Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/287
Woźny generalny Wojciech Kocimowski zeznał w grodzie łukowskim 11 VII 1646, że na wniosek Jadwigi Toczickiej[?], żony Stanisława Zaleskiego, położył dwa pozwy do Trybunału Lubelskiego przeciw Zofii Remiszowskiej, szlachciance nieosiadłej. Remiszowska, najęta do służby, odeszła przed upływem czasu, roztrwoniwszy powierzone rzeczy i zabrawszy inne. Pozwy położono na drzwiach kościoła parafialnego w Łukowie: pierwszy w poniedziałek po niedzieli Przewodniej (9 IV 1646), drugi po kontumacji w poniedziałek przed św. Janem Chrzcicielem (18 VI 1646).
Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o położeniu dwóch pozwów do Trybunału)
Date
11 VII 1646
Place
Łuków, Curia Regalis (gród łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Wojciech Kocimowski
woźny (ministerialis)
Lazy (de Lazy)
woźny generalny Królestwa, opatrzny (providus)
Jadwiga Toczyska
strona (powódka)
żona Stanisława Zaleskiego
Urodzona (Generosa)
Stanisław Zaleski
wspomniany
mąż Jadwigi Toczickiej[?]
Urodzony (Generosus)
Zofia Remiszewska
strona pozwana
szlachcianka (Urodzona, Nobilis), nieosiadła (impossessionata); najęta do służby u powódki
Samuel Samborzecki
urzędnik
Łuków
pisarz ziemski[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego
Transcription
[s. 287]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria quarta Post festum Sancti Kiliani Martyris Proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Sexto.
Ministerialis Generalis Regni Providus Albertus Kocimowski de Lazy[?] ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens palam recognovit, quia ipse ex parte Generosae Hedvigis Toczicka[?], Generosi Stanislai Zaleski Consortis, actricis, super Nobilem Zophiam Remiszowska impossessionatam Citatam, ideo quia ipsa existens ab actrice ad servitia annualia[?] conducta, non expectato tempore expirato, habens res multas fidei suae commissas, iisdem dilapidatis et aliis secum receptis discessit et aufugit et poenas contra servos fidefragos promeruit, Citationes duas ad Iudicia Tribunalia Regni Lublinensia inter Causas Officii pertinentes, videlicet primam, super quam poena Contumaciae intercessit, feria secunda post dominicam Conductus Paschae proxime praeterita, alteram autem secundo post obtentam primariam[?] Contumaciam feria secunda ante festum Natalis Sancti Joannis Baptistae proxime praeterita, utrasque ad valvas Ecclesiae parochialis Lucoviensis posuit et easdem clavigero ibidem invento[?] de iure notificavit.
Ex[?] Lucoviensibus [?]
Correxit[?]
[pieczęć]
Samuel Samborcky[?] Notarius Terrestris[?] et Vicecapitaneus ac Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis
Translation
Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, w środę po święcie św. Kiliana Męczennika najbliższą, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego szóstego. Woźny generalny Królestwa opatrzny Wojciech Kocimowski z Lazy[?], do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich osobiście przybywszy, jawnie zeznał, że on ze strony Urodzonej Jadwigi Toczickiej[?], Urodzonego Stanisława Zaleskiego małżonki, powódki, na Urodzoną Zofię Remiszowską, nieosiadłą, pozwaną — dlatego, że ona, będąc przez powódkę do służby rocznej[?] najęta, nie doczekawszy upływu czasu, mając wiele rzeczy swojej wierze powierzonych, roztrwoniwszy je i inne ze sobą zabrawszy, odeszła i zbiegła, i kary przeciw sługom wiarołomnym zasłużyła — dwa pozwy do Sądów Trybunalskich Królestwa lubelskich, do spraw urzędowych należące, mianowicie pierwszy, na którym zapadła kara kontumacji (zaoczności), w poniedziałek po niedzieli Przewodniej Wielkanocy najbliżej ubiegły, drugi zaś, powtórnie, po uzyskaniu pierwszej[?] kontumacji, w poniedziałek przed świętem Narodzenia św. Jana Chrzciciela najbliżej ubiegły, oba na drzwiach kościoła parafialnego łukowskiego położył i o nich klucznika tamże zastanego[?] według prawa powiadomił. Z[?] łukowskich [?]. Poprawił[?]. [pieczęć] Samuel Samborcky[?], pisarz ziemski[?] i wicestarosta oraz sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).