Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/215
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/215
Woźny generalny Andrzej Czarnocki z Ryszek zeznał w grodzie łukowskim 4 IX 1645, że 22 VIII 1645 położył pozew do Trybunału Lubelskiego z żądania Andrzeja Ryszkowskiego, rotmistrza królewskiego, przeciw Janowi Lesiowskiemu[?], synowi Mikołaja. Jan, sługa Ryszkowskiego, wysłany ze zbożem do Gdańsk, odszedł bez wiedzy pana, nie rozliczywszy się z pieniędzy za zboże i z innych powierzonych rzeczy; pozew opiewał taksę 2 000 grzywien. Pozew doręczono w dobrach wsi Bystrzyca, we dworze pozwanego, jego matce.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego o położeniu pozwu do Trybunału)
- Date
- 4 IX 1645
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Andrzej Czarnocki z Ryszek | woźny (ministerialis) | | Ryszki („de Ryszki”) | woźny generalny Królestwa, „Providus” (Opatrzny) |
| Andrzej Ryszkowski | strona – powód | pan (dominus) Jana Lesiowskiego[?] | | szlachcic (Urodzony, Generosus); rotmistrz Jego Królewskiej Mości |
| Jan Lesiowski | strona – pozwany | syn zmarłego[?] Mikołaja; sługa Andrzeja Ryszkowskiego | Bystrzyca (dwór pozwanego) | szlachcic (Urodzony, Nobilis) |
| Mikołaj Lesiowski | wspomniany | ojciec Jana, zmarły[?] | | |
| — (matka Jana Lesiowskiego[?]), imię niepodane | wspomniana – odbierająca pozew | matka pozwanego Jana | Bystrzyca | |
| — Jasieński, imię niepodane | urzędnik – korektor ekstraktu („Correxit”) | | Łuków, gród | korektor akt grodzkich łukowskich |
| Samuel Samborzecki | urzędnik – podpisujący | | Łuków, gród | wicestarosta i sędzia grodzki łukowski |
Transcription
[s. 215] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria secunda ante Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quinto.
Ministerialis Regni Generalis Providus Andreas Czarnocki de Ryszki ad officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia [?] veniens palam recognovit, quia ipse citationem essentiae infrascriptae ad Judicia Tribunalis Regni Lublinensis spectantem, terminum in se a positione citationis in duabus septimanis continentem, ex parte et instantia Generosi Andreae Ryszkowski Rotmagistri Sacrae Regiae Maiestatis actoris contra Nobilem Joannem Lesiowski[?] olim[?] Nicolai filium citatum, ideo, quia ipse existens servus eiusdem Generosi Andreae Ryszkowski manu stipulata deditus ex rebus certis quae ipsius curae commissae erant, verum dum a praefato Domino suo Gedanum cum frumentis missus fuit, ausus est non facto debito ut par erat de pecunijs pro frumentis receptis sufficienti calculo et de alijs rebus
[s. 216L] ipsius curae commissis inscio eodem actore discessit. Citationem eandem de praemissis causis, taxam in se Duorum Millium Marcarum Polonicalium continentem, Feria tertia ante Festum Sancti Bartholomaei Apostoli proxime praeterita in bonis villae Bystrzyca curiaque possessionis[?] citati ibidem sita matri citati notificando posuit.
[pieczęć — ślad po odpadłej pieczęci]
Ex Actis C[?] Lucoviensibus [?]
Correxit Jasienski manu propria[?]
Samuel Samborzecki Vicecapitaneus et Judex Causarum Officij Castrensis[?] Lucoviensis
[s. 0216P — pusta]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 217] [wyraz przekreślony, nieodczytany: „[?]”] | [dopiski odwrócone do góry nogami:] [?] (wyraz z dużym J, jak na 0214) | 1ta[?] | Contra[?]
Translation
Działo się na dworze królewskim łukowskim w najbliższy poniedziałek przed świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego piątego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Andrzej Czarnocki z Ryszek, przybywszy [?] do urzędu i do niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, jawnie zeznał, że on pozew niżej opisanej treści, należący do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie, zawierający w sobie termin w dwóch tygodniach od położenia pozwu, ze strony i z żądania Urodzonego Andrzeja Ryszkowskiego, rotmistrza Jego Królewskiej Mości, powoda, przeciwko Urodzonemu Janowi Lesiowskiemu[?], synowi zmarłego[?] Mikołaja, pozwanemu, o to, że on, będąc sługą tegoż Urodzonego Andrzeja Ryszkowskiego, ręką daną zobowiązanym, z pewnych rzeczy, które były powierzone jego pieczy, gdy zaś przez wspomnianego Pana swego został wysłany ze zbożem do Gdańska, ośmielił się, nie złożywszy, jak należało i przystało, wystarczającego rachunku z pieniędzy otrzymanych za zboże i z innych rzeczy powierzonych jego pieczy, odejść bez wiedzy tegoż powoda. Ten pozew w opisanych sprawach, zawierający w sobie taksę dwóch tysięcy grzywien polskich, we wtorek przed świętem św. Bartłomieja Apostoła najbliżej miniony w dobrach wsi Bystrzyca i we dworze posesji[?] pozwanego, tamże położonym, oznajmiając matce pozwanego, położył.
[pieczęć — ślad]
Z akt [?] łukowskich [?]. Poprawił Jasieński własną ręką[?]. Samuel Samborzecki, wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego[?] łukowskiego.
[odwrocie, s. 217: tytuł sprawy] [?] (przekreślone) | [?] | [?] | Przeciw[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records