Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/192

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

459/192

23 XI 1644 woźny generalny Jan Tarapata zeznał w grodzie łukowskim, że doręczył dwa pozwy do Trybunału Lubelskiego z żądania instygatora Trybunału i jego delatora Stanisława Wierzejskiego Snigania. Pozwani to Wielmożny Jan Dominik z Kazanowa Kazanowski, starosta łukowski, jako sędzia, oraz jego strona przystająca: Adam i Stanisław Krasuscy, synowie Bartłomieja Krasuskiego Starusa, a także dalsi Krasuscy i Wierzejscy z przydomkami. Chodziło o skasowanie dekretu grodzkiego z karą infamii, wydanego po pozwach Wierzejskiego o najście jego domu we wsi Wierzejki. Pozew doręczono staroście w kancelarii grodu, a Krasuskim i Wierzejskim w dobrach wsi Krasusa. Wierzejski zatwierdził relację.

Legal act
relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwów do Trybunału
Date
23 XI 1644
Place
Gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Tarapatawoźny (ministerialis generalis regni)Zanady (de Zanady)woźny generalny koronny, Providus (opatrzny)
Instygator Trybunałustrona (powód), wspomniany bez imieniaLublininstygator Sądu Trybunału Koronnego lubelskiego
Stanisław Wierzejski Świganiastrona (delator instygatora, powód)Wierzejki (in villa Wierzeyki), dom „domus sui in villa Wierzeyki”szlachcic (Urodzony)
Jan Dominik z Kazanowa Kazanowskistrona (pozwany, „sędzia sprawy”)ŁukówWielmożny (Magnificus), starosta łukowski
Adam Krasuskistrona (pozwany, strona przystająca)syn Bartłomieja Krasuskiego Starusa; brat[?] StanisławaKrasusa (dwór pozwanych)szlachcic (Urodzony)
Stanisław Krasuskistrona (pozwany)syn Bartłomieja Krasuskiego Starusa; brat[?] AdamaKrasusaszlachcic (Urodzony)
Bartłomiej Krasuski Staruswspomnianyojciec Adama i Stanisławaszlachcic (Urodzony)
Piotr Krasuski Wowniockstrona (pozwany)Krasusaszlachcic (Urodzony)
Andrzej Krasuski Derewakstrona (pozwany)Krasusaszlachcic (Urodzony)
Mikołaj Wierzejski Janowiczstrona (pozwany)szlachcic (Urodzony)
Paweł Wierzejski Suchnikstrona (pozwany)szlachcic (Urodzony)
Tomasz Wierzejski Bratanikstrona (pozwany)szlachcic (Urodzony)
Maciej Wierzejski Li[?]dnikstrona (pozwany)szlachcic (Urodzony)
Jasieńskiurzędnik (korektor, „Correxit”)Łukówkorektor akt grodzkich łukowskich
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis)Łukówwicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego
Wierzejski, imię na odwrociu niepodanestrona — powód (relacja na jego rzecz)
Krasuscy, imion na odwrociu brakstrona — pozwani
Wierzejscy, imion na odwrociu brakstrona — pozwani

