Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/107

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/107

1 VI 1650 woźny generalny Paweł Wielgorski zeznał w grodzie łukowskim o doręczeniu kopii pozwu królewskiego przed Trybunał Lubelski (z rejestru spraw konserwatorskich[?] i świeżych zbrodni). Pozwani: Marek Sobieski, starosta krasnostawski, i Jan Sobieski, starosta jaworowski, synowie zm. Jakuba, kasztelana krakowskiego — jako następcy zm. Aleksandry z Sobieskich Wiesiołowskiej, wdowy po Krzysztofie Wiesiołowskim, marszałku wielkim litewskim, tenutariuszki królewszczyzn Wiśniew i Zbuczyn — oraz Władysław Leszczyński z żoną Katarzyną Gajowską, obecni tenutariusze Wiśniewa, Zbuczyna i Domanic. Powodami są: Barbara Przeuska[?], wdowa po Wojciechu z Krzymoszy Olędzkim, sędzi ziemskim łukowskim, jego synowie, dzieci Jana Kłoczewskiego i zmarłej Olędzkiej oraz długa lista osób (Gołębiowice, Bartosowice, Leśkowice, Rafałowice, Serwatkowie, Borkowscy, Błońscy i inni) „w Jastrzębiu”. Tekst urywa się przed przedmiotem sprawy i przed relacją o doręczeniu.

Legal act
relatio ministerialis — oblata pozwu (adcitatio) do Trybunału; tekst urwany
Date
1 VI 1650
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Wielgórskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Urodzony, „Nobilis”); woźny generalny Królestwa
Jan Kazimierzwystawca pozwukról Polski
Marek Sobieskistrona (pozwany)syn zm. Jakuba Sobieskiego; brat Jana; następca prawny Aleksandry WiesiołowskiejKrasnystawWielmożny; starosta krasnostawski
Jan Sobieskistrona (pozwany)syn zm. Jakuba Sobieskiego; brat Marka; następca prawny Aleksandry WiesiołowskiejJaworówWielmożny; starosta jaworowski
Jakub z Sobieszyna Sobieskiwspomniany (zmarły)ojciec Marka i JanaJaśnie Wielmożny; kasztelan krakowski
Aleksandra z Sobieszyna Wiesiołowskawspomniana (zmarła)żona zm. Krzysztofa Wiesiołowskiego; jej następcami prawnymi są Marek i Jan SobiescyWiśniew, Zbuczyn (dobra królewskie)Jaśnie Wielmożna; tenutariuszka dóbr królewskich Wiśniew i Zbuczyn
Krzysztof Wiesiołowskiwspomniany (zmarły)mąż Aleksandry z SobieszynaJaśnie Wielmożny; marszałek najwyższy (wielki) Wielkiego Księstwa Litewskiego
Władysław z Leszna Leszczyńskistrona (pozwany)mąż Katarzyny GajowskiejWiśniew, Zbuczyn, DomaniceWielmożny; tenutariusz i posiadacz dóbr królewskich
Katarzyna Gajowskastrona (pozwana)żona Władysława LeszczyńskiegoWiśniew, Zbuczyn, Domanicetenutariuszka i posiadaczka dóbr królewskich
Barbara Przewuskastrona (powódka)wdowa po Wojciechu z Krzymoszy Olędzkimszlachcianka (Urodzona)
Wojciech z Krzymoszy Olędzkiwspomniany (zmarły)mąż Barbary Przeuskiej[?]; ojciec Andrzeja, Pawła, Jakuba, Stanisława, KazimierzaKrzymosze (de Krzymosze)szlachcic (Urodzony); sędzia ziemski łukowski
Andrzej Olędzkistrona (powód)syn zm. Wojciecha Olędzkiego, sędziego ziemskiego łukowskiegoszlachcic (Urodzony)
Paweł Olędzkistrona (powód)syn zm. Wojciecha Olędzkiegoszlachcic (Urodzony)
Jakub Olędzkistrona (powód)syn zm. Wojciecha Olędzkiegoszlachcic (Urodzony)
Stanisław Olędzkistrona (powód)syn zm. Wojciecha Olędzkiegoszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Olędzkistrona (powód)syn zm. Wojciecha Olędzkiegoszlachcic (Urodzony)
Józef Kłoczewskistrona (powód)syn zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiejszlachcic (Urodzony)
Zofia Kłoczewskastrona (powódka)córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiejszlachcianka (Urodzona)
Marianna Kłoczewskastrona (powódka)córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiejszlachcianka (Urodzona)
Anna Kłoczewskastrona (powódka)córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiejszlachcianka (Urodzona)
Jan Kłoczewskiwspomniany (zmarły)mąż zm. Olędzkiej; ojciec Józefa, Zofii, Marianny, Annyszlachcic (Urodzony)
[imię nie podane] Olędzkawspomniana (zmarła)żona zm. Jana Kłoczewskiego; matka Józefa, Zofii, Marianny, Annyszlachcianka (Urodzona)
Stanisław Gołębiowiczstrona (powód)jeden z Gołębiowiców (Golembiowicow)Jastrzębie
Krzysztof Gołębiowiczstrona (powód)jeden z GołębiowicówJastrzębie
Jan Gołębiowiczstrona (powód)jeden z GołębiowicówJastrzębie
Wojciech Barthosowiczstrona (powód)jeden z BartosowicówJastrzębie
Jakub Barthosowiczstrona (powód)jeden z BartosowicówJastrzębie
Stanisław Barthosowiczstrona (powód)jeden z BartosowicówJastrzębie
Stanisław Leśkowiczstrona (powód)jeden z Leśkowiców (Leskowicow)Jastrzębie
Andrzej Leśkowiczstrona (powód)jeden z LeśkowicówJastrzębie
Stanisław Rafałowiczstrona (powód)jeden z RafałowicówJastrzębie
Benedykt Rafałowiczstrona (powód)jeden z RafałowicówJastrzębie
Piotr Rafałowiczstrona (powód)jeden z RafałowicówJastrzębie
Paweł Serwatkastrona (powód)jeden z Serwatków (Serwatkow)Jastrzębie
Grzegorz Serwatkastrona (powód)jeden z SerwatkówJastrzębie
Mikołaj Jarkowskistrona (powód)Jastrzębie
Wawrzyniec Bartosowiczstrona (powód)Jastrzębie
Stanisław Jakubowiatstrona (powód)jeden z JakubowiatówJastrzębie
Krzysztof Jakubowiatstrona (powód)jeden z JakubowiatówJastrzębie
Walenty Niedźwiedźstrona (powód)Jastrzębie
Andrzej Leśkowicstrona (powód)Jastrzębie
Maciej Borkowskistrona (powód)jeden z Borkowskich (Borkowskich)Jastrzębie
Paweł Borkowskistrona (powód)jeden z BorkowskichJastrzębie
Paweł Błońskistrona (powód)jeden z Błońskich (Błonskich)Jastrzębie (in Jastrzębie)
Stanisław Błońskistrona (powód)jeden z BłońskichJastrzębie (in Jastrzębie)

