Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/220P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/220P

Adam Schorzewski Marcinkowicz pozwał przed sąd ziemski łukowski swego brata rodzonego Stanisława Schorzewskiego, zwanego Marcinkowiczem, z Iwanowa Ryskiego[?], o to, że po śmierci ich stryja Arnolfa Schorzewskiego zabrał i przywłaszczył całą spuściznę: przywileje i zapisy ze skrzyni, srebro łamane, srebrne guzy, szaty, kilimy tureckie, kolasę, dwa konie i dwa cyrografy na 60 i 40 złotych, i nie chce wydać powodowi połowy; szacunek w pozwie 1 000 grzywien. Obie strony stawiły się osobiście; sąd uwolnił pozwanego od terminu z powodu przedwczesnego wniesienia pozwu. Łuków, 23 X 1645.

Legal act
decretum (wyrok sądu ziemskiego łukowskiego)
Date
23 X 1645
Place
Łuków, roki ziemskie
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Schorzewski Marcinkowiczstrona (powód)brat rodzony (frater germanus) Stanisława; bratanek zmarłego Arnolfaszlachcic (Nobilis, Urodzony)
Stanisław Schorzewski, zwany Marcinkowiczstrona (pozwany)brat rodzony Adama; bratanek zmarłego ArnolfaIwanow Ryskiszlachcic (Nobilis, Urodzony)
Arnold Schorzewskiwspomniany (zmarły)stryj (patruus) Adama i Stanisławaszlachcic (Nobilis, Urodzony)
Kanecki (imię niepodane)wspomniany (wystawca cyrografu na 60 złotych)Urodzony[?] (Generosus[?])
[?] (nazwisko nieodczytane, imię niepodane)wspomniany (wystawca cyrografu na 40 złotych)Urodzony[?] (Generosus[?])

Transcription

[s. 220P] In Causa coram praesenti Terrestri Lucoviensi Iudicio ventilata[?] Inter Nobilem Adamum Schorzewski Marcinkowicz fratrem infrascripti Citati germanum Actorem Et Nobilem Stanislaum Schorzewsky dictum Marcinkowicz in Iwanow Ryski[?] & alibi sortes ipsius haereditarias [habentem], de bonis eius generaliter omnibus secundo post obtentam primam Contumaciam Citatum pro eo: Quia ipse statim post mortem & decessum Nobilis olim Arnolphi Schorzewsky patrui actoris germani & ipsius res multas derelictas, videlicet ex Cista alias z skrzyni privilegia atque Inscriptiones varias super bona haereditaria & obligatoria [?] ad sortem praefati[?] patrui demortui [?] & sortes actoris haereditarias spectantia; circa [?] fati[?] patrui [?] multum[?] argenti alias srebro łamane na grzywien quindecim[?] florenorum[?], guzów [?] tuzinów srebrnych odlewanych [?] Marcarum argentearum quinque[?], vestes varii generis, videlicet vestem superiorem panni falendinensis[?] zielonej, [?] vero[?] autem panni falendinensis[?] coloris zielonej, [?] podszyta[?] kun, & alias vestes inferiores panni półszkarłatnej, superiorem autem [s. 221P] eiusdem panni półszkarłatnej zielonym[?] atłasem podszyte, tum[?] kitajki[?] coloris varii generis ulnarum quindecim[?], [?] pary Tureckich varii generis, Chustek [?] złotem szytych, Tuwalniów dwie złotem szytych, Kilimów Tureckich parę, Kolasa okowana, equos duos coloris szarawej[?], Cyrografów dwa modo & iure Lithuanico data, unum a Generoso[?] Kanecki[?] super summam sexaginta florenorum, aliud a Generoso[?] super summam Quadraginta florenorum data, actori vero[?] aequaliter haec omnia concernentia recepit sibique appropriavit, a [?] quam[?] partem ipsi spectat, erga ipsum [?] medietatis[?] ipsorum reddere & restituere non vult. Citatione ipsa Taxam [?] Mille Marcarum polonicalium continente de praemissis latius. Parte praefata utraque actorea & Citata personaliter comparente & contraveniente. Iudicium praesens Terrestre Lucoviense ob intempestivam porrectionem Citationis liberum Citatum a termino praesenti facit & pronunciat decreti praesentis rigore. Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus feria secunda post festum Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quinto.

Translation

W sprawie rozpatrywanej[?] przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim między Urodzonym Adamem Schorzewskim Marcinkowiczem, bratem rodzonym niżej wymienionego pozwanego, powodem, a Urodzonym Stanisławem Schorzewskim, zwanym Marcinkowiczem, mającym części dziedziczne w Iwanowie Ryskim[?] i gdzie indziej, pozwanym ze wszystkich w ogólności swoich dóbr po raz drugi po uzyskaniu pierwszego zaocznego wyroku, o to: że on zaraz po śmierci i zejściu Urodzonego niegdyś Arnolfa Schorzewskiego, stryja powoda rodzonego[?] i jego samego, wiele rzeczy pozostawionych, mianowicie ze skrzyni przywileje i różne zapisy na dobra dziedziczne i zastawne [?], należące do części wymienionego[?] zmarłego stryja [?] i do części dziedzicznych powoda; przy [?] śmierci[?] stryja [?] wiele[?] srebra, czyli srebro łamane, na piętnaście[?] grzywien [?]; guzów [?] tuzinów srebrnych odlewanych [?] pięciu[?] grzywien srebra; szaty różnego rodzaju, mianowicie szatę wierzchnią z sukna falendyszowego[?] zielonego, [?] zaś z sukna falendyszowego[?] koloru zielonego, [?] podszytą[?] kun, i inne szaty spodnie z sukna półszkarłatnego, wierzchnią zaś z tegoż sukna półszkarłatnego, podszytą zielonym[?] atłasem; także[?] kitajki[?] różnych kolorów piętnaście[?] łokci; [?] par tureckich różnego rodzaju; chustek [?] złotem szytych; ręczników dwa złotem szyte; kilimów tureckich parę; kolasę okutą; dwa konie maści szarawej[?]; dwa cyrografy dane obyczajem i prawem litewskim, jeden od Urodzonego[?] Kaneckiego[?] na sumę sześćdziesięciu złotych, drugi od Urodzonego[?] na sumę czterdziestu złotych — [wszystko to], dotyczące zaś[?] powoda w równej mierze, zabrał i sobie przywłaszczył, a [?] części, która mu przypada, połowy[?] tego oddać i zwrócić mu nie chce. Sam pozew, określający szacunek [?] na tysiąc grzywien polskich, zawiera obszerniej o powyższym. Gdy obie wymienione strony, powodowa i pozwana, stawiły się osobiście i sprzeciwiały, niniejszy sąd ziemski łukowski z powodu przedwczesnego wniesienia pozwu uznaje i ogłasza pozwanego za wolnego od niniejszego terminu mocą niniejszego dekretu. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich w poniedziałek najbliższy po święcie św. Łukasza Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego piątego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/220P, s. 1
1
459/220P, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records