Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/61
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/61
21 IV 1649 woźny Wojciech Kocimowski zeznał w grodzie łukowskim, że z ramienia Anny Dziewulskiej, wdowy po Adamie Lipińskim Jaroszewiczu albo Szklarzu, i jej małoletniego syna Stanisława Lipińskiego pozwał starostę łukowskiego Jana Bartłomieja Kazanowskiego (oraz jako stronę przyłączającą się Wojciecha Tarcewskiego zwanego Oliasikiem[?], syna Krzysztofa, dziedzica części w Tarcach) na karę stu grzywien za opieszałość urzędnika — za niewykonanie ostatecznej egzekucji na osobie i dobrach. Koniec wpisu na kartach, których tu nie odczytano. Zakończenie zeznania woźnego (nazwisko na wcześniejszej karcie) o doręczeniu pozwu przed Trybunał Koronny w Lublinie w sprawie zabójstwa Adama Lipińskiego, napadniętego na drodze publicznej w powrocie z łukowskich sądów kapturowych; sąd kapturowy łukowski z wniesienia instygatora i powodów (żony i dzieci zabitego) wydał dekret przeciw Wojciechowi Tarcewskiemu. Pozew dotyczy egzekucji tego dekretu i strony wielmożnego starosty, która przystaje do Tarcewskiego. Jedną kopię woźny złożył w kancelarii grodzkiej łukowskiej, drugą w dobrach wsi Tarce i we dworze pozwanego.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego o pozwie) | (ciąg na kartach, których tu nie odczytano)
- Date
- 21 IV 1649
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Wojciech Kocimowski | woźny (ministerialis) | | | woźny generalny Królestwa, „opatrzny” |
| Anna Dziewulska | strona (powódka) | wdowa po Adamie Lipińskim Jaroszewiczu albo Szklarzu; matka Stanisława Lipińskiego | | szlachcianka (Urodzona) |
| Adam Lipiński Jaroszewicz albo Szklarz | wspomniany | zmarły; mąż Anny Dziewulskiej; ojciec Stanisława | | szlachcic (Urodzony) |
| Stanisław Lipiński | strona (powód) | syn zmarłego Adama Lipińskiego i Anny Dziewulskiej; małoletni, z asystencją matki | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Bartłomiej Kazanowski | strona (pozwany) | | Łuków | Wielmożny (Magnificus), starosta łukowski |
| Wojciech Tarczewski zwany Oliasik | strona (pozwany, strona przyłączająca się) | syn zmarłego Krzysztofa | Tarce (in Tarce), dziedzic części | szlachcic (Urodzony) |
| Krzysztof Tarczewski | wspomniany | zmarły; ojciec Wojciecha | | |
| Wojciech Tarczewski | wspomniany (obwiniony; przeciw niemu dekret sądu kapturowego) | | Tarce (dobra i dwór pozwanego — gdy „citati” odnosi się do niego) | |
| Adam Lipiński | wspomniany (zabity) | mąż i ojciec powodów | | |
| [powodowie, bez imion na tych stronach] | strona (powodowie) | żona i dzieci zm. Adama Lipińskiego | | |
| [starosta, bez imienia na tych stronach] | strona (pozwany) | do jego strony „przystaje” Wojciech Tarcewski | | Wielmożny (Magnificus), starosta (capitaneus) |
| [instygator sądu kapturowego łukowskiego] | urzędnik | | Łuków | instygator sądu kapturowego łukowskiego |
| Stocki | urzędnik (korektor: „Correxit”) | | Łuków | korektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego |
| Lipińscy | strona (powodowie) | | | |
Transcription
[s. 61] [nadpis u góry: C. Łuków[?]] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Dominicam Misericordiae proxima Anno Domini millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Nono.
Ministerialis generalis regni providus Albertus Kocimowski ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens in vim suae verae ac fidelis relationis publice recognovit, Quia ipse ex parte nobilis Annae Dziewulska, olim nobilis Adami Lipiński Jaroszewicz seu Sklarz relictae, et Stanislai Lipinski eiusdem Adami filii, praesertim Stanislai uti minorennis cum praefatae Annae matris eius assistentia, actorum, contra magnificum Ioannem Bartholomaeum a Kazanow Kazanowski Lucoviensem Capitaneum et nobilem Albertum Tarcewski dictum Oliasik[?], olim Christopheri filium, in Tarce sortis ipsius haeredem, praefati magnifici Capitanei partem adhaerentem, citat praefatum Capitaneum pro poena Centum marcarum pecuniae legibus regni contra negligentes officiales sancita per eum ex eo, quod executionem ultimam et finalem de persona ac bonis generaliter omnibus mobilibus et immobilibus [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]
[u dołu dopisek ołówkiem: 1649]
[s. 62L] praefati Alberti Tarcewski per decretum iudicii capturalis Lucoviensis ex instantia instigatoris iudicii eiusdem et praefatorum actorum, in causa ratione praefati Adami Lipinski mariti et parentis actorum, in obsessione viae publicae ex iudiciis capturalibus Lucoviensibus protunc celebratis domum discedentis tyrannice interemptionis, ad iudicium capturale instituta, infamis et honore privati et publicati facere noluerit, succumbita[?]. Partem vero ipsius magnifici capitanei adhaerentem ad attentandam eandem executionem super ipso fieri. Alias citatione de his latiore pro iudiciis tribunalitiis Regni Lublinensibus terminum a positione in duabus septimanis aut tunc dum et quando causa suprascripta ex regestro competenti causarum officii vocata inciderit habente edita. Unam copiam suprascriptae citationis in cancellaria praesenti castrensi Lucoviensi die hesterna actum praesentem praecedente vicenotariis positionem eius denunciando, alteram vero eiusdem citationis copiam contra partem praefati capitanei adhaerentem in bonis villae Tarce curiaque citati
[s. 62P] ibidem sita, possessionem eius foron[?] citati denunciando, posuit. De quo hanc sui relationem ad acta praesentia facit.