Transcription

[s. 107] [u góry ołówkiem dopisek późniejszy „C [?]”, liczba 117; u dołu ołówkiem „1650”] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria Quarta post Dominicam Exaudi proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo. Ministerialis generalis regni Nobilis Paulus Wielgorski ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis publice recognovit, quia ipse copiam literalem authenticam citationis seu adcitationis infrascriptae de tenore eius huiusmodi: Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, necnon Suecorum, Gottorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Vobis Magnificis Marco Crasnostaviensi, Joanni Javoroviensi Capitaneis, olim Illustris et Magnifici Jacobi a Sobieszyn Sobieski Castellani Cracoviensis filiis, olim Illustris et Magnificae Alexandrae a Sobieszyn Wiesiołowska, Illustris olim Christophori Wiesiołowski supremi magni ducatus Lithuaniae marschalci consortis, bonorum regalium Wiśniew, Zbuczyn et aliorum eo pertinentium tenutricis, legitimis successoribus, necnon Magnifico Vladislao a Leszno Leszczyński et Catherinae Gaiowska[?] coniugibus, bonorum praefatorum regalium Wiśniew, Zbuczyn, Domanice et aliorum omnium eo pertinentium [s. 108L] quovis iure ad praesens tenutariis et possessoribus, tum et aliis omnibus, si qui ad bona praefata quocunque iuris titulo pertinent, possessoribus, de his ac aliis bonis vestris generaliter omnibus, mandamus, ut coram iudicio nostro ordinario generali, tribunali Regni Lublinensi, a positione praesentis citationis in duabus septimanis seu tunc dum et quando causa praesens ex regestro publico causarum conservatorum[?] et recentium criminum ad iudicandum vocata legitime inciderit. Ad Instantiam Generosorum ac Nobilium Barbarae Przeuska[?] relictae consortis olim Generosi Alberti de Krzymosze Olendzki, Iudicis Terrestris Lucoviensis, tum Andreae, Pauli, Jacobi, Stanislai et Casimiri Olendzkich, filiorum olim eiusdem Generosi Iudicis Terrestris Lucoviensis, necnon Josephi, Zophiae, Mariannae, Annae Kłoczewskich, filii et filiarum olim Generosi Joannis Kłoczewski ex olim Generosa Olendzka procreatorum, ac Stanislai, Christophori, Joannis Golembiowicow, Alberti, Jacobi, Stanislai Bartosowicow, Stanislai et Andreae Leskowicow, Stanislai, Benedicti, Petri Rafałowicow, Pauli, Gregorii Serwatkow, Nicolai Jarkowski, Laurentii Bartosowic, Stanislai et Christophori Jakubowiat, Valentini Niedzwiedz, Andreae Leskowic, Matthiae et Pauli Borkowskich, Pauli et Stanislai Błonskich in Jastrzębie [s. 108P] [strona bez tekstu] [na odczytanych stronach brak dalszego ciągu]

