Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/161

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/161

Woźny generalny Bartłomiej Rus[?] z Ulana zeznał w grodzie łukowskim (po 11 IV 1655), że doręczył pięć kopii pozwu króla Jana Kazimierza przed Trybunał Lubelski (dan w Lublinie 22 II 1655), wydanego na żądanie Jerzego[?] Śmietanki oraz Marcina, Michała i Wawrzyńca Goskich z Anną Gorzbutówną[?]. Pozwanymi byli Samuel z Ostrowa Samborzecki, pisarz ziemski łukowski, Jakub Grasowski (ojciec Michała i Jakuba Grasowskich), Michał i Jakub Grasowscy oraz komornicy ziemscy łukowscy Marcin Dziewulski i Wojciech [?]ski; spór dotyczył dekretów wydanych w sprawie przerwanej śmiercią Jakuba Grasowskiego, komornika ziemskiego łukowskiego, i nieprzyjętych wniosków procesowych. Czwartą kopię woźny położył we dworze w Zalesiu, piątą we dworze Marcina Dziewulskiego w Dziewulach, we wtorek po Niedzieli Palmowej (23 III 1655).

Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwów) z wpisanym pozwem królewskim przed Trybunał Lubelski
Date
11 IV 1655
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Rus[?]woźny (ministerialis)Ulan (de Ulan)woźny generalny Królestwa, opatrzny (providus)
Jan Kazimierzwystawca pozwuLublin (Datum Lublini)król polski
Samuel z Ostrowa Samborzeckistrona (pozwany)ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony, Generosus), pisarz ziemski łukowski (Notarius Terrestris Lucoviensis)
Jakub Grasowskistrona (pozwany), wspomnianyojciec (parens) Michała i Jakuba Grasowskichziemia łukowskaszlachcic (Urodzony); „Camerarius Terrestris Lucoviensis” — komornik ziemski łukowski (zob. uwaga)
Michał Grasowskistrona (pozwany)syn Jakuba Grasowskiego; brat Jakubaszlachcic (Urodzony)
Jakub Grasowski młodszystrona (pozwany)syn Jakuba Grasowskiego; brat Michałaszlachcic (Urodzony)
Marcin Dziewulskistrona (pozwany)Dziewule (dwór)szlachcic (Urodzony), komornik ziemski łukowski (Camerarius Terrestris Lucoviensis)
Wojciech Za[?]skistrona (pozwany)Zalesie (dwór komornika)szlachcic (Urodzony), komornik ziemski łukowski
Jerzy (Geo[rgius]) Śmietankastrona (powód)szlachcic (Urodzony)
Marcin Goskistrona (powód)syn (?) Wawrzyńca Goskiego i Anny Gorzbutówny[?] — zob. uwaga; brat Michałaszlachcic (Urodzony)
Michał Goskistrona (powód)syn (?) Wawrzyńca i Anny — zob. uwaga; działa „z braćmi” pod opieką przyrodzonego opiekunaszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniec Goskistrona (powód)ojciec (?) Marcina i Michała, mąż (?) Anny Gorzbutówny — zob. uwaga; „vir tutor naturalis”szlachcic (Urodzony)
Anna Gorzbutównastrona (powódka)żona (?) Wawrzyńca Goskiego, matka (?) synów — zob. uwaga
Kazimierz Bejda Rzewuskiurzędnik (podpis pod ekstraktem)gród łukowskiwicestarosta[?] grodzki łukowski[?]
Stockiurzędnik (korektor „Correxit”)gród łukowski

