano)
- Date
- —
- Place
- gród łukowski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| NN Radzikowski | urzędnik — korektor ekstraktu („Correxit”) | gród łukowski | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej |
Transcription
[s. 231] dan w Grodzie Łukowskiem przed Aktem Sobotnem przed Świętą Jadwigą wy[?]nionych[?] z roku dania w sądzie należytym postąpię.
Ex actis Capitanealibus Lucoviensibus [?]
[pieczęć opłatkowa z papierową klapą; na klapie pojedyncze litery, m.in. „…suo an…”, „…rsona…” — nieczytelne]
Correxit Radzikowski [paraf]
[niżej na lewym marginesie litera „R”]
Translation
[s. 231] Dan w grodzie łukowskim przed aktem sobotnim przed świętą Jadwigą, wy[?]nionych[?] z roku dania; w należytym sądzie postąpię.
Z akt grodzkich (starościńskich) łukowskich. [?] [pieczęć] Poprawił Radzikowski.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records