Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/306

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/306

18 III 1647 woźny generalny Bartłomiej Markowicz z Łukowa zeznał w grodzie łukowskim, że na rzecz szlachetnego Pawła Łodowskiego Figury położył dwa pozwy do Trybunału Lubelskiego w sprawie o kasację banicji. Jeden — na starostę łukowskiego Jana Bartłomieja Kazanowskiego[?], ogłoszony w kancelarii grodzkiej łukowskiej; banicję otrzymano na żądanie sądu grodzkiego i z doniesienia Jakuba Domaszewskiego zwanego Przedwieskim[?] o niezwrócenie sumy (talary lewkowe, 15[?] zł, taksa 200 grzywien). Drugi — na Jakuba Domaszewskiego, stronnika starosty, położony w jego siedzibie we wsi M[?]rzyna i wręczony jego żonie. Relację zatwierdził obecny w urzędzie Paweł Łodowski.

Legal act
relatio ministerialis (relacja woźnego o położeniu pozwów do Trybunału)
Date
18 III 1647
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Markowiczwoźny (ministerialis)Łuków („de Łuków”)woźny generalny Królestwa, „providus” (opatrzny)
Paweł Ługowski Figurastrona (powód, actor); obecny przy relacjiszlachcic (Nobilis)
Jan Bartłomiej Kazanowskistrona (pozwany)Wielmożny (Magnificus); starosta łukowski
Jakub Domaszewski, zwany Przedwieskistrona (pozwany; wcześniej donosiciel w sprawie banicji)stronnik starosty łukowskiego; ma żonęM[?]rzyna (wieś, jego siedziba)szlachcic (Nobilis)
Żona Jakuba Domaszewskiego (imię niepodane)wspomniana (odebrała pozew)żona Jakuba DomaszewskiegoM[?]rzyna
[?]urzędnik (korektor, „Correxit”)
Wacław Rosińskiurzędnik (podpis)pisarz grodzki łukowski (Notarius Castrensis Lucoviensis)
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis)pisarz ziemski[?]; podstarości i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego (Vicecapitaneus ac Iudex Causarum officii Castrensis Lucoviensis)
Paweł Ługowskistrona (powód)
starosta łukowski (bez imienia)strona (pozwany)starosta łukowski
Domaszewski (bez imienia)strona (pozwany)

Transcription

[s. 306] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria Secunda post Dominicam Reminiscere proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo quadragesimo septimo. Ministerialis Generalis Regni providus Bartholomaeus Markowicz de Łuków ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit, quia ipse ex parte Nobilis Pauli Łodowski Figura actoris citationes duas literales ad Iudicia Tribunalis Regni Lublinensia inter causas cassandarum banitionum pertinentes, unam super Magnificum Ioannem Bartholomaeum Kazanowski[?] Capitaneum Lucoviensem, ex eodem officio ipsius citatum, ad videndum et audiendum decretum quoddam banitionis ex instantia Iudicii Castrensis Lucoviensis et delatione Nobilis Jacobi Domasewski dicti Przedwieski[?] ratione quasi non restitutionis summae certae pecuniariae loco talerorum Lewkowe nuncupatorum taleros sexagenarios[?] in ordine numeri positionis et eo modo in solutione quindecim[?] florenorum polonicalium[?] defectionis et vexationis actoreae damnificationis per taxam ducentarum marcarum polonicalium[?] succubita[?] instituta nulliter obtentae tolli et cassari, in [s. 307] Cancellaria praesenti Castrensi Lucoviensi Vicenotariis ipsam publicando; alteram autem super praefatum Nobilem Jacobum Domasewski, eiusdem Domini Capitanei partem adhaerentem, in bonis villae M[?]rzyna residentiae ipsius, consorti ipsius notificando, utrasque die hodierna actus praesentis posuit et ad notitiam deduxit. De quo eam suam relationem in praesentia superius[?] Nobilis Pauli Łodowski actoris nominati[?] hic et coram officio praesenti personaliter stantis et relationem suam iuxta[?] constitutionem Regni eo nomine sancitam approbantis ad acta praesentia fecit. Ex actis Lucoviensibus[?]. Correxit [?] manu propria. Venceslaus Rosinski Notarius Castrensis Lucoviensis. Samuel Samborzecky Notarius Terrestris[?], Vicecapitaneus ac Iudex Causarum officii Castrensis Lucoviensis manu propria. [s. 308] [to samo co s. 0307, ujęcie ponowne; koniec zdania czytelny: „… approbantis ad acta praesentia fecit”] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 309] [u góry, mniejszym pismem, dwa krótkie odwrócone wpisy — nieczytelne: [?]; być może „Oblatum[?]”] [duże pismo, odwrócone, dwa–trzy wyrazy z zamaszystymi pętlami: [?]] Pauli Łodowski cum Capitaneo Lucoviensi et Domasewski.

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w poniedziałek najbliższy po niedzieli Reminiscere, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego siódmego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Bartłomiej Markowicz z Łukowa, przybywszy osobiście do urzędu i do akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, publicznie zeznał, iż on z ramienia szlachetnego Pawła Łodowskiego Figury, powoda, dwa pozwy pisemne do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie, należące do spraw o kasację banicji, jeden na Wielmożnego Jana Bartłomieja Kazanowskiego[?], starostę łukowskiego, z tegoż jego urzędu pozwanego, aby widział i słyszał, jak pewien dekret banicji, na żądanie sądu grodzkiego łukowskiego i z doniesienia szlachetnego Jakuba Domaszewskiego, zwanego Przedwieskim[?], z powodu jakoby niezwrócenia pewnej sumy pieniężnej, zamiast talarów zwanych lewkowymi talarów sześćdziesiątkowych[?] w porządku liczby położenia, i w ten sposób w zapłacie piętnastu[?] złotych polskich[?] niedostatku i dręczenia powoda szkody, za taksą dwustu grzywien polskich[?] przegranej[?] wszczętej, nieważnie otrzymany, zostaje zniesiony i skasowany, w kancelarii niniejszej grodzkiej łukowskiej wicepisarzom go ogłaszając; drugi zaś na wspomnianego szlachetnego Jakuba Domaszewskiego, stronnika tegoż pana starosty, w dobrach wsi M[?]rzyny, jego siedzibie, oznajmiając go jego małżonce — oba w dniu dzisiejszym aktu niniejszego położył i do wiadomości podał. Z czego tę swoją relację, w obecności wyżej[?] wymienionego[?] szlachetnego Pawła Łodowskiego, powoda, tu przed urzędem niniejszym osobiście stojącego i relację swoją zgodnie z[?] konstytucją Królestwa w tej mierze ustanowioną zatwierdzającego, do akt niniejszych uczynił. Z akt łukowskich[?]. Poprawił [?] własną ręką. Wacław Rosiński, pisarz grodzki łukowski. Samuel Samborzecki, pisarz ziemski[?], podstarości i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego, własną ręką. [s. 0308 — to samo co s. 0307, ujęcie ponowne] [odwrocie, s. 309: tytuł sprawy] [u góry dwa krótkie odwrócone wpisy — nieczytelne: [?]] [duże pismo — nieczytelne: [?]] (Sprawa) Pawła Łodowskiego ze starostą łukowskim i Domaszewskim.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/306, s. 1
1
459/306, s. 2
2
459/306, s. 3
3
459/306, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records