Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/31L
Pozew Trybunału Koronnego, dany w Lublinie 15 V 1648, z instancji Urodzonego Michała Olędzkiego przeciw Wielmożnemu staroście łukowskiemu jako sędziemu i przyłączonej do strony rodzinie Olędzkich: powód żąda zniesienia banicji[?] uzyskanej pośpiesznie w sądzie grodzkim łukowskim z instygacji starościńskiej o wadium 1 370 zł pol. za rzekome niezapłacenie długu głównego 1 370 zł pol. Woźny położył dwa uwierzytelnione odpisy pozwu — jeden w kancelarii grodzkiej łukowskiej, drugi we dworze we wsi Pielciowa[?] — i zeznał o tym w grodzie łukowskim w obecności powoda. Ekstrakt podpisał Feliks Szaniawski, wojski mielnicki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski; poprawił Stocki[?].
Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego z wpisanym pozwem trybunalskim (o zniesienie banicji[?])
Date
15 V 1648
Place
Lublin (pozew), Łuków, gród (relacja)
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Michał Olędzki
strona (powód, actor)
szlachcic (Urodzony, Generosus); burgrabia[?] (Burgrabius[?], bez nazwy grodu)
[bez imienia] starosta łukowski
strona (pozwany jako sędzia sprawy)
Łuków
Wielmożny (Magnificus); starosta łukowski
Olędzki
strona (pozwani, „pars adhaerens” starosty)
[bez imienia] instygator sądu starościńskiego grodzkiego łukowskiego
wojski mielnicki (Tribunus Mielnicensis), wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Stocki
urzędnik (korektor, „correxit”)
Łuków
korektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego
Olendski (Olendzki, bez imienia; „G[enerosus]”)
strona (w tytule sprawy)
szlachcic (Urodzony)
Rzążewski
wspomniany (dopisek kancelaryjny, z dużym zawijasem)
Transcription
[s. 31L] (strona z liczbą 33; tekst zaczyna się w środku zdania — początek na wcześniejszej karcie)
qui vos per hoc eodemque termino citat ad videndum et audiendum attentandumque[?] banitionem[?] quandam ex importuna instantia instigatoris iudicii Capitanealis Castrensis Lucoviensis et praefatorum Oledzkich parti adhaerentis in iudicio Capitaneali Castrensi Lucoviensi, non extraditis litteris nec gradibus iuris servatis, praecipitanter in causa quadam ad instigationem[?] Capitanealem Castrensem Lucoviensem pro vadio mille trecentorum septuaginta florenorum Pollonicalium ratione quasi summae principalis debiti mille trecentorum septuaginta florenorum Pollonicalium non solutionis, ad solvendum succubito[?], ex vi quorundam [?] obtentam, cum ipsius publicatione et toto quovis antecedenti processu, ex rationibus in termino referendis, decreto iudicii nostri ordinarii generalis Tribunalis regni Lublinensis tolli, cassari nullitatisque vitio subiici, et id quod iuris erit in praemissis sententiari. Ad praemissa vobis in termino fusius proponenda pro uno eodemque termino iudicialiter peremptorie responsuri. Datum Lublini feria sexta post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo.
Ex parte suprascripti Generosi Michaelis Oledzki Burgrabii[?] Actoris super praefatos Magnificum Capitaneum Lucoviensem uti causae suprascriptae iudicem suum et eius praenominatam partem adhaerentem copias duas seorsivas speciales autenticas super[?]
