Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/66

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

460/66

Zakończenie wpisu: osoba zeznająca (nazwana na wcześniejszej karcie) potwierdziła publicznie gestami i znakami — przy osobie stojącej obok — że powyższe pozwy zostały doręczone przez wspomnianego woźnego za jej wiedzą i wolą, i zatwierdziła zeznanie złożone w tej sprawie.

Legal act
zeznanie (rekognicja) gestami i znakami — zakończenie wpisu (ta sama karta w 0067)
Date
—
Place
Łuków, urząd grodzki
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
[zeznający, bez imienia na tej stronie]zeznający
[osoba stojąca obok zeznającego, bez imienia]wspomniany (pomocnik przy zeznaniu)
[woźny, bez imienia na tej stronie]woźny (ministerialis)
Stockiurzędnik (korektor: „Correxit”)Łukówkorektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego

Transcription

[s. 66] […] maiorem certitudinem ad latus sibi astantem et suprascripta[?] exprimentem[?] publice per gesta et signa declarativa recognovit. Suprascriptas citationes scitu et voluntate sua per ministerialem supradictum exportatas esse. Quam partem suam praefati comparitionem[?] per gesta et signa ostensiva iuxta confessionem eo nomine factam approbat praesentibus. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Capitanealibus[?] [pieczęć] Correxit Stocki[?] (pod spodem pismo odwrócone: tytuł sprawy i dopiski — nieodczytane) [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 0066, pismo odwrócone] Appellatio[?] ad [?] [?] [?] ex parte [?] [?] Lucov[iensis][?] [niżej, w nawiasie klamrowym, kilka zamaszystych dopisków i parafek: „Ca[?]”, „[?] quaest[?]”, „[?]”, „Kas[?]ski[?]”, „[parafa]” — nieodczytane] Sabbatho infra octavas[?] Corporis Christi Anno 164[?] [pod nawiasem: „[?]”] [niżej, nad pieczęcią, inną ręką:] Inhaerendo[?] quietationi[?] [?] [?] [?] (pod tym pismo w zwykłym położeniu: „Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus…” — czytane przy pierwszym odczycie)

Translation

[…] dla większej pewności, [mając] przy swym boku stojącego i wyrażającego[?] powyższe, publicznie gestami i znakami wyjaśniającymi zeznał[a]. Powyższe pozwy zostały z jego[jej] wiedzą i wolą wyniesione przez wyżej wspomnianego woźnego. Którą część swego wspomnianego stawiennictwa[?] gestami i znakami wskazującymi, zgodnie z zeznaniem w tej sprawie uczynionym, niniejszym zatwierdza. Z akt grodzkich łukowskich starościńskich[?]. [pieczęć] Przejrzał Stocki[?]. [odwrocie, s. 66: tytuł sprawy] Apelacja[?] do [?] [?] / [?] ze strony [?] / [?] łukowskiego[?]. [dopiski i parafy nieodczytane] W sobotę w oktawie[?] Bożego Ciała, roku 164[?]. Trzymając się[?] kwitu[?] [?] [?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

460/66, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records