Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/107
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/107
1 VI 1650 woźny generalny Paweł Wielgorski zeznał w grodzie łukowskim o doręczeniu kopii pozwu królewskiego przed Trybunał Lubelski (z rejestru spraw konserwatorskich[?] i świeżych zbrodni). Pozwani: Marek Sobieski, starosta krasnostawski, i Jan Sobieski, starosta jaworowski, synowie zm. Jakuba, kasztelana krakowskiego — jako następcy zm. Aleksandry z Sobieskich Wiesiołowskiej, wdowy po Krzysztofie Wiesiołowskim, marszałku wielkim litewskim, tenutariuszki królewszczyzn Wiśniew i Zbuczyn — oraz Władysław Leszczyński z żoną Katarzyną Gajowską, obecni tenutariusze Wiśniewa, Zbuczyna i Domanic. Powodami są: Barbara Przeuska[?], wdowa po Wojciechu z Krzymoszy Olędzkim, sędzi ziemskim łukowskim, jego synowie, dzieci Jana Kłoczewskiego i zmarłej Olędzkiej oraz długa lista osób (Gołębiowice, Bartosowice, Leśkowice, Rafałowice, Serwatkowie, Borkowscy, Błońscy i inni) „w Jastrzębiu”. Tekst urywa się przed przedmiotem sprawy i przed relacją o doręczeniu.
- Legal act
- relatio ministerialis — oblata pozwu (adcitatio) do Trybunału; tekst urwany
- Date
- 1 VI 1650
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Wielgórski | woźny (ministerialis) | szlachcic (Urodzony, „Nobilis”); woźny generalny Królestwa | ||
| Jan Kazimierz | wystawca pozwu | król Polski | ||
| Marek Sobieski | strona (pozwany) | syn zm. Jakuba Sobieskiego; brat Jana; następca prawny Aleksandry Wiesiołowskiej | Krasnystaw | Wielmożny; starosta krasnostawski |
| Jan Sobieski | strona (pozwany) | syn zm. Jakuba Sobieskiego; brat Marka; następca prawny Aleksandry Wiesiołowskiej | Jaworów | Wielmożny; starosta jaworowski |
| Jakub z Sobieszyna Sobieski | wspomniany (zmarły) | ojciec Marka i Jana | Jaśnie Wielmożny; kasztelan krakowski | |
| Aleksandra z Sobieszyna Wiesiołowska | wspomniana (zmarła) | żona zm. Krzysztofa Wiesiołowskiego; jej następcami prawnymi są Marek i Jan Sobiescy | Wiśniew, Zbuczyn (dobra królewskie) | Jaśnie Wielmożna; tenutariuszka dóbr królewskich Wiśniew i Zbuczyn |
| Krzysztof Wiesiołowski | wspomniany (zmarły) | mąż Aleksandry z Sobieszyna | Jaśnie Wielmożny; marszałek najwyższy (wielki) Wielkiego Księstwa Litewskiego | |
| Władysław z Leszna Leszczyński | strona (pozwany) | mąż Katarzyny Gajowskiej | Wiśniew, Zbuczyn, Domanice | Wielmożny; tenutariusz i posiadacz dóbr królewskich |
| Katarzyna Gajowska | strona (pozwana) | żona Władysława Leszczyńskiego | Wiśniew, Zbuczyn, Domanice | tenutariuszka i posiadaczka dóbr królewskich |
| Barbara Przewuska | strona (powódka) | wdowa po Wojciechu z Krzymoszy Olędzkim | szlachcianka (Urodzona) | |
| Wojciech z Krzymoszy Olędzki | wspomniany (zmarły) | mąż Barbary Przeuskiej[?]; ojciec Andrzeja, Pawła, Jakuba, Stanisława, Kazimierza | Krzymosze (de Krzymosze) | szlachcic (Urodzony); sędzia ziemski łukowski |
| Andrzej Olędzki | strona (powód) | syn zm. Wojciecha Olędzkiego, sędziego ziemskiego łukowskiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Paweł Olędzki | strona (powód) | syn zm. Wojciecha Olędzkiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Jakub Olędzki | strona (powód) | syn zm. Wojciecha Olędzkiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Stanisław Olędzki | strona (powód) | syn zm. Wojciecha Olędzkiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Kazimierz Olędzki | strona (powód) | syn zm. Wojciecha Olędzkiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Józef Kłoczewski | strona (powód) | syn zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiej | szlachcic (Urodzony) | |
| Zofia Kłoczewska | strona (powódka) | córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiej | szlachcianka (Urodzona) | |
| Marianna Kłoczewska | strona (powódka) | córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiej | szlachcianka (Urodzona) | |
| Anna Kłoczewska | strona (powódka) | córka zm. Jana Kłoczewskiego i zm. Olędzkiej | szlachcianka (Urodzona) | |
| Jan Kłoczewski | wspomniany (zmarły) | mąż zm. Olędzkiej; ojciec Józefa, Zofii, Marianny, Anny | szlachcic (Urodzony) | |
| [imię nie podane] Olędzka | wspomniana (zmarła) | żona zm. Jana Kłoczewskiego; matka Józefa, Zofii, Marianny, Anny | szlachcianka (Urodzona) | |
| Stanisław Gołębiowicz | strona (powód) | jeden z Gołębiowiców (Golembiowicow) | Jastrzębie | |
| Krzysztof Gołębiowicz | strona (powód) | jeden z Gołębiowiców | Jastrzębie | |
| Jan Gołębiowicz | strona (powód) | jeden z Gołębiowiców | Jastrzębie | |
| Wojciech Barthosowicz | strona (powód) | jeden z Bartosowiców | Jastrzębie | |
| Jakub Barthosowicz | strona (powód) | jeden z Bartosowiców | Jastrzębie | |
| Stanisław Barthosowicz | strona (powód) | jeden z Bartosowiców | Jastrzębie | |
| Stanisław Leśkowicz | strona (powód) | jeden z Leśkowiców (Leskowicow) | Jastrzębie | |
| Andrzej Leśkowicz | strona (powód) | jeden z Leśkowiców | Jastrzębie | |
| Stanisław Rafałowicz | strona (powód) | jeden z Rafałowiców | Jastrzębie | |
| Benedykt Rafałowicz | strona (powód) | jeden z Rafałowiców | Jastrzębie | |
| Piotr Rafałowicz | strona (powód) | jeden z Rafałowiców | Jastrzębie | |
| Paweł Serwatka | strona (powód) | jeden z Serwatków (Serwatkow) | Jastrzębie | |
| Grzegorz Serwatka | strona (powód) | jeden z Serwatków | Jastrzębie | |
| Mikołaj Jarkowski | strona (powód) | Jastrzębie | ||
| Wawrzyniec Bartosowicz | strona (powód) | Jastrzębie | ||
| Stanisław Jakubowiat | strona (powód) | jeden z Jakubowiatów | Jastrzębie | |
| Krzysztof Jakubowiat | strona (powód) | jeden z Jakubowiatów | Jastrzębie | |
| Walenty Niedźwiedź | strona (powód) | Jastrzębie | ||
| Andrzej Leśkowic | strona (powód) | Jastrzębie | ||
| Maciej Borkowski | strona (powód) | jeden z Borkowskich (Borkowskich) | Jastrzębie | |
| Paweł Borkowski | strona (powód) | jeden z Borkowskich | Jastrzębie | |
| Paweł Błoński | strona (powód) | jeden z Błońskich (Błonskich) | Jastrzębie (in Jastrzębie) | |
| Stanisław Błoński | strona (powód) | jeden z Błońskich | Jastrzębie (in Jastrzębie) |
Transcription
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