Ex Actis Castrensibus [?] Lucoviensibus [?]
[pieczęć]
Correxit Stocki
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 64] (pismo odwrócone)
Ex parte Lipinskich Positarum citatio-
num Relatio
(bladym atramentem, przekreślone) [?] [?]
Offi[cii][?] [?]
contra
Cap[ut][?] 2
[?] [?] [?] (wiersz zamaszysty, nieodczytany)
Feria [?]ta post Misericordiae
[?] post Misericordiae 1649
Inducta[?] 1649
Translation
Działo się w Dworze Królewskim (grodzie) łukowskim w środę najbliższą po Niedzieli Miłosierdzia roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego dziewiątego.
Opatrzny woźny generalny Królestwa Wojciech Kocimowski, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji publicznie zeznał, że on sam ze strony Urodzonej Anny Dziewulskiej, wdowy po zmarłym Urodzonym Adamie Lipińskim Jaroszewiczu albo Szklarzu, i Stanisława Lipińskiego, syna tegoż Adama — zwłaszcza Stanisława jako małoletniego, przy asystencji wspomnianej Anny, jego matki — powodów, przeciw Wielmożnemu Janowi Bartłomiejowi z Kazanowa Kazanowskiemu, staroście łukowskiemu, i Urodzonemu Wojciechowi Tarcewskiemu zwanemu Oliasikiem[?], synowi zmarłego Krzysztofa, dziedzicowi swojej części w Tarcach, stronie przyłączającej się do wspomnianego Wielmożnego Starosty, pozywa wspomnianego Starostę na karę stu grzywien pieniędzy, ustanowioną prawami Królestwa przeciw opieszałym urzędnikom, którą miał zaciągnąć z tego powodu, że egzekucji ostatecznej i końcowej na osobie i na wszystkich w ogólności dobrach ruchomych i nieruchomych [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano].
[…] wspomnianego Wojciecha Tarcewskiego, [ogłoszonego] dekretem sądu kapturowego łukowskiego, z wniesienia instygatora tegoż sądu i wspomnianych powodów, w sprawie wszczętej przed sądem kapturowym o tyrańskie zabójstwo wspomnianego Adama Lipińskiego, męża i ojca powodów, napadniętego na drodze publicznej, gdy wracał do domu z odbywanych wówczas łukowskich sądów kapturowych, za bezecnego (infamis), pozbawionego czci i obwołanego — [czego] uczynić nie chciał, [przez co] uległ[?]. Stronę zaś samego wielmożnego starosty, przystającą [do niego], [pozywa się] do ponowienia tejże egzekucji, która ma być nad nim wykonana. Pozew o tych sprawach, obszerniejszy, został wydany przed sądy trybunalskie Królestwa w Lublinie, z terminem w dwóch tygodniach od doręczenia albo wtedy, kiedy powyższa sprawa, wywołana z właściwego rejestru spraw urzędowych, przypadnie. Jedną kopię powyższego pozwu złożył [woźny] w obecnej kancelarii grodzkiej łukowskiej w dniu wczorajszym, poprzedzającym niniejszy akt, oznajmiając jego doręczenie podpisarzom; drugą zaś kopię tegoż pozwu, przeciwko stronie przystającej do wspomnianego starosty, złożył w dobrach wsi Tarce i we dworze pozwanego tamże położonym, oznajmiając [o tym] posiadłość pozwanego [?]. O czym tę swoją relację do niniejszych akt czyni.
Z akt grodzkich [?] łukowskich [?].
[pieczęć]
Przejrzał Stocki.
[odwrocie, s. 64: tytuł sprawy] Ze strony Lipińskich — relacja [doręczenia] położonych pozwów. [?]. Urzędowa[?] [sprawa] [?]. Przeciw. Rozdział[?] 2. [?]. W [?] dzień po [Niedzieli] Misericordiae. [?] po [Niedzieli] Misericordiae 1649. Wpisana[?] 1649.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records