Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/170L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/170L
Zakończenie ekstraktu z akt grodzkich łukowskich: woźny zeznaje, że pozew przybił na bramie spalonej zagrody pozwanego i powiadomił o tym jego brata stryjecznego Wojciecha. Imię pozwanego i data na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano. Ekstrakt poprawił Jastrzębski, podpisał wicestarosta łukowski Celinski.
- Legal act
- końcówka ekstraktu — relacja woźnego o doręczeniu pozwu (zakończenie), z podpisem wicestarosty i korektą
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (Acta Capitanealia Castrensia Lucoviensia)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech — | wspomniany | brat stryjeczny (patruelis) pozwanego, którego imię jest na wcześniejszej stronie | ||
| Stanisław Celiński | urzędnik (podpis) | Łuków | wicestarosta grodzki łukowski (Vicecapitaneus), [sędzia spraw][?] urzędu grodzkiego łukowskiego | |
| — Jastrzębski | urzędnik — korektor („Correxit”) | Łuków | pisarz/korektor akt grodzkich łukowskich |
Transcription
[s. 170L] (dawna foliacja 189; czytelne tylko trzy ostatnie wiersze tekstu)
… porta in area combusta domus
[?] eiusdem Citati patrueli Alber-
[ti/to?] [noti]ficasse[?].
Ex Actis Capitan[ealibus]
Castren[sibus] Lucovien[sibus] R[e]ptum[?]
Correxit Jastrzabski
pieczęć[?]
[Stanislaus] Celinski Vicecap[itaneus] [et Iudex Caus]a[rum][?]
Offi[cii] C[astrensis] Lucov[iensis] [parafa]
Translation
… [przybił pozew na] bramie na spalonym placu domu [?] tegoż pozwanego [i] bratu stryjecznemu Wojciechowi [?] [o tym] oznajmił[?]. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił Jastrzębski. [pieczęć] [Stanisław] Celinski, wicestarosta [i sędzia spraw][?] urzędu grodzkiego łukowskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records