Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/56
7 IV 1649 woźny generalny Bartłomiej Markowic z Łukowa zeznał w grodzie łukowskim o doręczeniu dwóch kopii pozwu króla Jana Kazimierza do Trybunału Koronnego w Lublinie w sprawie kapturowej. Pozwani jako sprawcy główni zabójstwa: Adam syn Mikołaja, Adam syn Piotra, Jan Sulanik, Walerian Mączyk, Piotr Wojciech Nadola[?], Benedykt syn Mikołaja z Wysokinina[?], Maciej Świderski Głus, Mikołaj Wysokiński Mróz, Krzysztof Woleński (faktor dóbr Krzymoszyce, trzymanych przez Mikołaja Dadźboga), Maciej Stępkowski, Stanisław Rogoziński; jako wspólnicy: Jan Wieprzkowiec Olszewski, Stanisław Świgalnia[?], Stefan Głaz albo Wit[?] Werdejski[?]. Pozew wniósł instygator wraz z delatorami — rodzeństwem zabitych mieszczan łukowskich Stanisława Ocdowicza[?] i Macieja Dąbrowskiego Rozaiata[?]. Koniec wpisu na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu) z wpisanym pozwem trybunalskim w sprawie kapturowej o zabójstwo
Date
7 IV 1649
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Jan Kazimierz
wystawca pozwu
król Polski
Bartłomiej Markowic
woźny (ministerialis)
Łuków (Lukow)
woźny generalny Królestwa, „opatrzny” (providus)
Adam
strona (pozwany, sprawca główny)
syn zmarłego Mikołaja
[Wysokinin?]
szlachcic (Urodzony, w zbiorczym „Nobilibus”)
Adam
strona (pozwany, sprawca główny)
syn Piotra; „Sulanom[?]”
[Wysokinin?]
szlachcic (Urodzony)
Jan Sulanik
strona (pozwany, sprawca główny)
wieś Wysokinin Maciejowice
szlachcic (Urodzony)
Walerian Mączyk
strona (pozwany, sprawca główny)
[syn] Jana
szlachcic (Urodzony)
Piotr Wojciech Nadola (zapis „Nadolom”)
strona (pozwany, sprawca główny)
szlachcic (Urodzony)
Benedykt
strona (pozwany, sprawca główny)
syn Mikołaja; „[?]eski Wysokinskiem[?]”
wieś Wysokinin
szlachcic (Urodzony)
Maciej Świderski Głus
strona (pozwany, sprawca główny)
szlachcic (Urodzony)
Mikołaj Wysokiński Mróz
strona (pozwany, sprawca główny)
szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Woleński
strona (pozwany, sprawca główny)
Krzymoszyce
Uczciwy (Honestus), faktor dóbr wsi Krzymoszyce
Mikołaj Dadźbóg
wspomniany
Krzymoszyce
szlachcic (Generosus, Urodzony), trzymający obecnie wieś Krzymoszyce (tenuta)
Maciej Stępkowski
strona (pozwany, sprawca główny)
szlachcic (Urodzony)
Stanisław Rogoziński
strona (pozwany, sprawca główny)
szlachcic (Urodzony)
Jan Wieprzkowiec Olszewski
strona (pozwany, wspólnik)
szlachcic (Urodzony)
Stanisław Świgania
strona (pozwany, wspólnik)
szlachcic (Urodzony)
Stefan Głaz
strona (pozwany, wspólnik)
„albo Wit[?] Werdejski[?]”
szlachcic (Urodzony)
instygator Trybunału
strona (powód)
Lublin
instygator sądu (Trybunału)
Jan Ocdowicz
strona (delator, powód)
brat rodzony zmarłego Stanisława Ocdowicza[?]
Łuków
Sławetny (Famatus), mieszczanin łukowski
Anna Ocdowicz
strona (delatorka)
siostra rodzona zmarłego Stanisława Ocdowicza[?]
Łuków
Sławetna, mieszczka łukowska
Marianna Ocdowicz
strona (delatorka)
siostra rodzona zmarłego Stanisława Ocdowicza[?]
Łuków
Sławetna, mieszczka łukowska
Wojciech Dąbrowski Rozaiat
strona (delator)
brat rodzony zmarłego Macieja Dąbrowskiego
Łuków
Sławetny, mieszczanin łukowski
Krzysztof Dąbrowski Rozaiat
strona (delator)
brat rodzony zmarłego Macieja Dąbrowskiego
Łuków
Sławetny, mieszczanin łukowski
Stanisław Ocdowicz
wspomniany (zabity)
zmarły; brat rodzony Jana, Anny, Marianny
Łuków
Sławetny, mieszczanin łukowski
Maciej Dąbrowski Rozaiat
wspomniany (zabity)
zmarły; brat rodzony Wojciecha i Krzysztofa
Łuków
Sławetny, mieszczanin łukowski
Transcription
[s. 56] [nadpis u góry: C. Łuków[?]] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta post festa Solennia Paschalia proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Nono.
