Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/85

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/85

22 IV 1650 w grodzie łukowskim woźny generalny Jan Jankowicz z Dziewul zeznał, że w środę ostatnio przeszłą doręczył dwie kopie pozwu przed Trybunał Lubelski, wniesionego przez Rzązewskich (synów zm. Adama, Sebastiana, Stanisława, Wawrzyńca, Jana i Walentego Kąkola), małoletnich z opiekunami, o kasację banicji uzyskanej w grodzie łukowskim przez instygatora i Mikołaja Rzązewskiego za niezapłacenie podatku kwintupli z trzech łanów we wsi Rzązew. Pozwanymi byli Feliks Szaniawski, wicestarosta łukowski (kopia w kancelarii grodzkiej), i Mikołaj Rzązewski, syn zm. Stanisława Rzązewskiego Och (kopia w jego dworze w Rzązewie). Adam Rzązewski, syn zm. Sebastiana, w imieniu swoim i współpowodów potwierdził doręczenie i zatwierdził relację.

Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego o doręczeniu pozwu o kasację banicji, z zeznaniem powoda
Date
22 IV 1650
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jankowiczwoźny (ministerialis generalis Regni)Dziewule (de Dziewule)woźny generalny koronny, „providus” (opatrzny)
Piotr Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Adama; brat Andrzejaszlachcic (nobilis)
Andrzej Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Adama; brat Piotraszlachcic (nobilis)
Adam Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Piotra i Andrzeja
Stanisław Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Sebastiana; brat Jana, Wojciecha i Adamaszlachcic (nobilis)
Jan Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Sebastiana; brat Stanisława, Wojciecha i Adamaszlachcic (nobilis)
Wojciech Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Sebastiana; brat Stanisława, Jana i Adamaszlachcic (nobilis)
Adam Rzązewskistrona (powód kasujący), zeznający w imieniu swoim i współpowodówsyn zmarłego Sebastiana Rzązewskiego; brat Stanisława, Jana i Wojciechaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Sebastian Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Stanisława, Jana, Wojciecha i Adama
Paweł Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Stanisławaszlachcic (nobilis)
Stanisław Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Pawła
Bartłomiej Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Wawrzyńca; brat Leonardaszlachcic (nobilis)
Leonard Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Wawrzyńca; brat Bartłomiejaszlachcic (nobilis)
Wawrzyniec Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Bartłomieja i Leonarda
Leonard Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Janaszlachcic (nobilis)
Jan Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Leonarda
Wojciech Rzązewskistrona (powód kasujący)syn zmarłego Walentego Kąkola[?]szlachcic (nobilis)
Walenty Kąkol Rzązewskiwspomniany (zmarły)ojciec Wojciecha
Feliks Szaniawskistrona pozwana (wicestarosta jako sędzia w sprawie)ŁukówUrodzony (Generosus), wicestarosta łukowski
Mikołaj Rzązewskistrona pozwana (przyłączona do wicestarosty; z instygatorem uzyskał banicję)syn zmarłego Stanisława Rzązewskiego OchRzązew (dwór)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Stanisław Rzązewski Ochwspomniany (zmarły)ojciec Mikołaja
[bez imienia] instygator urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiegowspomniany (uzyskał banicję)Łukówinstygator grodzki łukowski
[bez imion] wicepisarze grodzcy łukowscywspomniani (przyjęli kopię pozwu)Łukówwicepisarze grodzcy łukowscy

Transcription

[s. 85] [dopisek późniejszy: Łuków 1650] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta post festa solennia Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo. Ministerialis Generalis Regni providus Joannes Jankowicz de Dziewule ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, quia ipse copias duas sigillatas citationis ex parte nobilium Petri et Andreae olim Adami filiorum, Stanislai, Joannis, Alberti et Adami olim Sebastiani filiorum, Pauli olim Stanislai, Bartholomaei et Leonardi olim Laurentii filiorum, Leonardi olim Joannis, Alberti olim Valentini Kąkol filiorum Rzązewskich Bolestow, minorennium cum tutoribus ipsorum naturalibus et dativis assistentibus, actorum [s. 86L] cassantium coram Generosum Felicem Szaniawski Vicecapitaneum Lucoviensem ex causa infrascripta iudicem, tunc Nobilem Nicolaum Rzązewski olim Stanislai Rzązewski Och filium, parti Vicecapitanei praefati adhaerentem, pro uno eodemque termino citatorum ad videndum et audiendum decretum quoddam praetensae bannitionis ex importuna instantia Instigatoris officii Capitanealis Castrensis Lucoviensis atque praefati Nicolai Rzązewski, idque in causa ratione quasi contributionis publicae quintuplae laudo Palatinatus Lublinensis laudatae et constitutionibus Regni approbatae, videlicet ex tribus mansis in hereditate villae Rzązew iacentibus, non persolutionis exindeque in poenas eo nomine sancitas quasi succumbitionis ad officium Capitaneale Castrense Lucoviense instituta et coram eodem officio male et erronee incompetenterque, non servatis gradibus iuris nec extradita citatione, insciis actoribus modernis cassantibus obtenti, una cum eius publicatione per decretum Iudicii Tribunalis [s. 86P] Regni Lublinensis tolli, cassari nullitatique vitio subiici, alias citatione actorum de commissione[?] latiore[?] pro Iudicio Tribunali Regni Lublinensis edita, terminum comparendi a positione sui in duabus septimanis aut tunc dum et quando causa praesens ex regestro publico vocandarum causarum cassandarum bannitionum adiudicandarum vocata legitime inciderit[?], praefixum, habens unam copiam coram supranotatum Generosum Vicecapitaneum Lucoviensem in Cancellaria praesenti Castrensi Lucoviensi positionis eius vicenotariis ibidem praesentibus denunciando, alteram vero copiam coram partem praefati Vicecapitanei adhaerentem in bonis villae Rzązew in curia nobilis Nicolai Rzązewski positionis eius ipsimet Nicolao denuncians, utrasque feria quarta proxime praeterita posuit. Et in continenti coram officio praesenti ex supradictis actor cassans Nobilis Adamus Rzązewski, filius olim Sebastiani Rzązewski, suo et aliorum comparticipum suorum actorum cassantium parte comparens, sanus mente et corpore existens, publice recognovit copias citationis superius [s. 87] recensitae scitu, iussu et voluntate sui et aliorum comparticipum suorum actorum cassantium per ministerialem suprafatum exportata esse. Cuius ministerialis suprainsertam relationem sui et praedictorum aliorum comparticipum suorum actorum cassantium iuxta constitutiones eo nomine sancitas praesens approbat. Ex actis C[astrensibus] C[apitanealibus] [koniec wiersza zasłonięty] [pieczęć] [dopiski kancelaryjne niżej: „Cass[?] … bann[?] …”, „Tp 2[?]”, „In[?]…”, „Produc[?]…” — nieodczytane w całości]