Translation

Działo się na Dworze Królewskim w Łukowie, w środę po najbliższej niedzieli Exaudi, roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego. Woźny generalny Królestwa, Urodzony Paweł Wielgorski, przybywszy osobiście do urzędu i przed niniejsze akta starościńskie grodzkie łukowskie, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji publicznie zeznał, że on autentyczną kopię listowną niżej opisanego pozwu, czyli przypozwu, takiej treści: Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, a także Szwedów, Gotów i Wandalów dziedziczny król. Wam, Wielmożnym Markowi, staroście krasnostawskiemu, i Janowi, staroście jaworowskiemu, synom zmarłego Jaśnie Wielmożnego Jakuba z Sobieszyna Sobieskiego, kasztelana krakowskiego, prawnym następcom zmarłej Jaśnie Wielmożnej Aleksandry z Sobieszyna Wiesiołowskiej, małżonki zmarłego Jaśnie Wielmożnego Krzysztofa Wiesiołowskiego, najwyższego marszałka Wielkiego Księstwa Litewskiego, tenutariuszki dóbr królewskich Wiśniew, Zbuczyn i innych do nich należących, a także Wielmożnemu Władysławowi z Leszna Leszczyńskiemu i Katarzynie Gajowskiej, małżonkom, z jakiegokolwiek prawa obecnym tenutariuszom i posiadaczom wspomnianych dóbr królewskich Wiśniew, Zbuczyn, Domanice i wszystkich innych do nich należących, a także wszystkim innym posiadaczom, jeśli którzy z jakiegokolwiek tytułu prawnego do wspomnianych dóbr należą, z tych i innych wszystkich w ogólności dóbr waszych, nakazujemy, abyście przed sądem naszym ordynaryjnym generalnym, Trybunałem Królestwa w Lublinie, w dwa tygodnie od doręczenia niniejszego pozwu albo wtedy, kiedy niniejsza sprawa z publicznego rejestru spraw konserwatorskich[?] i świeżych zbrodni, wywołana do sądzenia, prawnie przypadnie. Na żądanie Urodzonych i Szlachetnych: Barbary Przeuskiej[?], pozostałej wdowy po zmarłym Urodzonym Wojciechu z Krzymoszy Olędzkim, sędzi ziemskim łukowskim, a także Andrzeja, Pawła, Jakuba, Stanisława i Kazimierza Olędzkich, synów zmarłego tegoż Urodzonego sędziego ziemskiego łukowskiego, a także Józefa, Zofii, Marianny, Anny Kłoczewskich, syna i córek zmarłego Urodzonego Jana Kłoczewskiego, zrodzonych z zmarłej Urodzonej Olędzkiej, oraz Stanisława, Krzysztofa, Jana Gołębiowiców, Wojciecha, Jakuba, Stanisława Bartosowiców, Stanisława i Andrzeja Leśkowiców, Stanisława, Benedykta, Piotra Rafałowiców, Pawła, Grzegorza Serwatków, Mikołaja Jarkowskiego, Wawrzyńca Bartosowica, Stanisława i Krzysztofa Jakubowiatów, Walentego Niedźwiedzia, Andrzeja Leśkowica, Macieja i Pawła Borkowskich, Pawła i Stanisława Błońskich w Jastrzębiu [dalszy ciąg tekstu nie występuje na odczytanych stronach].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/107, s. 1
1
460/107, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records