Ministerialis Generalis Regni Providus Bartholomaeus Markowic de Lukow ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit, Quia ipse Copias citationis binas authenticas [?] infrainsertae, cuius tenor sequitur eiusmodi:
Ioannes Casimirus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex. Vobis Nobilibus Adamo olim Nicolai filio, Adamo Petri filio Sulanom[?], Ioanni Sulanik de villa Wysokinin[?] Maciejowice, et Valeriano Ioannis Mączyk, Petro Alberto Nadolom[?], Benedicto Nicolai filio de villa Wysokinin[?] [?]eski Wysokinskiem[?], Mathiae Swiderski Glus[?], Nicolao Wysokinski Mroz, Honesto Christophero Wolenski factori bonorum villae Krzymoszyce tenutae ad praesens Generosi Nicolai Dadzibog, Mathiae
[s. 57] Stępkowski, Stanislao Rogoziński facti et criminis infrascripti principalibus, Ioanni Wieprzkowiec Olszewski, Stanislao Swigalnia[?], Stephano Glaz[?] seu Wit[?] Werdeyskim[?] complicibus praefatorum principalium ac aliis quam plurimis, quorum nomina pro expressis habere volumus, de bonis vestris generaliter omnibus ac personis vestris mandamus, Ut in Iudiciis Tribunalis Regni Lublinensis proxime et immediate celebrandis, a positione praesentis citationis recte in duabus septimanis, aut tunc dum et quando causae infrascriptae Capturales iuxta Constitutionem Coronationis nostrae Cracoviae sancitam celebrabuntur, in Iudiciis suprascriptis Tribunalis Lublinensis ex Regestro publico causarum Capturalium incidentium personaliter et peremptorie compareatis. Ad instantiam Instigatoris Iudicii nostri eiusque Delatorum Famatorum Ioannis, Annae, Mariannae Ocdowiczow[?], Alberti, Christopheri Dąbrowskich Rozaiatow[?] civium Lucoviensium, fratrum et sororum germanorum olim Famatorum Stanislai Ocdowicz, Mathiae Dąbrowski Rozaiat civium Lucoviensium per vos suprascriptos homicidas [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim (grodzie) łukowskim w najbliższą środę po uroczystych świętach Wielkanocnych roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego dziewiątego.
Opatrzny woźny generalny Królestwa Bartłomiej Markowic z Łukowa, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami starościńskimi grodzkimi łukowskimi, publicznie zeznał, że on sam dwie autentyczne kopie pozwu [?] niżej wpisanego, którego treść jest następująca:
Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Wam, Urodzonym: Adamowi, synowi zmarłego Mikołaja, Adamowi, synowi Piotra, Sulanom[?], Janowi Sulanikowi ze wsi Wysokinin[?] Maciejowice, i Walerianowi [synowi] Jana Mączykowi[?], Piotrowi Wojciechowi Nadolom[?], Benedyktowi, synowi Mikołaja, ze wsi Wysokinin[?], [?]eskim Wysokińskim[?], Maciejowi Świderskiemu Głusowi[?], Mikołajowi Wysokińskiemu Mrozowi, Uczciwemu Krzysztofowi Woleńskiemu, faktorowi dóbr wsi Krzymoszyce, trzymanej obecnie przez Urodzonego Mikołaja Dadźboga, Maciejowi Stępkowskiemu, Stanisławowi Rogozińskiemu — sprawcom głównym czynu i zbrodni niżej opisanej; Janowi Wieprzkowcowi[?] Olszewskiemu, Stanisławowi Świgalni[?], Stefanowi Głazowi[?] albo Witowi[?] Werdejskim[?] — wspólnikom wspomnianych sprawców głównych, oraz bardzo wielu innym, których imiona chcemy mieć za wyrażone — na wszystkie wasze dobra w ogólności i na wasze osoby nakazujemy, abyście w sądach Trybunału Królestwa w Lublinie, najbliżej i bezpośrednio odprawianych, od położenia niniejszego pozwu dokładnie za dwa tygodnie albo wtedy, gdy i kiedy niżej opisane sprawy kapturowe — według konstytucji naszej koronacji, uchwalonej w Krakowie — będą sądzone w wyżej wymienionych sądach Trybunału Lubelskiego z publicznego rejestru spraw kapturowych przypadających, stawili się osobiście i zawicie. Na wniosek instygatora naszego sądu i jego delatorów, Sławetnych Jana, Anny, Marianny Ocdowiczów[?], Wojciecha, Krzysztofa Dąbrowskich Rozaiatów[?], mieszczan łukowskich, braci i sióstr rodzonych zmarłych Sławetnych Stanisława Ocdowicza[?], Macieja Dąbrowskiego Rozaiata[?], mieszczan łukowskich, przez was wyżej wymienionych zabójców [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).