[s. 31P] (strona z liczbą 31)
Magnifici Capitanei in Cancellaria praesenti Castrensi Lucoviensi Vicenotario[?] ipsam publicando, alteram vero in bonis villae Pielciowa[?] Curiae ibidem sitae ipsismet citatis denunciando, utrasque Feria sexta post Dominicam Cantate proxime praeterita posuit. De quo eam suam expressam relationem in praesentia suprascripti Generosi Michaelis Oledzki Actoris moderni, hic idem coram officio praesenti personaliter stantis et praerelationem[?] iuxta constitutionem regni eo nomine sancitam approbantis, ad acta praesentia fecit.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Felix Szaniawski Tribunus Mielnicensis, Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria
[pieczęć]
Correxit Stocki[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 0032, pismo odwrócone]
Ex parte G[enerosi] Olendski Positarum[?] citationum Relatio
Actum Lublini
Contra[?] [?]
Arestata[?] [?] 2
Actor[?] de[?] [?]
Cassandae
Inhaerendo quietationi lucrum[?] cassatae poenae[?] bannitionis ac processus [?] 2
Sabbatho infra octavas festi SS. Corporis [Christi]
Rzazewski[?] [?]
Con[?] Cassandae
Translation
[s. 31L] …który was tym samym [pozwem] i na ten sam termin pozywa, abyście widzieli i słyszeli, jak pewna banicja[?] (attentandumque[?]), uzyskana z natarczywego nalegania instygatora sądu starościńskiego grodzkiego łukowskiego i wspomnianych Olędzkich, przyłączonych do strony, w sądzie starościńskim grodzkim łukowskim, bez wydania listów i bez zachowania stopni prawa, pośpiesznie, w pewnej sprawie z instygacji[?] starościńskiej grodzkiej łukowskiej, o wadium tysiąca trzystu siedemdziesięciu złotych polskich z racji niezapłacenia jakoby sumy głównej długu tysiąca trzystu siedemdziesięciu złotych polskich, [z tytułu] uchylenia się od zapłaty[?], na mocy pewnych [?] uzyskana — wraz z jej ogłoszeniem i całym jakimkolwiek wcześniejszym postępowaniem, z przyczyn, które zostaną przedstawione w terminie — dekretem naszego sądu ordynaryjnego generalnego Trybunału Królestwa w Lublinie zostanie zniesiona, skasowana i dotknięta wadą nieważności, i aby orzeczono to, co w powyższym będzie zgodne z prawem. Na to, co zostanie wam w terminie obszerniej przedstawione, macie odpowiadać sądownie i zawicie na jeden i ten sam termin. Dan w Lublinie w piątek po najbliższej niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego ósmego.
Ze strony wyżej wymienionego Urodzonego Michała Olędzkiego, burgrabiego[?], powoda, przeciw wspomnianemu Wielmożnemu staroście łukowskiemu jako sędziemu powyższej sprawy i jego wyżej wymienionej stronie przyłączonej — dwa odrębne, szczególne, uwierzytelnione odpisy nad[?]
[s. 31P] Wielmożnego starosty, w niniejszej kancelarii grodzkiej łukowskiej wicepisarzowi[?] go ogłaszając, drugi zaś w dobrach wsi Pielciowa[?], we dworze tamże położonym, samym pozwanym oznajmiając, oba w piątek po niedzieli Cantate ostatnio minionej położył. O czym tę swoją wyraźną relację w obecności wyżej wymienionego Urodzonego Michała Olędzkiego, obecnego powoda, tu przed niniejszym urzędem osobiście stojącego i tę relację[?] zgodnie z konstytucją Królestwa w tym względzie ustanowioną zatwierdzającego, do niniejszych akt złożył.
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Feliks Szaniawski, wojski mielnicki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną.
[pieczęć]
Poprawił Stocki[?].
[odwrocie, s. 32: tytuł sprawy] Ze strony Urodzonego Olendskiego relacja o położonych[?] pozwach. Działo się w Lublinie. Przeciw[?] [?]. Zatrzymana[?] [?] 2. Powód[?] [?]. O kasację. Trzymając się kwitu (quietatio) z wygranej[?] o skasowaną karę[?] banicji i proces, [?] 2. W sobotę w oktawie święta Bożego Ciała. Rzazewski[?] [?]. [?] o kasację.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).