Translation

Działo się w zamku królewskim łukowskim w piątek najbliższy po uroczystych świętach Wielkanocy, roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Jan Jankowicz z Dziewul, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie można złożyć, publicznie zeznał, że on dwie opieczętowane kopie pozwu ze strony szlachetnych: Piotra i Andrzeja, synów zmarłego Adama; Stanisława, Jana, Wojciecha i Adama, synów zmarłego Sebastiana; Pawła [syna] zmarłego Stanisława; Bartłomieja i Leonarda, synów zmarłego Wawrzyńca; Leonarda [syna] zmarłego Jana; Wojciecha [syna] zmarłego Walentego Kąkola[?] — Rzązewskich Bolestow, małoletnich, przy asystencji ich opiekunów przyrodzonych i danych, powodów kasujących, przeciw Urodzonemu Feliksowi Szaniawskiemu, wicestaroście łukowskiemu, z niżej opisanej przyczyny sędziemu, następnie Urodzonemu Mikołajowi Rzązewskiemu, synowi zmarłego Stanisława Rzązewskiego Och, stronie przyłączonej do wspomnianego wicestarosty, na jeden i ten sam termin pozwanych, aby widzieli i słyszeli, jak pewien dekret rzekomej banicji — uzyskanej z natarczywego nalegania instygatora urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego oraz wspomnianego Mikołaja Rzązewskiego, a to w sprawie z racji jakoby podatku publicznego kwintupli, uchwalonego laudum województwa lubelskiego i zatwierdzonego konstytucjami Królestwa, mianowicie z trzech łanów położonych w dziedzictwie wsi Rzązew, z powodu jego niezapłacenia, a stąd o kary z tego tytułu ustanowione, jakoby z przegrania sprawy, wszczętej przed urzędem starościńskim grodzkim łukowskim i przed tymże urzędem źle, błędnie i niewłaściwie, bez zachowania stopni prawa i bez doręczenia pozwu, bez wiedzy obecnych powodów kasujących uzyskanej — wraz z jej ogłoszeniem dekretem sądu Trybunału Królestwa Lubelskiego zostanie zniesiony, skasowany i dotknięty wadą nieważności, jak [to stoi] w pozwie powodów z komisji[?] szerszej[?] do sądu Trybunału Królestwa Lubelskiego wydanym; [pozwie] wyznaczającym termin stawienia się w dwóch tygodniach od jego położenia albo wtedy, kiedy sprawa niniejsza z rejestru publicznego spraw przywoływanych o kasację banicji do osądzenia prawnie przywołana przypadnie[?]; mając jedną kopię przed wyżej wymienionym Urodzonym wicestarostą łukowskim w kancelarii niniejszej grodzkiej łukowskiej, miejscu jego położenia, wicepisarzom tamże obecnym oznajmiając, drugą zaś kopię przed stroną przyłączoną do wspomnianego wicestarosty, w dobrach wsi Rzązew, w dworze Urodzonego Mikołaja Rzązewskiego, miejscu jego położenia, samemu Mikołajowi oznajmiając, obie w środę ostatnio przeszłą położył. I zaraz przed niniejszym urzędem, spośród wyżej wymienionych powód kasujący, Urodzony Adam Rzązewski, syn zmarłego Sebastiana Rzązewskiego, stawając w imieniu swoim i innych swoich współuczestników, powodów kasujących, zdrów na umyśle i ciele będąc, publicznie zeznał, że kopie pozwu wyżej opisanego zostały wyniesione przez wyżej wymienionego woźnego za wiedzą, rozkazem i wolą jego oraz innych jego współuczestników, powodów kasujących. Której to woźnego relację wyżej wpisaną, w imieniu swoim i wspomnianych innych swoich współuczestników, powodów kasujących, zgodnie z konstytucjami z tego tytułu ustanowionymi, [jako] obecny zatwierdza. Z akt grodzkich starościńskich [koniec wiersza zasłonięty]. [pieczęć] [dopiski kancelaryjne nieodczytane w całości.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/85, s. 1
1
460/85, s. 2
2
460/85, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records