Transcription

[s. 192] Gr. Łuków 1644 [dopisek współczesny ołówkiem] 222 Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria quarta post festum Praesentationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo quadragesimo Quarto. Ministerialis Generalis Regni Providus Joannes Tarapata de Zanady[?] ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, publice liberaque recognovit. Quia ipse Copias citationum authenticas binas pro Iudiciis Ordinariis Generalis Tribunalis Regni Lublinensis spectantes, terminum in se a positione praesentis Cittationis in duabus septimanis aut tunc dum et quando causa infrascripta ex registro publico seu competenti ad iudicandum locata [?] inciderit continentes; ex parte et ad instantiam Instigatoris Iudicii Tribunalis Regni Lublinensis eiusque delatoris nobilis Stanislai Wierzeyski Snigania in Wierzeyki[?] Fori ipsius [?] causa praedicta citantis, mor[?] seu cassandae Actionis, super Magnificum Ioannem Dominicum a Kazanow Kazanowski Lucoviensem [s. 193L] 223 et[?] Capitaneum causae infrascriptae Iudicem, nec non nobiles Adamum et Stanislaum Krasuskie fratres[?] nobilis Bartholomaei Krasuski Starus filios, [?] Krasuski Wowniock[?], Andream Krasuski Derewak[?], Nicolaum Wierzeyski Janowicz, Paulum Wierzeyski Su[?]nik, Thomam Wierzeyski Bratanik et Matthiam Wierzeyski Lic[?]nik, partem adhaerentem eiusdem Magnifici Capitanei Lucoviensis, de summis[?] bonis eorundem generaliter omnibus solidarie[?] post oblatam poenam contumaciae convincentium[?] in causa convicta pro uno eodemque termino citatos, ad videndum et audiendum Decretum quoddam poenis Infamiis super motivo Actoris cassandum per Iudicium Tribunale Regni Lublinensis ex poena talionis emergentem, interpositum in Iudicio seu Capitaneali Castrensi Lucoviensi ex importuna instantia Instigatoris eiusdem Iudicii delatorisque suprascripti partisque adhaerentis, ratione quasi [?] in fundo Curiae Regalis Lucoviensis iuxta Decretum Tribunalis [s. 193P] 224 Regni Lublinensis non ingressionis non extraditionis, citationibusque erronee et illegitime obtentis et publicatis, et hoc ex causa per eundem Actorem motivum cassandae circa suprascriptis Cittationis domus sui in villa Wierzeyki sitae invasionem et violentiam perpetratam intentatae, per Decretum Tribunalis Regni Lublinensis tolli cassari et annihilari nullitatisque vicio subiici. Citationibusque iisdem de praemissis [?] super Magnificum Capitaneum Lucoviensem die hodierna Actisque praesentibus in Cancellaria Castri Lucoviensis [?] notificando, super vero[?] nominatos nobiles Krasuskie ac Wierzeyski partem adhaerentem eadem die per ipsum positas[?] in bonis villae Krasusa Colonierskiey[?] Curiaque Citatorum notificandum posuit. Quam quidem relationem suprascriptus actor nobilis Stanislaus Wierzeyski Snigania personaliter in officio praesenti[?] stans in toto approbat. [pieczęć] Ex Actis Castri Lucoviensibus. Correxit Jasiensky. Samuel [nad wyrazem: de] Samborzecky Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis. [pod spodem drobny podpis — [?]] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 0195, odwrocie; noty odwrócone względem tekstu karty] [na lewym marginesie, blado:] Exped[ita][?] Ex parte Wierzeyski rellatio. Rellacio Rellacio Rellacio contra Krasuskie et Wierzey- skie post prima[m][?] [niżej, duże zamaszyste wyrazy:] [?] [?] [?] Ex a[?] Lucov[?]famia[?] [dalej przebitka tekstu z drugiej strony karty]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w środę najbliższą po święcie Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Jan Tarapata z Zanad[?], przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, publicznie i dobrowolnie zeznał, że on [doręczył] dwa uwierzytelnione odpisy pozwów do sądów zwyczajnych Generalnego Trybunału Królestwa w Lublinie należące, zawierające w sobie termin w dwóch tygodniach od położenia niniejszego pozwu albo wtedy, gdy i kiedy sprawa niżej opisana z rejestru publicznego lub właściwego, do sądzenia umieszczona, [?] przypadnie; ze strony i na żądanie Instygatora Sądu Trybunału Królestwa w Lublinie i jego delatora, Urodzonego Stanisława Wierzejskiego Snigania w Wierzejkach[?], [?] sądu tegoż, w sprawie wyżej wymienionej pozywającego, [?] albo kasowania akcji: na Wielmożnego Jana Dominika z Kazanowa Kazanowskiego, łukowskiego [?] starostę, sędziego sprawy niżej opisanej, a także na Urodzonych Adama i Stanisława Krasuskich, braci[?], synów Urodzonego Bartłomieja Krasuskiego Starusa, [?] Krasuskiego Wowniocka[?], Andrzeja Krasuskiego Derewaka[?], Mikołaja Wierzejskiego Janowicza, Pawła Wierzejskiego Su[?]nika, Tomasza Wierzejskiego Bratanika i Macieja Wierzejskiego Lic[?]nika, stronę przystającą tegoż Wielmożnego Starosty łukowskiego, z [?] dóbr ich wszystkich w ogólności, solidarnie[?], po zaofiarowanej karze zaocznej [?] w sprawie przesądzonej, na jeden i ten sam termin pozwanych — aby widzieli i słyszeli, jak pewien dekret z karami infamii, na wniosek powoda przez Sąd Trybunału Królestwa w Lublinie do skasowania, wynikający z kary odwetu (talionis), wydany w sądzie, czyli w grodzie starościńskim łukowskim, z natarczywego żądania Instygatora tegoż sądu i delatora wyżej opisanego oraz strony przystającej, z powodu jakby [?] na gruncie Dworu Królewskiego w Łukowie, według dekretu Trybunału Królestwa w Lublinie, niewejścia, niewydania, oraz pozwy błędnie i bezprawnie uzyskane i ogłoszone — a to z przyczyny przez tegoż powoda wniesionej, kasowania, co do wyżej opisanych pozwów o najście domu jego, położonego we wsi Wierzejki, i o przemoc wyrządzoną, wytoczonych — dekretem Trybunału Królestwa w Lublinie zniesiony, skasowany i unicestwiony oraz wadzie nieważności poddany został. I tymiż pozwami o powyższe [?] na Wielmożnego Starostę łukowskiego dnia dzisiejszego, w aktach niniejszych w Kancelarii Grodu Łukowskiego [?] doręczając, na wymienionych zaś Urodzonych Krasuskich i Wierzejskich, stronę przystającą, tegoż dnia przez niego położone[?] w dobrach wsi Krasusa Colonierskiey[?] i w dworze pozwanych do wiadomości położył. Którą to relację wyżej opisany powód, Urodzony Stanisław Wierzejski Snigania, osobiście stając w niniejszym urzędzie[?], w całości zatwierdza. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich. Poprawił Jasieński. Samuel Samborzecki, wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego. [odwrocie, s. 195: tytuł sprawy] Ze strony Wierzejskiego — relacja. Relacja, relacja. Relacja przeciw Krasuskim i Wierzejskim po pierwszej[?]. [?]. Z [?] łukowskiego[?] / [?] [nie]sławy[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

459/192, s. 1
1
459/192, s. 2
2
459/192, s. 3
3
459/192, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records