Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/95
16 V 1650 woźny generalny Szymon Skuniowski z Woli Chomiejowej zeznał w grodzie łukowskim, że doręczył odpis pozwu króla Jana Kazimierza. Pozew wzywa Urodzonego Jana Krasowskiego, syna zmarłego Urodzonego Adama Pietrzyka, mającego działy w Krasowie[?] i gdzie indziej, przed Trybunał Koronny w Lublinie w terminie dwóch tygodni od doręczenia. Nazwisko powoda i przedmiot sprawy są w dalszej, niezachowanej na odczytanych stronach części.
Legal act
zeznanie woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu królewskiego do Trybunału Lubelskiego (dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano)
Date
16 V 1650
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Szymon Skuniowski
woźny (ministerialis generalis Regni)
z Woli Chomiejowej (de Wola Chomiejowa; dziś Wola Chomejowa)
woźny generalny Królestwa, „opatrzny” (providus)
Jan Kazimierz
urzędnik (wystawca pozwu)
król Polski
Jan Krasowski
strona (pozwany)
syn zmarłego Adama Pietrzyka (olim Nobilis Adami Pietrzyk filius)
Krasów (in Krasow…) i gdzie indziej
szlachcic (Nobilis)
Adam Pietrzyk
wspomniany
ojciec Jana Krasowskiego, zmarły
szlachcic (Nobilis)
Transcription
[s. 95] (k. 103) [dopisek późniejszy na lewym marginesie: „1650 r. Łuków grodzkie”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria secunda post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo.
Ministerialis Generalis Regni providus Simon Skuniowski de Wola Chomiejowa ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis vicinis locorum faciens[?], publice recognovit, quia ipse copiam literarum authenticarum citationis infrascriptae, de tenore eius huiusmodi:
Ioannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Czernichoviaeque, necnon Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex. Tibi Nobili Ioanni Krasowski olim Nobilis Adami Pietrzyk filio, in Krasow[?] et alibi sortes tuas habenti, de persona bonisque tuis generaliter[?] omnibus mobilibus et immobilibus summisque quibusvis p[?] ubilibet habitis, mandamus, quatenus coram Iudicio Nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi inter causas Capturales[?] a positione praesentis citationis in duabus septimanis aut
[koniec karty; dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]
Translation
Działo się na dworze królewskim w Łukowie w poniedziałek najbliższy po Niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego pięćdziesiątego.
Woźny generalny Królestwa, opatrzny Szymon Skuniowski z Woli Chomiejowej, stawiwszy się osobiście przed urzędem i niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, w moc swojej prawdziwej i wiernej relacji, czyniąc[?] [ją] sąsiadom miejsc, publicznie zeznał, że on odpis listu autentycznego pozwu niżej opisanego, tej oto treści:
Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki i czernihowski, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Tobie, Urodzonemu Janowi Krasowskiemu, synowi zmarłego Urodzonego Adama Pietrzyka, mającemu swoje działy w Krasowie[?] i gdzie indziej — o [twoją] osobę i wszystkie w ogóle[?] twoje dobra ruchome i nieruchome oraz jakiekolwiek sumy [?] gdziekolwiek posiadane — nakazujemy, abyś przed Naszym Sądem Zwyczajnym, Trybunałem Głównym Królestwa w Lublinie, wśród spraw [?], w dwóch tygodniach od położenia niniejszego pozwu albo
[dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