Transcription

[s. 161] (u góry późniejszy dopisek ołówkiem „1655”, „Łuków grodzkie”; numer 181; lewy górny róg karty uszkodzony […]) [Act]um[?] in Curia Regali Lucoviensi Feria [?] post Dominicam Misericordiae proxima Anno Domini Millesimo sexcentesimo Quinquagesimo Quinto. Ministerialis Generalis Regni Providus Bartholomeus Rus[?] de Ulan, authenticus et iuratus officio praesenti bene notus, ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit[?]: Quia ipse Copias Literarum authenticas in numero quinque citationis infrascriptae de tenore eius eiusmodi: Joannes Casimirus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum Gothorum Vandalorumque Haereditarius Rex. Vobis Generosis Samueli ab Ostrow Samborzecki, Notario Terrestri Lucoviensi, Michaeli et Jacobo [?] [?] Generosis [ubytek dolnej krawędzi] [s. 162L] (numer 182) [dua]bus septimanis aut tunc dum et qu[ando causa] praesens ex registro publico vocandarum [?] Exemptionum[?] adiudicandarum vocata [?] incidenter. Ad instantiam Generosorum Geo[rgii][?] […] Smietanka et Martini, Michaelis Gos[?] […] et Laurentii Goski cum et [?] Anna Gorzbutowna[?] parentum[?] filiorum, pro se et peremptorie compareatis, qui vos et utpote Michael Goski, sic et inquantum de iure tutoria indigeat, cum fratribus suis praefati Viri tutoris naturalis assistentia et authentica verificatione verificandam causam et actionem vobis praefatis Generosis Samueli Samborzecki Notario et praefato Jacobo Grasowski parenti praefatorum Michaelis et Jacobi Grassowskich ac Martino Dziewulski Camerariis Terrestribus Lucoviensibus, in[?]vendo[?] protestationis iuris de non admissis motionibus ad decreta in causa infrascripta latis et executione earum circa Actum decretorum in causa [ubytek dolnej krawędzi] [s. 162P] (numer 183; lewy górny róg uszkodzony) [?]ponere postmodum directe respondere non [?] [?]eis[?] [?] praefatos Actores modernos [?] Citatos iuridicis et legitimis per vos [?]ianctum[?] est decrevit[?] prout eadem decreta id [la]tius enarrant, a quibus per Actores praefatos Viri[?] a Juridicis[?] provocatum erat, et motiones ab eis interpositae et per ipsos non delatae, motiones suas prout tunc admissibiles sic et ad praesens prosequibiles adinveniri decreto, vos[?] cassari et Actores modernos ab impetitione causae praesentis inordinatae, in elusionem causae ratione impedimenti institutae, liberos pronunciari, instituta et morte olim suprascripti[?] Jacobi Grasowski Camerarii Terrestris Lucoviensis interrupta. Cit[?] itaque ad ulterius punctus et gradus iuris ea in causa contra vos insimul observandos procedi[?]. [?] terminum[?] [?] et [?] parituri[?]. Datum Lublini feria secunda post Dominicam Oculi Quadragesimae proxima Anno Domini millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto. Ex parte supradictorum Actorum contra supranominatos Citatos editas. Unam Copiam contra Generosum [?] [?]rzecki[?] [?] [?] Lucoviensi [ubytek dolnej krawędzi] [s. 163] (numer 184) Quartam vero contra Generosum Albertum […]ski Camerarium Terrestrem Lucoviensem in bonis villae Zalesie, Curia Camerarii ibidem sita, ponendo, eius familiae denuncians. Quintam vero contra Generosum Martinum Dziewulski Camerarium ibidem Terrestrem Lucoviensem in bonis villae Dziewule, Curiaque ipsius ibidem sita deponendo[?], eius familiae denuncians, feria tertia post Dominicam Palmarum proxime praeteritis, posteriores duas posuit. De quo sane suam fidelem relationem ad acta praesentia facit. Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus extractum[?]