Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/259L nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/259L nr 2
Woźny generalny Jan Jannusz ze Słap[?] zeznał 26 III 1646 w grodzie łukowskim, że 19 III 1646 położył pozew (z wpisu 1) w dobrach wsi Zarzecza przy dworze pozwanego i ogłosił go samemu pozwanemu. Ekstrakt poprawił Jasienski.
- Legal act
- relacja woźnego (relatio ministerialis)
- Date
- 26 III 1646
- Place
- Łuków, gród
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Janusz ze Słap[?] | woźny (ministerialis) | Słap[?] | Opatrzny (Providus); woźny generalny Królestwa | |
| Kasper Zelenski | wspomniany (pozwany, któremu ogłoszono pozew) | Zarzecze (dwór) | ||
| Jasieński | urzędnik (correxit) | Łuków | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich | |
| Rafał Zalieski | strona |
Transcription
[s. 259L] Et in continenti coram eodem Capitaneali Castrensi Lucoviensi officio personaliter stans Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes Jannusz de Slap[?] publice recognovit se citationem superius insertam in bonis villae Zarzecze, curiae citati ibidem sitae[?], feria secunda post dominicam Quadragesimalem Judica proxime praeterita posuisse et ipsimet citato
[s. 259P] publicasse, de quo Rellatio praesens.
Ex Actis Castrensibus[?] Lucoviensibus [?]. Correxit Jasienski.
(dopisek u dołu karty 0259P, inną ręką: Lata[?] per [?])
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 260] Inter Zalieski[?] et Zel[?] | in causa [?] | [?] | Remissionale[?] | Actio | Pro[?] actore[?] | [?] Anno 1647
Translation
I zaraz, stojąc osobiście przed tymże urzędem starościńskim grodzkim łukowskim, woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Jannusz ze Słap[?], publicznie zeznał, że pozew wyżej wpisany położył w dobrach wsi Zarzecza, przy dworze pozwanego tamże położonym[?], w poniedziałek po wielkopostnej Niedzieli Judica najbliżej przeszły, i samemu pozwanemu go ogłosił, o czym niniejsza relacja.
Z akt grodzkich[?] łukowskich [?]. Poprawił Jasienski.
(dopisek: Wydany[?] przez [?])
[odwrocie, s. 260: tytuł sprawy] Między Zalieskim[?] a Zel[?] [Zelenskim?] | w sprawie [?] | [?] | Odesłanie[?] | Sprawa | Na rzecz[?] powoda[?] | [?] roku 1647
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records