. Casimirus [?] [?] Vicecapitaneus[?] C[astrensis] L[ucoviensis][?] [pieczęć] Correxit Stacki[?] (inną ręką:) Adiutans[?] ad prosecutionem successi[?] (przy lewym brzegu u dołu:) „Sam[?]” […]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie w [?] najbliższy po niedzieli Misericordia, roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego piątego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Bartłomiej Rus[?] z Ulana, autentyczny i przysięgły, dobrze znany niniejszemu urzędowi, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wolno czynić w każdym miejscu, publicznie zeznał[?]: Iż on autentyczne kopie listów w liczbie pięciu pozwu niżej wpisanego, takiego brzmienia: Jan Kazimierz z Bożej łaski król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski, a także Szwedów, Gotów i Wandalów dziedziczny król. Wam, Urodzonym Samuelowi z Ostrowa Samborzeckiemu, pisarzowi ziemskiemu łukowskiemu, Michałowi i Jakubowi [?] [?] Urodzonym […] … w dwóch tygodniach albo wtedy, gdy i kiedy sprawa niniejsza z rejestru publicznego spraw [?] przywołanych do osądzenia wyjęć[?] zostanie wywołana [?] ubocznie. Na żądanie Urodzonych Jerzego[?] […] Śmietanki i Marcina, Michała Gos[?] […] i Wawrzyńca Goskiego wraz z [?] Anną Gorzbutówną[?], rodziców[?] synów, za siebie stawcie się zawicie; którzy wy, a mianowicie Michał Goski, o ile i na ile z prawa potrzebuje opieki, wraz ze swymi braćmi z udziałem wspomnianego męża [jako] opiekuna przyrodzonego i z autentycznym poświadczeniem, sprawę i skargę, która ma być poświadczona, wam wspomnianym Urodzonym Samuelowi Samborzeckiemu, pisarzowi, i wspomnianemu Jakubowi Grasowskiemu, ojcu wspomnianych Michała i Jakuba Grasowskich, oraz Marcinowi Dziewulskiemu, komornikom ziemskim łukowskim, [?] protestacji prawnej o nieprzyjęte wnioski [procesowe] do dekretów w sprawie niżej opisanej wydanych i o ich wykonanie odnośnie do akt dekretów w sprawie […] … [?] odpowiadać, potem wprost odpowiadać nie [?] [?] wspomnianych obecnych powodów [?] pozwanych prawnymi i prawowitymi przez was [?] jest postanowił[?], jak te same dekrety to obszerniej opisują, od których przez wspomnianych powodów [?] apelowano od sądów[?], a wnioski przez nich wniesione i przez nich nie przedłożone — wnioski swoje, jak wtedy dopuszczalne, tak i obecnie możliwe do dochodzenia, dekretem uznać, was[?] skasować, a obecnych powodów od roszczenia w sprawie niniejszej, nieporządnie, dla wykręcenia się od sprawy pod pozorem przeszkody wszczętej, uwolnionymi ogłosić — [sprawy] wszczętej i przerwanej śmiercią zmarłego wyżej wymienionego[?] Jakuba Grasowskiego, komornika ziemskiego łukowskiego. Pozywajcie[?] zatem, aby w tej sprawie przeciw wam razem postąpiono do dalszych punktów i stopni prawa, które mają być zachowane. [?] termin[?] [?] i [?] stawiając się[?]. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy po niedzieli Oculi w Wielkim Poście, roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego piątego. [Kopie] wydane ze strony wyżej wymienionych powodów przeciw wyżej wymienionym pozwanym. Jedną kopię przeciw Urodzonemu [?] [?]rzeckiemu[?] [?] łukowskiemu […] … Czwartą zaś przeciw Urodzonemu Wojciechowi […]skiemu, komornikowi ziemskiemu łukowskiemu, w dobrach wsi Zalesie, we dworze komornika tamże położonym, kładąc [ją] i jego czeladzi oznajmiając. Piątą zaś przeciw Urodzonemu Marcinowi Dziewulskiemu, tamże komornikowi ziemskiemu łukowskiemu, w dobrach wsi Dziewule i we dworze jego tamże położonym, kładąc [ją] i jego czeladzi oznajmiając, we wtorek po Niedzieli Palmowej ostatnio miniony — te dwie ostatnie położył. O czym zaiste swoją wierną relację do akt niniejszych czyni. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wyjęto[?]. Kazimierz [?] [?], wicestarosta[?] grodzki łukowski[?]. [pieczęć] Poprawił Stacki[?]. (Inną ręką:) Pomagający[?] w prowadzeniu sprawy [?]. „Sam[?]”.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/161, s. 1
1
460/161, s. 2
2
460/161, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records